《青年周末》——北青子報

「中國芭蕾精靈」譚元元自爆腳趾缺陷跳到35歲我就退役◎文/《青年周末》記者張卓「為了跳舞，我現在根本沒法逛街，必須把腳保護好，對於女孩來說，真的很痛苦。」被稱為「中國芭蕾精靈」的譚元元，是舊金山芭蕾舞團的首席舞者，也是至今世界頂級芭蕾舞團中唯一的華人首席演員。今年年初，譚元元在中國國家大劇院上演了美輪美奐的《天鵝湖》，完成了她的第一次北京全幕公演。記者在2008年12月底對她進行了專訪。這個站在西方芭蕾塔尖的藝術家，沒有跟記者大談她的成績，卻破天荒地聊起了她的身體缺陷和藝術困惑：「每次跳《天鵝湖》都會小腿抽筋，芭蕾舞的足尖不會說謊，等我感覺身體承受不住了，我會馬上退役。」

查看大圖◎譚元元的鏡頭感很強，攝影師不用引導，她就能立刻進入狀態◎攝影/《青年周末》記者 呂家佐

查看大圖▲譚元元《天鵝湖》北京演出現場◎圖片來源於國家大劇院談成名每天睡足8小時就成譚元元曾是美國前總統柯林頓的座上客，是繼劉翔之後第二個登上《時代》的中國青年領袖。《紐約時報》評價譚元元的舞蹈「結合了精緻與大膽的特質」。近年來，這個中國女孩在白人主宰的美國主流芭蕾舞台上赫赫有名。國人印象最深的是2006年春晚，譚元元演繹的《歲寒三友》。有人說譚元元的成功來自於她的好運氣，也有人說，譚元元從舞蹈到本人都是個非常坦白的人，所以她的舞蹈顯得格外古典和純潔。青年周末：你18歲就成為舊金山芭蕾舞團的獨舞演員，21歲成為首席舞者。當時團里另外兩名首席舞者是花了16年才從學徒升到首席。據說，你剛去美國時，遭到很多質疑，美國的舞者很嫉妒你，也不理解為什麼你那麼年輕就能坐到那麼高的位置。這樣的情況什麼時候才消失？譚元元：開始去時，西方人的確對我有很多疑問，當然這個疑問也是情有可原，因為他們一直認為，芭蕾是源於歐洲的，是西方人才能駕馭的藝術。但他們在看過我跳舞后，對我的質疑煙消雲散。青年周末：在芭蕾高手雲集的美國，坐在首席的位置長達10年之久，你不感到時刻充滿壓力嗎？譚元元：像這種首席的合同，差不多是一年一簽。但其實我是那種很會調節心態的人，每天一定要睡足8個小時。什麼事情把心態放平和就可以了。青年周末：但是，為什麼是你，成為了世界頂級芭蕾舞團中唯一的華人首席演員，這些年再沒有其他中國舞者達到這個位置了。譚元元：這個沒什麼好說的。可能是我自身努力，而且我比較幸運，天生條件也還算過得去（笑），再加上天時地利人和。長大後，在德國跳舞，遇見了我的伯樂，就是舊金山芭蕾舞團的團長，所以很年輕就單挑大樑。我一直強調，我非常幸運，也感謝這些機遇。談困惑「最難駕馭《睡美人》」此次在國家大劇院演繹《天鵝湖》，譚元元將分飾白天鵝和黑天鵝兩角，她坦言最喜歡《天鵝湖》這樣有故事情節的舞蹈，最難駕馭「睡美人」，問她為什麼，她像個小女孩似的笑笑說，「因為她要睡一百年，真的很難進入角色。」青年周末：你曾說過，喜歡有角色感的舞蹈形象，比如黑天鵝、白天鵝，那什麼樣的角色讓你感到很難進入？譚元元：《睡美人》。《睡美人》里只詮釋了一種形象，不像《天鵝湖》、《吉賽爾》、《羅密歐與茱莉葉》，它們在演繹一個故事。《睡美人》我演的就是一個公主，睡了一百年，看到這個王子，跳了一段舞蹈，雖然那個舞蹈技巧要求很高，但角色上我很難進入。青年周末：鄧肯說過：「芭蕾非常機械，就像把人裝在套子里，是一種對身體的束縛，讓人失去個性。」你同意嗎？你的個性是不是也或多或少被芭蕾壓抑？譚元元：其實我小時候有一段時間很鬱悶，好像什麼事情都不開心，後來得了獎，才慢慢好起來。我這個人離開舞蹈，其實挺……滑稽的，不對，應該怎麼說，平時我挺愛開玩笑的。但在芭蕾的世界裡，尤其對一個藝術家來說，要跳好舞蹈，必須要專註。要專註，你就需要悶在裡面不出來。例如這次來北京，在國家大劇院跳舞，我心裡壓力很大。跳舞前的那段時間，我是鑽進自己的繭里，鑽一陣，等跳完了，才能回到現實世界。青年周末：回到現實世界，你一般都幹嗎？譚元元：我們的生活很有規律，每天練功，要求自己像正常女孩子去逛街，玩玩。但是現在我根本不能逛街，為了跳舞，一定要把腳保護好，對於女孩來講，真的很痛苦。談缺陷「跳《天鵝湖》，小腿會抽筋」譚元元有今天的成績，實在要感謝一枚硬幣。11歲時，父母對她是否繼續學習舞蹈充滿疑惑。於是，大家選擇用拋硬幣來決定命運。當然，硬幣讓譚元元選擇了舞台。譚媽媽說，譚元元從小就有跳芭蕾的天賦。譚元元卻向記者告密說：「我的足尖長得不完美，影響了腿部力量。每次跳《天鵝湖》時，小腿都會抽筋。」青年周末：一般跳芭蕾的女孩腿比上身長11厘米就可以了，但是你的腿比上身長了13.5厘米。跳芭蕾，天賦意味著更容易成功嗎？譚元元：對，在芭蕾這個行當，先天條件佔據成功的一半，甚至更多。但我還是有很多缺陷，說起來今天一篇文章都講不過來。比如我總希望腳可以長點，個子稍微高點，頭也再小點。青年周末：聽說你還有一個缺陷，腳的二拇指比大拇指長，導致腿部力量不足。譚元元：對。比如這次在大劇院跳《天鵝湖》，有一個連轉32圈的單腿旋轉。從小我的單腿旋轉就不好，尤其是這個舞蹈，有點吃不消。告訴你一個秘密，我跳《天鵝湖》時，小腿會抽筋。青年周末：其他舞蹈演員會有這個問題嗎？譚元元：歐美的演員不會有。他們的小腿力量通常都很好，連轉32圈對他們來說不成問題。但是我的腳趾影響腳掌發力，腿部力量很差。芭蕾是靠足尖說話的，我必須好好保護我的腳，每次跳舞前還要經常做保健按摩。談退役「一睜眼感覺要掛掉，我就徹底不再跳舞」著名的舞蹈大師皮娜·鮑什一直在舞台上跳到白髮蒼蒼，但是譚元元卻不止一次在採訪時表示自己要退役。此次採訪時，她對記者透露自己計劃在35歲離開美國舞台，原因是「過了巔峰期，我的心理生理都可能承受不了這樣的壓力」。青年周末：總說自己要「退役」，不可惜嗎？譚元元：美國朋友常說：「你跳到45歲也沒問題。」我說：「甭了。」我為芭蕾付出了很多。我以後的大半輩子，還是要做回一個正常人，享受生活。我計劃，大概35歲，美國舞台觀眾就會看不到我。青年周末：從11歲開始跳舞，跳了21年的芭蕾，你對跳舞這件事情徹底厭倦了吧。譚元元：當然不是，我熱愛跳舞。但說實話，跳了那麼多年芭蕾，我的確很累，很疲憊。我是一個完美主義者，要做事情就一定做到最好。如果在舞台上錯了一步，我會懊惱一整天。台下幾千雙眼睛看著你，這讓藝術家活得很累。還有，芭蕾是一門年輕的藝術，一個舞者度過了巔峰期，藝術造詣可能仍在提高，但會明顯感覺身體在走下坡路。我想，那時，我的心理生理都可能承受不了這樣的壓力。青年周末：什麼時候你會感覺過了巔峰期？譚元元：說不好。也許就在某天，我睜開眼，望著天花板，感覺自己好像要掛掉。到了那一刻，我會決定不跳舞。但現在還好，沒有這樣的感覺。青年周末：然後就徹底放棄跳舞了？譚元元：那倒不會吧。因為自己從小跳芭蕾，還是離不開芭蕾，可能做設計，編舞，都有可能。【採訪後記】「在北京跳舞，更緊張。」採訪是在譚元元演出前進行的，那時，這個見過很多大場面的舞者，對在國家大劇院的這場演出仍舊感到很忐忑，她跟記者一直說：「在北京跳舞，更緊張。」譚元元，32歲了。但看上去真的很「小」：高高的馬尾辮，五官精緻，一笑起來嘴會呈月牙狀，嘴角立刻露出兩個淺淺的梨窩。臉是真正的巴掌臉。那天，譚元元化了淡妝，穿了一身素雅的黑，很低調。無論是靠在沙發上拍照，還是站著接受記者採訪，她都保持著下頜上揚，肩膀下沉的挺拔姿態。也許是在美國生活了太多年，譚元元有很多西方做派：接受採訪時一直保持美式微笑，說話喜歡做誇張的手勢，有些詞語運用得並不準確。比如她把評價自己「很幽默」，說成了「我很滑稽」，有些句子她乾脆直言：不知道該怎麼表達。譚元元不太願意花費太多時間接受採訪。之前跟演出的工作人員幾次爭取專訪時間，都沒有得到譚元元的同意。記者在新聞發布會後逮住了譚元元，她有些吃驚和勉強，但職業的完成了這次專訪。最後，她說：「我還要去排練，不好意思。」態度禮貌而節制。離開時，看到譚元元和幾個同行的芭蕾舞者在聊天，她哈哈大笑著靠在一個年輕的男孩身上，那時，她不再是媒體眼中高高在上的藝術家，而變成了一個純粹愛跳舞的女孩。
推薦閱讀：