學點文言文常識

07-05

學點文言文常識

安徽淮南唐加成

從「五四」倡導新文化運動以來，到現在已經將近一百年了。不要說現在已經沒有使用文言文寫作作品的，就是能閱讀文言文書籍的朋友也見不到幾個。但是，不少古詩詞愛好者，在題詩，題字時又時不常的蹦出幾個文言辭彙，如果應用正確，肯定給整個作品增色很多，同時也表現了作者的文學功底，和對古漢語的掌握程度。然而存在的問題也不少，舉三個例子吧。

如：「賀某某賢兄六十大壽」。

「賢」字是敬詞，習慣上只能用於比自己年齡小、輩分低的對象，如：賢弟、賢妻、賢侄等。不能用於比自己大的人，更不能用於比自己輩分高的人。即不能用於稱呼賢兄、賢叔什麼的。正確用法是稱呼「仁兄」等。

正因為賢是敬詞，自然也不能稱自己為「賢弟」、「賢妹」等。

又如：「我的拙作出版了」。

「拙作」是對自己的作品的謙稱，意思是「我的作品」。如前面加上「我的」一詞作定語，那麼完整的意思就應理解成「我的我的的作品」，定語重複了。

同樣的道理，「家父」是對自己父親的謙稱，如果寫成「我的家父」，就是「我的自己的父親」。就像「全體詩友們」，「各位朋友們」一樣重複了。

第三個例子，是自稱「愚弟」不妥。如：在一首贈詩中，題頭寫「賀仁兄某某八十壽誕」，落款是「愚弟某某上」。問題在於「愚」是謙辭，「弟」也是謙辭，二個謙辭用在一起重複了。同時「愚弟」不是規範用語，是自己造的詞，在字典、詞典中找不到，就是在古今名人名著中也找不到使用「愚弟」的例子。

筆者選擇幾條文言文的日長用詞，共詩友們參考。

（1），自己謙稱家父、家嚴：稱自己的父親。家母、家慈：稱自己的母親。家兄、家姐：稱自己的兄姐。

舍弟、舍妹：稱自己的弟弟和妹妹。舍侄：稱自己的侄兒。內人、內子、內助、拙荊：稱自己的妻子。外子：稱自己的丈夫。犬子、小子：稱自己的兒子。小女：稱自己的女兒。敝友：稱自己的朋友。敝人：稱自己。

（2），對人尊稱令尊：尊稱對方的父親。令堂：尊稱對方的母親。令郎、令子、令嗣：尊稱對方的兒子。令侄：稱人侄兒。令愛、令媛：尊稱對方的女兒。

令婿：尊稱對方的女婿。令媳：尊稱對方的兒媳。令正、賢閣，尊夫人：尊稱對方的妻子。昆玉、昆仲：稱人兄弟。喬梓：稱人父子。賢契：稱自己的學生。高足：稱別人的學生。

（3）常用敬詞請：有求於對方。請問：請求對方解答問題。

賜教：請人給予指教。高見、高論：稱對方的看法、見解。

恭喜：祝賀對方已經取得成功。貴姓、尊姓：詢問對方姓什麼。台甫：詢問對方表字。貴庚、芳齡：詢問對方年齡。高壽、高齡：問老年人的年齡。尊府、府上、尊寓。華居：稱對方的住處。拜望：探望。拜訪：訪問。拜託：託人辦事。拜辭：告別。敬請：恭敬地請求。恭候：恭敬地等候。光臨：客人到來。光顧、惠顧：商店歡迎顧客前來。晚安：晚上道別。奉陪：陪伴。奉送：贈送。奉還：歸還。

奉告：告訴。奉勸：勸告。奉養：侍奉和贍養（尊親）。

雅正：把自己的詩文、書畫作品贈人時用此辭，表示請對方指教。斧正、指正：請人對自己的詩文、書畫作品加以修改、指教。

（4）常用客氣語恕：請求別人諒解，不要計較。有勞：用於拜託或答謝對方幫助做事。相擾：打擾。難為：感謝對方的幫助。久仰：敬仰思慕已久。久違：很久未見。

幸會：高興認識對方。借光：請人給予方便。

勞駕：用於請對方做某事。勞神：耗費精神。包涵：請人寬容或原諒。指教：敬請指教。多謝：很感謝。失敬：責備自己禮貌不周。失禮：自己感到禮貌不周。失陪：表示因故而不能陪伴別人。留步：請等一等或不必再送行。

（5）我國古代很多文明稱呼，至今還被運用。如：

稱呼別人的父母為令尊、令堂；自稱父母為家父、家嚴、家慈；

稱別人庭院為府上，尊府；自稱為寒舍、舍下、草堂。

將父母稱為高堂、椿萱、雙親；妻子的父親俗稱丈人，雅稱為岳父、泰山。

兄弟為昆仲、棠棣、手足。夫妻為伉麗、配偶、伴侶。

婦女為巾幗；男子為鬚眉。

老師為先生、夫子、恩師；學生為門生、受業。學堂為寒窗；同學又為同窗等。

（6）日常生活中時常有人錯誤的使用文言辭彙，也舉幾個例子。

自己的兒子可以謙稱「犬子」，但不能說別人家的兒子：「你家犬子如何如何」。

古代女子沒有地位，於是丈夫稱自己的妻子為「糟糠之妻」，這不是謙詞，是鄙視之詞。

年齡大一點可以自稱「愚兄」；但不能稱別人為「愚兄」。稱呼比自己大一點同輩男子，應該稱「兄長」、「仁兄」等。

稱呼比自己小一點同輩男子，應該稱「賢弟」。但稱呼自己不能稱「賢弟」，應該自稱「小弟」、「弟」等都行。現代女子交往中的稱呼，可以參照男子的稱呼。

（7）文言用語不能和口語混在一起使用，如：

令奶奶身體還好么？家舅媽是個讀書人。

「貴庚」是詢問中青年人年齡的敬語，口語是問您今年年齡多大了，如果問「仁兄今年貴庚多少」？「今年」二字重複了，「多少」二字也重複了。

「台甫」是敬辭。舊時用於問人的表字。例如問別人「請教尊姓、台甫？」不能問「你的台甫」是什麼？

當得知對方姓名後，不能隨口應付。可以說「久仰。」或者說「幸會。」表示認識對方很高興。

當對方問：「請問貴姓？」時，不能說我貴姓什麼，應該說，免貴姓什麼，或者說敝姓什麼。

「高足」是敬詞，讚揚別人的學生本領高強。不能用於指自己的學生。如：「敝高足某某的作品又獲獎了。」句中「敝」是稱呼自己的謙詞，「高足」是稱呼別人弟子的敬詞，所以這句話不倫不類。

正在學習古詩詞朋友，和經常閱讀和創作古詩詞朋友，不妨抽時間也掌握一點文言文常識。