漢字趣談錄2 林林總總的異體字

07-05

漢字趣談錄

漢字趣談錄2 林林總總的異體字

姚天德

2林林總總的異體字

所謂異體字，是指字音字義相同而字形不同的一組字。

這種一字多形的現象，又稱一字多體，在《說文解字》中將其稱為重文。實際上是說漢字在通常寫法之外的另一種寫法。按照1955年我國公布的《第一批異體字整理草案》中的說明，異體字是指與規定的正體字同音、同義而寫法不同的字。

由於漢字歷史淵遠流長，一個字經過歷代抄寫、刻版、印刷、衍繹等流傳過程，必然產生複雜分歧的用字現象。加上漢字是由意符、音符和記號組成，意符選取的角度又會因人而異，音符又不同於拼音文字中的字母，所以一字多形的現象在漢字的歷史上有很多。所以在漢字中，大量的是異體字。

如我國在1955年12月公布的《第一批異體字整理表》，根據從簡從俗的原則規定了810個正體字，淘汰了1055個異體字。也就是說，在所涉及的1865個總字數中，被淘汰的異體字要佔總數的56.57%。事實上，在全部漢字中，異體字所佔的比例要大得多，2010年出版的《漢語大字典》收字總數為60370個，其中的《異體字表》作為《漢語大字典》的附表，共收異體字約11900組，是對漢字楷書異體字所做的最為全面的一次整理。2004年台灣「教育部」推出的《異體字字典》（台灣學術網路十一版；正式五版），在收錄的106230總字數中，其正字為29,892字，異體字達76,338字（含待考之附錄字），佔71.86%。

由於異體字在漢語中佔有絕對的數量，既具有承載漢字發展歷程的脈絡，又在某些場合還具有不可替代的作用。因此，對於異體字的研究已成為漢字研究中的一個重要方向。

雖然，中國文字改革委員會通過公布《一異表》，在精簡漢字的字數，使漢字系統向規範化方向大大前進了一步，還有效地遏制了漢字使用中的字體混亂現象。但根據漢字的實際使用需要與研究的成果，在1986年和1988年頒行的《簡化字總表》和《現代漢語通用字表》中，恢復了不少異體字。為此，《一異表》也在1986、1988兩次對其作了必要的調整：一是有16個字不再作為異體字淘汰；二是規定：一些異體字在「翻印古書須用原文原字的，可作例外。」「商店原有牌號不受限制。停止使用的異體字中，有用作姓氏的，在報刊圖書中可以保留原字，不加變更。」並規定：凡是與《簡化字總表》和《現代漢語通用字表》不一致的地方，應以後兩者為準。

事實上，《一異表》雖然是淘汰異體字的正字標準。但它是在舊形字和繁體字的基礎上淘汰異體字的，因此只能作為淘汰異體字的主要標準，而不能作為書寫新形字和簡化字的規範性標準。即使在淘汰異體字方面，它的作用也是有限的。而《漢語大字典》中的《異體字表》卻對於今天的漢字規範與運用、楷書異體字的研究都具有很重要的參考價值。

對於異體字又可分為「完全異體字」（在任何情況下讀音和意義都一樣）和「部分異體字」（只在某些情況下才相通）兩大類。

有時候，異體字特指與官方正體字相對應的規範外的異體字，因而隨著各中文地區對正體字的不同認定，哪些字是另一些字的異體字，甚至完全相反。例如：在大陸，「夠」是「夠」的異體字，而在台灣地區卻恰恰相反。有時異體字的概念也包括經常假借乃至可以通用的字。

具體的說，漢字異體字主要有五種：

1、為語言中同一語詞而造、在使用中功能沒有分化的一組字，如淚——涙、睹——覩等。在異體字中，這類字數量最多。

2、造意不同，但在實際使用中用法相同、功能重合的一組字，如罪——辠、帆——颿等。可能是字書的編者根據字形的造意推出來的，這也是這類異體字與一般假借字的根本區別所在。

3、同一古文字形體由於傳承演變、隸書楷化的方式不同，而在楷書平面上出現了兩個或兩個以上不同的形體，這些楷書字形之間構成了異體字關係。如宜——宐等。

4、異寫字。這種情況主要是針對早期的楷體而言的。異寫字之間的差異主要是書寫元素、也就是筆畫上的差異，它不對構形模式、結構分布和構意產生任何影響。如案——桉、峰——峯等。

5、訛字。訛字是指傳抄、書寫過程中字形發生了訛變的字。一般的訛字不能看成異體字，但當它積非成是並進入字書後，訛字與相應的正字之間的關係，與一般的異體字之間的關係便沒有什麼兩樣了。如現在通用的「最」字，原本是「冣」字之訛。

實際上異體字不是固定不變的，有些異體字最初字義不同，不能通用，後來由於字義的變化，可以通用，變成了異體字。比如，「閑」的本義是門栓，「間」的本義是空隙，最初不通用；後來「閑」的本義不用了，而「閑暇」也可以用「間」的異體字「閒」寫成「閒暇」，於是「閑」和「閒」變成異體字了。

在網路迅速發展的今天，一方面人們為了簡捷輸入文字，常把再見、拜拜，用「88」代替，另一方面，卻又從古文字中撿起一起早已不用的異體字，如「囧」（讀jiǒng，「冏」、「炯」的異體字），「槑」（讀méi，「梅」的異體字）等，但在網路文化中的意思與其本義卻又大相徑庭。

「囧」（即「炯」）的本義是光明的意思，但因「囧」的內小「八」字像人的眉眼，並把其中的「口」視為嘴。所以在網路文化中，它的意思就變成：在作為頭時，表達沉重的思想；在作為臉時，表達浪漫與激情；而在失意體中，它的作用是前者。

「槑」（即「梅」）的本義是其形丑怪驚人能嫵媚，斷魂只有曉寒知；其神是任他桃李爭歡賞，不為繁華易素心。由於「槑」字由兩個「呆」組成，於是在網路語言里被用來形容人很呆，很傻，很天真。

在2008年的夏天，繼「囧」字在網上引起一陣「騷動」之後，「槑」等一些生僻字又在網上大行其道，一時間「雷」到不少網友。這些都是在異體字研究中始料未及的。