乾貨｜導演如何分析劇本（中）： 對白 & 言語動作

功能介紹 拍電影網(pmovie.com)旗下的編劇服務平台，專業，專註！

如何去判斷什麼才是好的對白？作者如何做到不完全以自己的口吻來創造角色？

對白

電影對白旨在體現當地日常用語。

劇中角色是否是一個移民女服務員，是否是一個年輕的小混混，是否是一個學究式的哲學家，這些人都有他們自己的言語——要麼講著蹩腳的英語，要麼滿口街頭俚語，要麼行話連篇。

每個角色都需要有自己的說話特色，所以寫作對白本身就是一門藝術。每個角色使用的辭彙、句法和說話節奏都應該是獨特的。

對白不應該是：

複製鏡頭需要呈現的東西（比如說：「我看見你穿著厚大衣」）。

生活中的對白和電影中的對白是不同的：在電影里，對白也必須忠於生活，雖然電影里的對白不像生活中的對白那樣冗長和重複。

最好的電影對白是極其簡潔的，只要別因為太不正式而在真實性上顯得不可靠。要將對白寫好，需要經過嚴格的調研和特別的耳朵。

對於隨身攜帶錄音設備的人來說，生活中到處都有好素材。把你偷聽來的對白抄寫下來——包括完整的「嗯」、「呃」、笑聲、咕嚕聲和停頓，很顯然，這些正常的對白完全不正常。

人們交流時常常會省略很多東西，常有相互誤解的情況，絕不會出現那種一來一回的戲劇對白模式。

在現實生活中，對白很少是指稱的（直接說出來的），而是有很多的隱含意義（即用迂迴的方式來暗指）。在對白雙方非凡的言語互動中，沉默常常才是真正的「動作」。

通過修改抄錄偷聽到的對白，你可以刪掉那些多餘的信息，保留甚至強化所有體現人物感覺和特質的內容。

把對白縮減到最精簡，角色特徵會被定義得更為突出，他們的潛台詞更加生動。

這就是哈羅德·品特和塞繆爾·貝克特等戲劇大師成功的秘訣，也是所有好的模仿者和喜劇演員成功的秘訣。通過認真地聆聽，他們捕捉到了別人思考和行為的關鍵。

對白測試

評價對白最好的方式就是大聲地將台詞讀出來，用自己的耳朵去聽自己的聲音，並且進一步發問：

是否每一個單詞和語法都適合角色當地的語言特點？

角色想通過這些語言做什麼或得到什麼？

台詞是否帶有潛台詞（深入的內涵）？

潛台詞是否有趣？

潛台詞是否可以更加隱晦（意思更加隱藏，更加間接），而不是完全直觀明了（明顯的、平淡無奇的）？

是否能給聽眾想像和推測的空間，或能否促使聽眾產生感情上的共鳴和反應？

詞語和發音是否能夠較好地平衡？

是否可以通過減少哪怕一個詞來做更加簡潔地表達？

有一種很好的方法就是通讀整個劇本，只閱讀其中一個主要角色的台詞，判斷對他（她）的角色塑造是否成功，是否從頭到尾保持一貫的風格。這也能幫助你將思路集中在這個角色引發的線索上。

言語動作

最好的對白是言語動作，因為說話人可以通過語言得到一些東西。

當說話者尋求所經歷的壓力的轉移時，對白反而要施加壓力。對白是場景中活躍而結構上必不可少的一部分，它絕不應該是言辭上的修飾或對畫面的一種評論式的解釋。

對白絕不應是廢話。

未完，待續……

文章選自

《導演創作完全手冊》

作 者：邁克爾·拉畢格（美）

米克·胡爾比什-切里耶爾（美）

譯 者：唐培林

出版社：北京聯合出版公司

後浪出版公司

長按二維碼向我轉賬

受蘋果公司新規定影響，微信 iOS 版的讚賞功能被關閉，可通過二維碼轉賬支持公眾號。

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

載入中 以上留言由公眾號篩選後顯示

了解留言功能詳情

微信掃一掃關注該公眾號