老外這樣註解《西遊記》【圖】

《西遊記》在我國絕對是家喻戶曉，在國外也有相當大的影響，但由於文化的差異，老外閱讀《西遊記》還是有不少困難的，因此，外文版的《西遊記》做了相當詳盡的註解。以下是部分註解的內容。 蟠桃宴：王母生日PARTY 天界的女王王母娘娘在自己的壽辰所舉行的一種生日PARTY，邀請天上的各路神仙前來參加含有多種美味的自助餐。 筋斗云：空中360度轉體 孫悟空所具有的一種非常獨特的本領，他的一個空中360度轉體動作就可以完成十萬八千中國里的路程，相當於54000公里。考慮到地球的周長約40000公里，因此孫悟空的實際飛行里程應該只有14000公里，因為其中的四萬公里繞行了地球一圈，沒有多大的實際意義。

妖怪：多數是寵物 與西方傳說中的魔鬼不同，小說中的妖怪雖然也幹了很多的壞事，但他們本身不是邪惡的象徵，而只是顯示出他們身上人性的弱點而已。究其身份而言，雖然也有少數像白骨精那樣的自學成才的妖怪，但多數的妖怪其實都是天上神仙的寵物，這也提示我們平時要加強對寵物的管理，不要放任他們危害公共利益。 孫悟空的毫毛：細胞克隆技術 小說中孫悟空的毫毛有一種非常特殊的功能，每一根毫毛都可以變成另一個孫悟空，幫助他與敵人作戰。這是古代中國人體細胞克隆技術的設想，應該說具有非常高的前瞻性。 太上老君：道教的教皇 中國的本土宗教道教的教皇，人稱老子。在中國，道教十分盛行，全國各地都有道教的教堂，中國人稱之為道觀，教堂中的牧師中國人稱為道士。由於在孫悟空與天兵天將作戰的時候，太上老君曾經用牛鼻環偷襲過孫悟空，因此中國人喜歡將道教的牧師稱為牛鼻子老道。

豬八戒：被CEO開除的神 原本是天上的一位神仙，相當于海軍司令，統管銀河艦隊10萬兵力，後來因為對天上的神仙美女同事嫦娥進行性騷擾，被嫦娥舉報，緋聞嚴重影響了天界的聲譽，因此被天神的CEO玉皇大帝開除，將他放逐為人類，由於他在到達人類居住區時一時疏忽，鑽進了豬圈，所以變成了豬的模樣，但他仍然具有神仙的法力。 沙僧：拉卷閘門的神仙 也是天上的將領，軍銜要比豬八戒低，豬八戒是元帥，而沙僧只是大將。他所統領的軍隊性質不明，據說乾的是為玉皇大帝拉卷閘門之類的差事，所以稱作捲簾大將。後來可能是在拉帘子的時候打碎了玉皇大帝的古董酒杯，被開除了職務，最後成了唐僧的弟子。 哪吒：用蓮花DIY的人 天上的一位神仙，武將。傳說他小時候因為犯了罪行而自殺，後來他的老師太乙真人使用蓮花等物件進行DIY，重新拼造了他的身體，並且賦予他很多法力。

紫金缽盂：記錄知識產權交易 是中國的皇帝送給唐僧的一件器物，從書中的描述來看應該是一件餐具。從文字的描述來看，紫金應該不是黃金類貴金屬，而是一種銅的合金，這在當時已經是非常名貴的了。唐僧到達目的地之後由於沒有支付相應的費用，所以第一次並沒有得到他們想要的經典，第二次將紫金缽盂作為交換才得到了真正的經典。因此紫金缽盂記錄了古代中國人的一次非常有意義的知識產權交易。 芭蕉扇：可緩解氣候變暖 鐵扇公主的一件法器。鐵扇公主生活在非常乾旱的沙漠地區火焰山，那裡常年無雨，每次當地人都要靠鐵扇公主使用芭蕉扇進行人工降雨才能進行耕種。因此，使用芭蕉扇是緩解氣候變暖的重要手段。 緊箍咒：致偏頭痛的咒語 唐僧為了限制孫悟空所使用的一種咒語，這種咒語會讓孫悟空的頭髮生非常嚴重的偏頭痛，至於緊箍咒的具體內容書中沒有交代，但據當今《西遊記》的研究者周星馳先生考證，緊箍咒的內容可能是：「天要下雨了，快收衣服啊！」

推薦閱讀：