【唐詩宋詞004】一蓑煙雨任平生

讀唐詩宋詞

品百味人生

養浩然正氣

點擊上方綠色小喇叭收聽↑↑↑

《定風波·三月七日》

【宋】蘇軾

三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狽，

余獨不覺，

已而遂晴，故作此詞。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？

一蓑煙雨任平生。 料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

詩詞譯文

三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。

不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬，有什麼可怕的？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。

春風微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，回去吧，對我來說，既無所謂風雨，也無所謂天晴。

詞句注釋

⑴定風波：詞牌名。 ⑵沙湖：在今湖北黃岡東南三十里，又名螺絲店。 ⑶狼狽：進退皆難的困頓窘迫之狀。 ⑷已而：過了一會兒。 ⑸穿林打葉聲：指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。 ⑹吟嘯：放聲吟詠。 ⑺芒鞋：草鞋。 ⑻一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風雨里過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕製成的雨披。 ⑼料峭：微寒的樣子。 ⑽斜照：偏西的陽光。 ⑾向來：方才。蕭瑟：風雨吹打樹葉聲。 ⑿也無風雨也無晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。

思維拓展

⑴這首詞中，詞人是一個怎樣的形象？

⑵有人評價此詞是「於簡樸中見深意」，請聯繫全詞，談談你對這句話的理解。

上期答案回顧

⑴問：詞中說，「少年」聽雨是在歌樓上，「壯年」聽雨是在客舟中，兩者分別有什麼寓意？

答：前者寓指偏安一隅的南宋尚能沉迷於逸樂中；後者寓指元軍南侵，作者處於逃難漂泊之中了。

⑵問：「江闊雲低斷雁叫西風」一句描繪了一幅怎樣的畫面？表達了作者怎樣的思想感情？

答：描繪了一幅在水天遼闊、烏雲低垂的江面上，一隻在風雨中失群孤飛的大雁，在凜冽的西風中悲鳴的畫面。表達了作者遠離家鄉、孤獨凄涼的愁苦之情。

閱讀主持人閃亮老師：10年電視台資深節目主持人，15年廣播電視策劃，錄播，配音，剪輯等專業工作，出品眾多高端定製音頻作品，對唐詩宋詞情有獨鍾，頗有研究。