戰國策·西周策

戰國策·西周策作者：劉向薛公以齊為韓魏攻楚原文：薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶為西周謂薛公曰：「君齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強敢、魏，今又攻秦益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。君臨函谷而無攻，令邑以君之情謂秦王曰：『薛公必破秦以張韓、魏，所以進兵者，欲王令楚割東國以與齊也。』秦王出楚王因為和，君令弊邑以此忠秦，秦得無破，而以楚之東國自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國而益強，而薛世世無患。秦不大弱，而處之三晉之西，三晉必重齊。」薛公曰：「善。」因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。譯文：孟嘗君薛公田文，利用齊軍聯合韓、魏去攻打楚國，同時又聯合韓、魏之軍攻打秦國，而且向西周要求借兵借糧。西周大臣韓慶為西周去對薛公說：「賢公率領齊軍為韓、魏去攻打楚國，九年時間攻下宛、葉以北的地方，結果使韓、魏兩國變得強大。如果賢公又率軍攻秦，更加快韓、魏兩國力量加強了。他們南面沒有楚國的騷擾，西面又沒有秦國的威脅，並且韓、魏的土地擴大，越發富強，到那時齊國必然受到人家的輕視。賢公應該知道，事物的本末是輪流興盛的，而其盈虧消長也有時間性，所以我私下為賢公感到不安。賢公不如叫我們在暗中跟秦國結盟，賢公根本不必向秦國進兵，更不要借兵借糧，賢公守住函谷關而不進攻，再叫西周把賢公的情況告訴秦王說：『薛公之所以要派兵擊破秦國，來使韓、魏強大，是想讓秦王要楚國割讓東地給齊國。』秦王必放出楚懷玉來議和，然後賢公再叫西周為此而施惠於秦。秦國為了不被攻破，必讓楚以其東土地交出，自免其禍，那必定是心甘情願的。楚懷王獲釋以後，必然感激齊國的恩德，齊國得到東地之後會更加富強，同時薛地也就世世代代沒有禍患了。秦國並不太衰弱，並且位於三晉以西，所以三晉必然更重視齊國。」薛公回答說：「閣下的意見很好。」於是就派韓慶出使秦國，一面叫齊、韓、魏三國不要攻秦，一面也就不向西周借兵借糧了。秦攻魏將犀武軍於伊闕原文：秦攻魏將犀武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏復戰。今秦攻周而得之，則眾必多傷矣。秦欲待周之得，必不攻魏;秦若攻周而不得，前有勝魏之勞，後有攻周之敗，又必不攻魏。今君禁之，而秦未與魏講也。而全趙令其止，必不敢不聽，是君卻秦而定周也。秦去周，必復攻魏，魏不能支，必因君而講，則君重矣。若魏不講，而疾支之，是君存周而戰秦、魏也。重亦盡在趙。」譯文：秦軍在伊闕擊敗了魏將犀武后，就轉過來進攻西周。有人為周最對趙國奉陽君李兌說：「您不如讓秦國進攻西周。對趙國來說，最好的打算，莫過於讓秦、魏兩國再互相攻戰。如果秦國進攻西周，取得勝利，秦國士卒就會受很大的損傷。秦國想要等待戰勝西周，肯定不會立刻進攻魏國;秦務如果不能戰勝西周，那未，它不久前剛戰勝魏國，就疲勞不堪，後來又被西周擊敗，也必定不會立刻進攻魏國。現在您要阻止秦國進攻西周，而秦國尚未與魏國媾和，那未，未遭受戰禍損傷的趙國如果要讓秦國不去進攻西周，秦國就必定不敢不聽從。這樣，您就阻止了秦國進軍，使西周得以安定。秦國從西周撤軍後，必定會又來進攻魏國，魏國如果不能抵抗，肯定會通過您去與秦國講和，那未，您的地位就會抬高;如果魏國不與秦國講和，那未，您就用全力支援魏去對抗秦國。這樣，您既能保全西周，又可坐觀秦、魏兩虎相鬥，趙國就完全可以舉足輕重，加強它在諸侯中的地位。」秦令樗里疾以車百乘入周原文：秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鐘，載以廣車，因隨入以兵，厹由卒亡，無備故也。桓公伐蔡也，號言伐楚，其實襲蔡。今秦者，虎狼之國也，兼有吞周之意;使樗里疾以車百乘入周，周君懼啞劇，以蔡、厹由戒之，故使長兵在前，強弩在後，名曰衛疾，而實囚之也。周君豈能無愛國哉?恐一日之亡國，而憂大王。」楚王乃悅。譯文：秦國派左丞相樗里疾率領一百輛四匹馬拉的戰車去西周，西周君派儀仗隊去迎接他，很隆重，楚王大怒。責備西周君，因為西周君尊重秦國使者。周臣游騰為西周對楚王說：「從前晉卿智伯要攻打仇由國，便用大車載了大鐘送給仇由國，大車後面跟隨著大隊兵馬，仇由措手不及，因此亡國。這是因為事先沒有防備的緣故。從前，齊桓公攻打蔡國，又揚言要攻打楚國，事實上卻突然襲擊了蔡國，現在秦國是如狼似虎的國家、貪得無厭，又有獨吞西周之意。如今派樗里疾以戰車百輛侵入周地，西周的國君非常害怕，由於有蔡國和仇由兩國作為前車之鑒，他甚為戒備，所以安排戈予在前，強弩在後，名義上是保衛樗里疾，實際上是囚禁他，以防萬一之變，西周君哪能不愛國呢?他很擔心一旦被滅亡，既加強了秦國，楚國又會失去屏障。所以為大王擔憂。」楚王聽了這才高興。雍氏之役原文：雍氏之役，韓征甲與粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉?代能為君令韓不征甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：「子苟能，寡人請以國聽。」蘇代遂往見韓相國公中曰：「公不聞楚計乎?昭應謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以飢，不過一月必拔之。』今唯雍氏五月不能拔，是楚病也。楚王始不信瞻應之計矣，今公乃征甲及粟於周，此告楚病也。昭應聞此，必勸楚王以兵守雍氏，雍氏必拔。」公中曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都與周。」公中怒曰：「吾無征甲與粟於周，亦已多矣。何為與高都?」代曰：「與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也?」公中曰：「善。」不征甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。譯文：楚國圍攻韓國的雍氏，韓國向東周求兵，求糧，周君為此很為發愁，便告訴了說客蘇代。蘇代說：「您何必發愁呢，我可以為君王讓韓國不向東周求兵、求糧，並且能為您取得韓地高都」東周很高興，說：「您如果能做到，我就把國家的大權交給您。」蘇代就去會見韓相國公仲，說：「您難道沒有聽說楚國的打算嗎?楚將昭應對楚王說：『韓國軍隊已疲憊不堪，國內糧倉已空，沒有能力守城。我乘其缺糧受餓之機，不過一月，一定能夠攻下雍氏。』現在楚國圍攻雍氏已經五個月，還不能攻下，這暴露了他的處境困窘，楚王肯定不會再相信昭應的計謀了。現在您向東周求兵，求糧，豈不是在楚國面前暴露了自己處境困窘。昭應如果知道這點，一定會勸楚王增加兵力，圍攻雍氏，雍氏則定會被攻下。」公仲說：「很好。可是，我派去東周的使節已經出發了。」蘇代說：「您為何不把高都送給東周呢?」公仲聽罷，怒氣沖沖地說：「我不向東周求兵、求糧，已經很過分了。為什麼還要送給他高都呢?」蘇代說：「給他高都，東周一定會轉過來投靠韓國。秦國知道東周投靠了韓國，一定會大怒。它會把東周的符節燒掉，與東周斷絕關係。這樣，您只用小小的高都，卻換來了整個東周一個國家，又為什麼不給呢?」公仲說：「很好」。於是，韓國就不向東周求兵、求糧、並且把高都送給了東周。楚國終於沒攻下雍氏，撤兵而去。周君之秦原文：周君之秦。謂周最曰：「不如譽秦王之孝也，因以應為太后養地。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以為共功;交惡，勸周君入秦者，必有罪矣。」譯文：西周君去秦國。有人對周最說：「您不如讚揚秦王對太后的孝心，並且把原邑送給太后作養地。秦王和太后一定會很高興。這是您對秦國友好的表示。如果周、秦兩國關係友好，周君必定以為是您的功勞;如果兩國關係不好，勸周君訪秦的人一定會有罪了。」蘇厲謂周君原文：蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺<屍羊>武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：『楚有養由基者，善射;去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過曰，善射，可教射也矣。養由基曰，人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也。客曰，我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。今公破家、魏，殺<屍羊>武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。』」譯文：說客蘇厲對周君說：「擊敗韓、魏聯軍，殺掉魏將犀武，攻取越國藺、離石、祁等地的都是秦將白起。這是他巧於用兵，又得上天之助的緣故。現在，他要進攻魏都大梁，大梁必克，攻克大梁，西周就岌岌可危。君王您不如制止他進攻魏都。」蘇厲又對白起說：「楚國的養由基是射箭的能手，距離柳葉百步射箭，百發百中。旁邊看的人都說他的射箭技術很好。有一人從旁走過，卻說：『射得很好，可以教別人射嗎?』養由基說：『人家都說好，您卻說可以教別人射嗎?您為何不代我射呢?』那人說：『我並不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向後彎曲那種射箭的方法。但是，您射柳葉能百發百中，卻不趁著射得好的時候休息休息，過一會，當氣力衰竭，感到疲倦，弓身不正，箭桿彎曲時，您若一箭射出而不中，豈不前功盡棄了么!』現在擊敗韓、魏，殺了犀武，向北攻趙，奪取了藺、離石和祁的都是您呀。您的功勞已很多。現在又率領秦兵出塞，經過東、西兩周，進犯韓國，攻打魏都大梁，如果進攻不勝，豈不前功盡棄了么!您不如稱病，不去攻打魏都大梁。」楚兵在山南原文：楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒於周。或謂周君曰：「不如令太子將軍整迎吾得於境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。因泄之楚，曰：『周君所以事吾得者器，必名曰謀楚。』王必求之，而吾得無效也，王必罪之。」譯文：楚軍開至山南，楚將吾得為了楚王想向周尋釁，讓周君與楚王結怨。有人對周君說：「您不如派太子同軍中將領到邊境去迎接吾得，您再親自到郊外去歡迎，使諸侯都知道君王尊重吾得。這個消息也讓楚國知道，並且揚言說：『周君已把某某東西贈送給吾得了。』這樣，楚王必定會向吾得索取，而吾得拿不出來，楚王也就必然會歸罪於吾得。」楚請道於二周之間原文：楚請道於二周之間，以臨韓、魏，周君患之。蘇秦謂周君曰：「除道屬之於河，韓、魏必惡之。齊、秦恐楚之取九鼎也，必救韓、魏而攻楚。楚不能守方城之外，安能道二周之間。若四國弗惡，君歲不欲與也，楚必將自取之矣。」譯文：楚國要求通過東、西兩周的國境去進攻韓、魏，國君為此而擔憂。蘇秦對周君說：「您為楚國開闢道路，一直通到黃河邊近韓、魏處，那末韓、魏兩國一定會為此而憂懼，齊、秦兩國會擔心楚國劫取九鼎，他們也會出兵救援韓、魏而去進攻楚國，楚國如果不能守住北邊的國土，他怎麼能通過東、西兩周去進攻韓、魏呢?如果韓、魏、齊、秦四國並不為此而擔憂，君王您即使不願借道，楚國也一定會自行通過的。」言外之意是：楚國借道兩周，進攻韓、魏，會引起韓、魏、齊、秦四國不安，他們會對成同盟，共同對付楚國，因此，周君不必為楚國借道而擔憂。所以蘇秦才建議他「為楚國開闢道路，一直通到黃河邊。」這是弱國利用強國之間的矛盾，在夾縫中求生存的辦法。司寇布為周最謂周君原文：司寇布為周最謂周君，曰：「君使告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責之金。越人請買之千金，責而不賣。將死而屬其子曰：『必無獨知。』今君之使最為太子，獨知之契也，天下未有信之者也。臣恐齊王之為君實立果而讓之於最，以嫁之齊也。君為多巧，最為多詐，君何不買信貨哉?奉養無有愛於最也，使天下見之。」譯文：司寇布為周最對周君說：「您派人把周最不肯做太子的事告訴齊王，對此我實在不敢同意。鑄劍能手函冶氏曾為齊太公買一口寶劍，太公不認識寶劍的珍貴，讓他退了劍而要回錢。越地有人要求用千金買去這把寶劍，函冶氏嫌蝕了本不肯賣。函冶氏臨死時，囑咐他兒子說：『任何珍貴的東西，一定不能只是讓自己知道。』現在您想讓周最做太子，這只是自己的心意，諸侯都不知道。我擔心齊王會以為您其實是想立果為太子，卻故意讓周最表示不肯做太子，派人到齊國去致意，而齊王會認為這是欺騙齊國。如此，您則成了多詐，而周最則成了多偽，您為何不買真正為眾人所周知的好貨呢?您對親人的奉養，沒有比周最再仁惠的了，應該讓天下人都知道。秦召周君原文：秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：「秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南?周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。」譯文：秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說：「秦國邀請西君其目的是想讓西周進攻魏地南陽。君王您為何不在黃河南岸進行軍事演習，周君聽說後，就可以借口魏國進兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會擔心西周將絕其後路。便不敢渡過黃河來進攻南陽。」犀武敗於伊闕原文：犀武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。臣能為君取之。」反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎?」對曰：「不怨。且水怨王?臣為王有患也。周君，謀主也。而設以國為王捍秦，而王無之捍也。臣見其必以國事秦也，秦悉塞外之兵，與周之眾，以攻南陽，而兩上黨絕矣。」魏王曰：「然則奈何?」綦母恢曰：「周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三萬人與溫囿，周君得意為辭於父兄百姓，而利溫囿以為樂，必不合於秦。臣嘗聞溫囿之利，歲八十金，周君得溫囿，其以事王者，歲百二十金，是上黨每患而贏四十金。」魏王因使孟卯致溫囿於周君而許之戍也。譯文：秦國在伊闕打敗了魏將犀武以後，就進攻西周。周赧王去向魏國求援，魏王以上黨情勢緊急為借口，拒絕了周赧王的請求。在返國途中，赧王看見魏國的梁囿，十分喜愛。赧王大臣綦毋恢對赧王說：「魏國的溫囿，並不比梁囿差，而且又近，我能為君王要來。」於是，綦毋恢返回去見魏王。魏王說：「周君抱怨我嗎?」綦毋恢回答說：「他不抱怨您又怨誰呢?我認為君王將會自取禍患。赧王畢竟是諸侯的首領，西周又可以做貴國的屏障，防禦秦國的進攻，貴國卻不能為西周防禦秦國，我看西周必然會去討好秦國，秦國如果發動伊闕塞外的兵力與西周之兵，進攻貴國的南陽，那末，韓、魏的上黨要道就會被切斷。」魏王說：「那可怎麼辦呢?」綦毋恢說：「看樣子，赧王是不善於討好秦國的，他很貪小利。君王您如果答應派三萬人去駐守西周的邊境，並把溫囿送給赧王，赧王對宗室貴族、朝廷百官既可以有所借口，又滿足了他喜愛溫囿遊樂的私心，他就一定不會與秦國聯合。我聽說溫囿獲得，每年可以達八十金，赧王得了溫囿，每年可以給君王繳納的一百二十金。這樣，上黨既沒有禍患，每月又可多得四十金。」魏王聽後，便派孟卯獻出溫囿，又答應派兵去西周守邊。韓魏易地原文：韓魏易地，西周弗利。樊余謂楚王曰：「周必亡矣。韓、魏之易地，韓得二縣，魏亡二縣。所以為之者，盡包二周，多於二縣，九鼎存焉。且魏有南陽、鄭地、三川而包二周，則楚方城之外危;韓兼兩上黨以臨趙，即趙羊腸以上危。故易成之曰，楚、趙皆輕。」楚王恐，因趙以止易也。譯文：韓、魏兩國交換國土，西周感到這對自己不利。周臣樊餘為西周對楚王說：「西周一定會亡國。韓、魏兩國交換國土，韓國獲得兩縣，魏國要失掉兩縣，它們之所以還要交換國土，那是因為魏國所換得的土地包括東周、西周全部國土，其實得失相比，還多得二縣，而且還得到傳國之寶九鼎。如果魏國佔領南陽、鄭地、三川，而且包括東周、西周，那末，楚國北方不會處境危急;韓國兼有兩個上黨，以進逼趙國，那未險塞羊腸也就危險了。所以韓、魏兩國交換國土完成之日，楚、趙兩國就會處境卑微。」楚王很擔憂，就同趙國一道阻止韓、魏進行交換國土的活動。秦欲攻周原文：秦欲攻周，周最謂秦王曰：「為王之國計者，不攻周。攻周，實不足以利國，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵弊於周，而合天下於齊，則秦孤而不王矣。是天下欲罷秦，故勸王攻周。秦與天下俱罷，則令不橫行於周矣。」譯文：秦國打算進攻西周，周最對秦王說：「為君王的國家考慮，不能進攻西周，如果進攻西周，珍奇、寶物，土地等不可能有利於貴國，您卻得到了討伐天子的惡名，將會被諸侯所唾棄。如果諸侯們借討伐天子的惡名唾棄了秦國，就必然向東與齊國聯合，您的兵力因進攻西周被耗損，而又促使諸侯與齊國聯合，那末，秦國就會處於孤立的地位，不能統帥諸侯了，這是由於諸侯想困頓秦國，才勸您進攻西周，如果秦國被諸侯所困頓，自然不能向他們發號施令，統一天下了。」宮他謂周君原文：宮他謂周君曰：「宛恃秦而輕晉，秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊，陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦，國恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦，則不毀。」譯文：周臣宮他對周君說：「宛國依賴秦國，因而對晉國放鬆了警惕，當秦國遭到饑荒時，它就被晉國乘機滅掉了;鄭國依賴魏國，因而對韓國放鬆了警惕，當魏國進攻蔡國時，它就被韓國乘機滅掉了;邾、莒兩國被齊國滅掉，陳、蔡兩國被楚國滅掉，這都是由於依賴別國援助，而對鄰近敵國放鬆了警惕所造成的。現在您只依賴韓、魏兩國，放鬆對秦國的警惕，國家恐怕會有所損害。您不如派周最暗地與趙國聯合，以防備秦國，這樣，就不會有什麼禍害了。」謂齊王原文：謂齊王曰：「王何不以地齎周最以為太子也。」齊王令司馬悍以賂進周最於周。左尚謂司馬悍曰：「周不聽，是公之知困而交絕於周也。公不如謂周君曰：『何欲置?令人微告悍，悍請令王進之以地。』」左尚以此得事。譯文：有人對齊王說：「君王為何不拿土地去資助周最，讓他能夠立為太子呢。」於是，齊王就派大臣司馬悍到西周，拿土地去資助周最。齊臣尚對司馬悍說：「如果周君不同意，那末，您不僅十分尷尬，而且西周還會與齊王斷交。您不如對周君說：「您準備立誰為太子，可派人秘密通知我，我當告訴齊王，贈土地資助他。」左尚因此得到了重用。三國攻秦反原文：三國攻秦反，西周恐魏藉道也。為西周謂魏王曰：「楚、宋不利秦之德三國也，彼且攻王之聚以利秦。」魏王懼令軍社舍速東。譯文：魏、韓、齊三國攻打秦國，取得勝利後，準備返國，西周君擔心魏軍要通過西周國境，有人為西周對魏王說：「楚、宋兩國感到秦國割地給魏、韓、齊三國，對自己不利，他們將會襲擊君王的糧倉、輜重來加強秦國的力量。」魏王聽說後，大為吃驚，立刻下令全軍，風餐露宿，兼程東歸。犀武敗原文：犀武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必惡主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為不能使矣。臣愈免而行。君因相之，彼得相，不惡周於秦矣。』君重秦，故使相往，行而免，且輕秦也，公必不免。公言是而行，交善於秦，且公之成事也;交惡於秦，不善於公，且誅矣。」譯文：魏將犀武被秦軍擊敗，西周派相國周足出使秦國。有人對周足說：「您為何不對周君說：『我出使秦國，周、秦兩國的關係肯定會惡化。君王的大臣中有與秦國關係很深的，他想做相國，肯定會對秦國說我的壞話了。這樣，我就不便於出使秦國了。我願意辭掉相國再出使秦國，君王可任命那人為相國。他擔任了相國，就不會在周、秦關係上說壞話。』國君很看重秦國，所以才派您出使秦國。可是，既讓您出使，又免掉您的相國，這乃是不重視秦國的表現，因此，您是不會被免去相國職位的。您對周君說了這番話再出使秦國，如果與秦國的關係搞好了，這是由於您善於外交的結果;如果兩國關係惡化了，那個說您壞話而想做相國的人，必定會受到嚴辦。」
推薦閱讀：