是寫「黃河」還是寫「沙」？

07-05

是寫「黃河」還是寫「沙」？

小學語文課本選了劉禹錫《浪淘沙》詩：「九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽牛織女家。」這首詩生詞不多，表面看來很容易理解，實際上看法卻不很一致。詩的第一句出現了兩個具有詩意的物象，「黃河」和「沙」。第二句接下來是描寫「黃河」呢，還是描寫「沙」？小語文教學參考書認為「這首詩寫了黃河源遠流長，氣勢雄偉的特點」，有些人則認為是描寫「沙」。

劉禹錫《浪淘沙詞》共九首，是他被貶夔州期間的作品，是為民間曲調《浪淘沙》寫的詞，小學語文選的是第一首。浪淘沙，這大概是很多江河都有的一種自然現象吧，但這裡卻有著極為豐富的內涵，我們不能把《浪淘沙》僅作為一個曲調名看待，而事實上這九首詞立意雖各有不同，但每首都不離「浪淘沙」，全都和題目吻合。詩人將自己獨有會心的體驗融合了大自然的浪淘沙現象，使之成為含意豐厚的藝術形象。第一首也不例外。

從第一首詩中「黃河」、「銀河」、「牽牛織女」這些語詞來看，它包含的該是一段神話傳說。據張華《博物志》卷十記載：「舊說雲天河與海通。近世有人居海渚者、年年八月有泛槎去來，不失期，人有奇志，立飛閣於查上，多齎糧，乘槎而去。十餘日中猶觀星月日辰，自後茫茫忽忽亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴。遙望官中多織婦，見一丈夫牽牛渚次飲之。牽牛人乃驚問曰：『何由至此？』此人具說來意，並問此是何處，答日，『君還至蜀郡訪嚴君平則知之。』竟不上岸，因還如期。後至蜀，問君平，日：『某年月日有客星犯牽牛宿。』計年月，正是此人到天河時也。」（《博物志校證》第111頁，中華書局1980年第1版）這就是黃河與銀河相通的傳說。值得注意的是這個典故和蜀有一定的聯繫。劉禹錫身在夔州，是很容易想到這個鄉土典故的。當然劉禹錫並不是簡單地用詩歌的形式來改寫這傳說，而是以這個典故打底，從中挖掘出浪淘沙的形象。詩人可以寫浪淘沙整體形象，也可以側重寫淘沙之浪或者側重寫浪淘之沙。我以為詩人在這首詩里著力表現的是「浪淘之沙」的命運遭際和生活態度。

詩的前兩句寫「沙」的來歷。「九曲黃河萬里沙」，由兩個名詞性短語構成，其重點在於後面的「沙」。這一句須和下面一句合起來才能表達完整的意思。有的書解釋第一句說，「彎彎曲曲的黃河夾帶著大量泥沙。」這裡，「大量」指數量多，因而與「萬里」（應指距離遠），不能一致。更重要的是這個解釋偏重「黃河」，必然與下面內容扦格不入。第二句「浪淘風簸自天涯」，顯然是承前「萬里沙」而來。「淘」是沖洗、沖刷的意思，「簸」是顛動、搖晃的意思，這兩個詞語在這裡只能適用於「沙」。「自天涯」和前句「沙」的修飾語「萬里」相呼應。更為明顯的是「浪淘」乃題目「浪淘沙」中的前二字，少掉的一個「沙」字，不正是「萬里沙」的「沙」嗎？從句式上講，不過是賓語提前，改主動句為被動句而已。有的書這樣解釋，「浪淘，波浪翻卷；風簸，風浪滾動。」說這句的意思是「（黃河）翻卷著風浪從天邊流來」。這種解釋為了遷就「黃河」而忽略了詩歌的句法和「淘、簸」的詞義我以為這第一、二句的意思是：「九曲黃河」中的「沙」，一路上被浪沖刷著，被風顛動著，從很遠的地方來到這裡。

詩的後兩句寫「沙」的去處。「如今直上銀河去，同到牽牛織女家。」「如今」表明時間的進程，也表明後兩句在意思上換了一層。第三、四句也是要合起來說的。是「誰」「如今直上銀河去？」「誰」同「誰」「到牽牛織女家」？對此，詩中是有省略的。不過這種通常的承前省，其省略的內容是很明顯的。第三、四句的主語仍然是「沙」，「如今直上銀河去」的是「沙」，仍然是「沙」與「黃河」「同到牽牛織女家」。既然黃河與銀河相通，那麼被黃河裹挾而行的「沙」也就有緣份到牽牛織女家了。如果認為第三、四句的主語是「黃河」，那麼這兩句就無法解釋了，因為一個「同」字表示必然有相聯繫的兩個方面，絕不至於說「黃河」與「黃河」一起到牽牛織女家。有人作這樣的解釋：第三句「現在沿著黃河逆流而上，一直到達銀河」，第四句「那就可以到牛郎織女的家了」，這是脫開了「誰同誰」的問題，專就黃河為釋，「同」字無著落，就令人覺得不知所云了。也有的人說後兩句的主語是「詩人」。如果是「詩人」，這首詩也就很難說是「寫黃河的源遠流長和氣勢雄偉」了。況且說它隨便改換主語也難以坐實，我們不能無視詩歌的藝術表現手法。

比興手法的運用是我國古典詩歌的一大特點。從這一特點來看，劉禹錫的這首《浪淘沙》詩既不是單純寫景物，也不是專寫神話，而是一首政治詩。在景物與神話之中，詩人顯然是有寄託的。劉禹錫因為參加王叔文領導的政治革新，失敗後長期被貶在外。這首詩里，詩人以「沙」自喻，而「浪淘風簸」正象徵著詩人在當時政治風浪中所遭受的衝擊和磨難。但這只是問題的一個方面，更重要的則是詩人對這種打擊與折磨的態度。劉禹錫始終認為王叔文的政治革新沒有錯，因而他以滿不在乎甚而至於樂觀超脫的態度來承受這些打擊與折磨。而這種態度的實質乃是不屈與自信、也顯示了他南獨特性格。劉禹錫被白居易稱為詩豪）我覺得「詩豪」之譽不僅指他旺盛不衰的詩興、清新爽朗的詩風，也應包括他對於生活的樂觀超脫的態度。詩人以沙自喻，表現出雖經風浪而不改其樂的精神風貌，該就是這首詩的旨趣吧。