FLB/TLB/CLB中英文填本之各章節單詞和故障描述用語（三）

ATA28 燃油ATA28 燃油油箱 tank燃油 fuel燃油傳輸 fuel transfer中央油箱 center tank燃油泵油箱 fuel pump tank預選 preselect增壓泵 boost pump加油噴嘴 refuel nozzle加油指示 fueling indicator燃油系統面板 fuel system panel大翼加油麵板 wing fueling panelAPU 燃油活門 fuel valve for the APU加油浮子電門 refuel float switch燃油泵低壓燈 fuel pump LOW PRESSURE light測試油量表 TEST GAGES燃油溫度指示器 fuel temperature indicator加油麵板燃油量指示器fuel quantity indicator on refuel panel顯示 ARINC 錯誤信息shows ARINC error message顯示指示器失效 shows IND FAIL增壓泵跳開關拔出 boost pump circuit breaker open電門在測試油量表位時，顯示不正確。Display is not correct with switch at TEST GAGES飛機接通地面電源時加油麵板燈不亮。Refueling panel light light does not come on with ground power on the airplaneN1，N2，EGT 及燃油流量指示讀數低或波動。N1, N2, EGT, and FF indications read low or fluctuate更換燃油濾濾筒 Replace fuel filter cartridge駕駛艙燃油量指示 Fuel quantity indication in flight compartment1) 波動，太高或太低。Fluctuates or is too high or too low2) 閃亮。Flashes3) 操作測試燃油量指示系統. Do the operational test of fuel quantity indicating system.燃油交輸活門開燈 fuel crossfeed VALVE OPEN light1) 活門在過渡過程時，不亮。Does not come on when the valve is in transit2) 交輸選擇器移至關斷位時，保持明亮。Stays on bright when the crossfeed selector is moved to the off position 3) 交輸選擇器移至接通位時，保持明亮。Stays on bright when the crossfeed selector is moved to the on position加油活門燈 Refuel valve light1) 所選活門打開且加油總管增壓時，燈不亮。Light does not come on with valves selected open and refueling manifold pressurized2) 按壓「按壓測試」電門後，燈不滅。Light does not go off after pressing the press-to-test switch3) 所選活門打開且加油總管增壓時，加油活門位置指示器燈不亮。Refuel valve position indicator light does not come on with valves selected open and refueling manifold pressurized4) 電門在關閉位時，保持亮。Stays on with switch at CLOSED加油 Refueling1) 禁止進行所有的加油。All refueling is prevented2) 通氣集油箱燃油溢出。Fuel spill at surge tank3) 電門在關閉位時活門不關閉。Valve does not close with switch at CLOSEDATA 29液壓液壓 hydraulic 縮寫 HYD液壓泵 hydraulic pump液壓接通 hydraulic power on液壓管路 hydraulic line液壓作動筒 hydraulic actuator壓力感測器 pressure sensor熱交換器 heat exchanger密封圈 seals儲油箱 reservoir回油濾 return filter故障探測 fault detector排放油濾 drain filter釋壓活門 relief valve低壓電門 low pressure switch流量控制活門 flow control valve壓力控制活門 pressure control valve液壓過熱警告電門 hydraulic overheat warning switch剎車壓力指示 brake press indicator液壓油 Hydraulic fluid1) 從液壓油箱通氣管道流出。Comes out of the reservoir vent line2) 從液壓油箱通氣管道排放口流出。Comes out of the reservoir vent line drain mast3) 液壓油滲漏。Fluid leakage4) 從 A 系統傳輸到 B 系統。Transfers from system A to system B5) 航後檢查A系統回油濾組件內丟失一彈簧。 Do AF check and find one spring of A system return filter ASSY lost.6) 航後檢查發現右發吊架上部有一根液壓系統回油管接頭漏油,檢查為管接頭破裂.. A fitting of the hydraulic system』s return line in the R/H is found leaking in AF check. The fitting has a crack after inspection.7) 勤務液壓油箱 Serve hydraulic reservoirs8) 液壓儲壓器的勤務 Serve hydraulic accumulator9) 航後檢查發現B系統液壓管路t型接頭漏油.The T-type union of the hydraulic system B leaked oil during AF check.10) 更換液壓地面加油濾 Replace hydraulic ground service filter11) 封嚴更換 Replace the seal12) 更換正釋壓活門濾濾芯 Replace SAF checkout relief valve filter elements13) 更換A系統液壓系統回油濾 Replace system a hydraulic return filter液壓油量指示 Hydraulic fluid quantity indication1) 在「大使用量」系統操作後不恢復原有量。 Does not return to the same level after operation of a "heavy use" system2) 錯誤或空白。Error or blank3) 駕駛艙顯示和液壓油箱表讀數不同。Flight compartment display and hydraulic reservoir gauge do not read the same4) 駕駛艙顯示變化不穩定或在讀數間跳躍。Flight compartment display moves erratically or jumps between readings5) 液壓油箱有液壓油時駕駛艙顯示器指示為零。Flight compartment display shows zero, but reservoir has hydraulic fluid6) 顯示加註液壓油（6%）。Shows RF (6%)7) 瞬時低於/高於……。Momentarily below/above……發動機驅動泵/電馬達驅動泵 EDP/EMDP1) 航前發現左發EDP處有漏滑油跡象。 There is oil leakage around left engine EDP PF inspection.2) 航後檢查發現右發EDP本體漏油.The EDP of the R/H engine leaks oil in AF check.3) 拆除並安裝A系統EMDP Remove and install system A EMDP4) 更換液壓PTU濾子 Replace hydraulic PTU filter5) 更換左發EDP Replace the L/H engine EDP6) 更換正釋壓活門濾子 Replace the positive pressure relief valve filers7) 更換髮動機驅動泵管路濾芯 Replace the EDP line filter elementATA30 防冰/防雨防冰和雨 anti-ice & rain雨刷 wiper加熱面板 heat panel總溫感測器 total temperature sensor翼身過熱燈 wing-body overheat light整流罩防冰燈 cowl anti-ice light窗戶加熱電源 window heat power過熱/火警測試 OVHT/FIRE test告警鈴 alarm警告燈 warning lights熱電門 thermal switch熱防冰活門 thermal anti-ice valve風擋感測器電門 windshield sensor switch防冰自動油門電門 anti-ice auto-throttle switch左/右側窗戶溫度熱控制組件 L / R side window heat control unit艙內濕度大，起霧或結冰。high humidity, fog, or ice in cabin機翼防冰左活門打開燈 wing anti-ice L valve open light1) 電門移至接通位時，從明亮到暗亮慢。 Slow to go from bright to dim when switch is moved to ON2) 保持明亮。Stays on bright雨刷 wiper1) AF 檢查發現左風擋雨刷膠皮破損。Do AF Check and find the L rain wiper is broken.2) 右側雨刷不工作.The R/H rain wiper does not work.
推薦閱讀：