國外顏色的不同含義

蔣曉天 興化市第一中學分校大千世界中，環繞在我們周圍的是五彩繽紛的不同顏色。漢語和英語中表示各種不同顏色的詞語都很豐富，中外不同的民族對於不同顏色的寓意卻有著不同的理解。1. RED（紅色） 紅色是一種熱烈的顏色，紅色是火，是吉慶、熱情的象徵。紅色象徵著鮮血、烈火、生命和愛情。紅色的熱情讓人有一種勇敢的衝勁，它能鼓舞人的情緒。在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，例如： 紅旗red flag ，紅酒 red wine,紅十字red cross。但有時卻大相徑庭，如：紅茶 black tea， 紅豆 love pea，紅運 good luck，紅事wedding，血戰red battle，彩霞red sky，危險信號red light。2. GREEN(綠色) 綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色可以提高人的聽覺感受性，有利於人的思考，提高工作效率，消除疲勞。綠色是生命的象徵，它會給人帶來蓬勃的生機，如 ：green hills 青山，a green old age 老當益壯，green house 溫室。綠色,在英語中還可以表示「嫉妒、眼紅」，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指「十分嫉妒」的意思。漢語中表示「嫉妒」意義的「眼紅」，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。由於美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代「錢財、鈔票、有經濟實力」等意義，如：green power (美) 金錢的力量。在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，如：a green apple 未熟的蘋果，green as grass 幼稚。He is still green at this job.他對這項工作還是生疏。3. YELLOW(黃色) 黃色是太陽的本色，它飽含智慧與生命力，讓人感覺年輕有朝氣。黃色，在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示「膽小、卑怯、卑鄙」的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人。He is too yellow to stand up and fight. 他太軟弱，不敢起來鬥爭。英語中的黃色還用作事物的特定顏色，例如，美國有些城市的計程車上標有「yellow」（而不是「taxi」）的字樣代表計程車，因為那裡的計程車為黃顏色。還有：yellow pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷），yellow books 黃皮書（西方國家的政府報告），yellow boy （俗）金幣。4. BLUE(藍色) 藍色來自天空、大海，所以能給人靜止、平緩、安定、憂鬱等感覺，還給人一種心胸開闊，文靜大方的情操，它又能使人受到誠實，信任與崇高的心理熏陶。藍色,在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關的表達時，我們應該注意其中的特別含義。blue常用來喻指人的「情緒低落」、「心情沮喪」、「憂愁苦悶」，如：They felt rather blue after losing the football match.足球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。 She looks blue today. 她今天顯得悶悶不樂。blue在英語中有時用來指「黃色的」、「下流的」意思，如：blue jokes下流的玩笑， blue films黃色電影。5. WHITE（白色） 白色使人覺得純潔可愛，白色象徵真理、光芒、純潔、貞潔、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。在漢語和英語的聯想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢語中，白色與死亡、喪事相聯繫，如「紅白喜事」中的「白」就指喪事（funeral），表示哀悼。但在西方文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。英語中的white有時表達的含義，與漢語中的「白色」沒有什麼關係: a white lie 善意的謊言， white coffee 加牛奶的咖啡，a white man 善良的人、有教養的人,white elephant 昂貴又無用之物,plain boiled water白開水,Chinese cabbage白菜,wrongly written白字，white-collar workers 白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者。6. BLACK(黑色) 　 黑色來自黑暗體驗，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。在英語和漢語兩種語言文化中的聯繫意義大致相同，一直以來人類對黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。 例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday 指耶穌在復活節前受難的星期五，是悲哀的日子。black在英語中還象徵氣憤和惱怒，black in the face 臉色鐵青，to look black at someone 怒目而視某人。另外，黑色在漢語和英語中都有「陰險」、「邪惡」的含義，不過翻譯時不一定用「黑」或「black」的字眼，例如：黑心 evil mind，害群之馬black sheep，凶日black day, 暗淡的前途　black future.7. BROWN(褐色) 在英語中，「brown」除表褐色外，還可與其它詞詞語搭配組成新辭彙表示不同的涵義，如： to be done brown 被欺騙, brown baggers 學慣用功的學生，(be in) brown study 空想、夢想、幻想，brown sugar 紅糖，brown bread 黑麵包，brown rice 糙米，brown polish (美) 黑白混血兒，brown stone district 富人住宅區，do sth. brown 使某人上當。綜上所述，紅色象徵著喜慶、熱烈、鮮血和愛情；白色象徵著純潔、清白、快樂和光芒；黃色象徵著燦爛、輝煌、智慧、財富和權利；藍色象徵著永恆、理智、文靜和潔凈；綠色象徵著生命、青春、活力和希望；黑色象徵著神秘、空虛和絕望。顏色詞的象徵意義在不同的民族文化里有著很大的差異。從根本上講，在中國文化中，顏色的象徵是基於過去中國的封建統治、封建迷信及其原始、落後的科學、教育狀況而形成的，所以顏色的象徵意義有著相當強烈的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象徵則更多地得益於西方民族開放性及科學、教育的普及程度，其象徵意義少了些神秘，多了些理性，使其語義、詞義更易追蹤，更易讓人學習、掌握。所以我們在學習英語時，應該予以足夠的注意。
推薦閱讀：