蘇軾和陶詩124首(一)飲酒二十首，歸田園居五首

07-05

作者：蘇軾、陶淵明原作　　陳林群集校　

　　陶淵明：飲酒二十首並序　　餘閒居寡歡，兼比夜已長，偶有名酒，無夕不飲，顧影獨盡。忽焉復醉。既醉之後，輒題數句自娛，紙墨遂多。辭無詮次，聊命故人書之，以為歡笑爾。　　蘇軾：和陶飲酒二十首並敘　　吾飲酒至少，常以把盞為樂。往往頹然坐睡，人見其醉，而吾中瞭然，蓋莫能名其為醉為醒也。在揚州時，飲酒過午，輒罷。客去，解衣盤礴，終日歡不足而適有餘。因和淵明《飲酒》二十首，庶以彷彿其不可名者，示舍弟子由、晁無咎學士。　　　　　　　　　　　　　　　　其一　　衰榮無定在，彼此更共之。　　　　　　　　我不如陶生，世事纏綿之。　　邵生瓜田中，寧似東陵時。　　　　　　　　云何得一適，亦有如生時。　　寒暑有代謝，人道每如茲。　　　　　　　　寸田無荊棘，佳處正在茲。　　達人解其會，逝將不復疑。　　　　　　　　縱心與事往，所遇無復疑。　　忽與一觴酒，日夕歡相持。　　　　　　　　偶得酒中趣，空杯亦常持。　　　　　　　　　　　　　　　　其二　　積善雲有報，夷叔在西山。　　　　　　　　二豪詆醉客，氣涌胸中山。　　善惡苟不應，何事空立言？　　　　　　　　漼然似冰釋，亦復在一言。　　九十行帶索，饑寒況當年。　　　　　　　　嗇氣實其腹，雲當享長年。　　不賴固窮節，百世當誰傳。　　　　　　　　少飲得徑醉，此秘君勿傳。　　　　　　　　　　　　　　　　其三　　道喪向千載，人人惜其情。　　　　　　　　道喪士失己，出語輒不情。　　有酒不肯飲，但顧世間名。　　　　　　　　江左風流人，醉中亦求名。　　所以貴我身，豈不在一生。　　　　　　　　淵明獨清真，談笑得此生。　　一生復能幾，倏如流電驚。　　　　　　　　身如受風竹，掩冉眾葉驚。　　鼎鼎百年內，持此欲何成！　　　　　　　　俯仰各有態，得酒詩自成。　　　　　　　　　　　　　　　　其四　　棲棲失群鳥，日暮猶獨飛。　　　　　　　　蠢蠕食葉蟲，仰空慕高飛。　　徘徊無定止，夜夜聲轉悲。　　　　　　　　一朝傳兩翅，乃得粘網悲。　　厲響思清晨，遠去何所依。　　　　　　　　啁啾同巢雀，沮澤疑可依。　　因值孤生松，斂翮遙來歸。　　　　　　　　赴水生兩殼，遭閉何時歸。　　勁風無榮木，此蔭獨不衰。　　　　　　　　二蟲竟誰是，一笑百念衰。　　託身已得所，千載不相違。　　　　　　　　幸此未化間，有酒君莫違。　　　　　　　　　　　　　　　　其五　　結廬在人境，而無車馬喧。　　　　　　　　小舟真一葉，下有暗浪喧。　　問君何能爾？心遠地自偏。　　　　　　　　夜棹醉中發，不知枕幾偏。　　採菊東籬下，悠然見南山。　　　　　　　　天明問前路，已度千重山。　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。　　　　　　　　嗟我亦何為，此道常往還。　　此還有真意，欲辨已忘言。　　　　　　　　未來寧早計，既往複何言。　　　　　　　　　　　　　　　　其六　　行止千萬端，誰知非與是？　　　　　　　　百年六十化，念念竟非是。　　是非苟相形，雷同共譽毀！　　　　　　　　是身如虛空，誰受譽與毀。　　三季多此事，達士似不爾。　　　　　　　　得酒未舉杯，喪我固忘爾。　　咄咄俗中愚，且當從黃綺。　　　　　　　　倒床自甘寢，不擇菅與綺。　　　　　　　　　　　　　　　　其七　　秋菊有佳色，裛露掇其英。　　　　　　　　頃者大雪年，海派翻玉英。　　汎此忘憂物，遠我遺世情。　　　　　　　　有士常痛飲，饑寒見真情。　　一觴雖獨進，杯盡壺自傾。　　　　　　　　床頭有敗榼，孤坐時一傾。　　日入群動息，歸鳥趨林鳴。　　　　　　　　未能平體粟，且復澆腸鳴。　　嘯傲東軒下，聊復得此生。　　　　　　　　脫衣裹凍酒，每醉念此生。　　　　　　　　　　　　　　　　其八　　青松在東園，眾草沒其姿，　　　　　　　　我坐華堂上，不改麋鹿姿。　　凝霜殄異類，卓然見高枝。　　　　　　　　時來蜀岡頭，喜見霜松枝。　　連林人不覺，獨樹眾乃奇。　　　　　　　　心知百尺底，已結千歲奇。　　提壺撫寒柯，遠望時復為。　　　　　　　　煌煌凌霄花，纏繞復何為。　　吾生夢幻間，何事紲塵羈。　　　　　　　　舉觴酹其根，無事莫相羈。　　　　　　　　　　　　　　　　其九　　清晨聞叩門，倒裳往自開。　　　　　　　　芙蓉在秋水，時節自闔開。　　問子為誰與？田父有好懷。　　　　　　　　清風亦何意，入我芝蘭懷。　　壺漿遠見候，疑我與時乖。　　　　　　　　一隨采折去，永與江湖乖。　　襤縷茅簷下，未足為高棲。　　　　　　　　斷絲不復續，斗水何足棲。　　一世皆尚同，願君汩其泥。　　　　　　　　不如玉井蓮，結根天池泥。　　深感父老言，稟氣寡所諧。　　　　　　　　感此每自慰，吾事幸不諧。　　紆轡誠可學，違己詎非迷！　　　　　　　　醉中有歸路，了了初不迷。　　且共歡此飲，吾駕不可回。　　　　　　　　乘流且復逝，抵曲吾當回。　　　　　　　　　　　　　　　　其十　　在昔曾遠遊，直至東海隅。　　　　　　　　籃輿兀醉守，路轉古城隅。　　道路迥且長，風波阻中途。　　　　　　　　酒力如過雨，清風消半途。　　此行誰使然，似為飢所驅。　　　　　　　　前山正可數，後騎且勿驅。　　傾身營一飽，少許便有餘。　　　　　　　　我緣在東南，往寄白髮余。　　恐此非名計，息駕歸閑居。　　　　　　　　遙知萬松嶺，下有三畝居。　　　　　　　　　　　　　　　　十一　　顏生稱為仁，榮公言有道。　　　　　　　　民勞吏無德，歲美天有道。　　屢空不獲年，長飢至於老。　　　　　　　　暑雨避麥秋，溫風送蠶老。　　雖留身後名，一生亦枯槁。　　　　　　　　三咽初有聞，一溉未濡槁。　　死去何所知，稱心固為好。　　　　　　　　詔書寬積欠，父老顏色好。　　客養千金軀，臨化消其寶。　　　　　　　　再拜賀吾君，獲此不貪寶。　　裸葬何必惡，人當解意表。　　　　　　　　頹然笑阮籍，醉幾書謝表。　　　　　　　　　　　　　　　　十二　　長公曾一仕，壯節忽失時。　　　　　　　　我夢入小學，自謂總角時。　　杜門不復出，終身與世辭。　　　　　　　　不記有白髮，猶誦論語辭。　　仲理歸大澤，高風始在茲。　　　　　　　　人間本兒戲，顛倒略似茲。　　一往便當已，何為復狐疑？　　　　　　　　惟有醉時真，空洞了無疑。　　去去當奚道，世俗久相欺。　　　　　　　　墜車終無傷，庄叟不吾欺。　　擺落悠悠談，請從余所之。　　　　　　　　呼兒具紙筆，醉語輒錄之。　　　　　　　　　　　　　　　　十三　　有客常同止，取捨邈異境。　　　　　　　　醉中雖可樂，猶是生滅境。　　一士常獨醉，一夫終年醒。　　　　　　　　云何得此身，不醉亦不醒。　　醒醉還相笑，發言各不領。　　　　　　　　痴如景升牛，莫保尻與領。　　規規一何愚，兀傲差若穎。　　　　　　　　點如東郭俊，束縛作毛穎。　　寄言酣中客，日沒燭當炳。　　　　　　　　乃知嵇叔夜，非坐虎文炳。　　　　　　　　　　　　　　　　十四　　故人賞我趣，挈壺相與至。　　　　　　　　我家小馮君，天性頗純至。　　班荊坐松下，數斟已復醉。　　　　　　　　清坐不飲酒，而能容我醉。　　父老雜亂言，觴酌失行次。　　　　　　　　歸休要相依，謝病當以次。　　不覺知有我，安知物為貴。　　　　　　　　豈知山林士，骯髒乃爾貴。　　悠悠迷所留，酒中有深味！　　　　　　　　乞身當念早，過是恐少味。　　　　　　　　　　　　　　　　十五　　貧居乏人工，灌木荒余宅。　　　　　　　　去鄉三十年，風雨荒舊宅。　　班班有翔鳥，寂寂無行跡。　　　　　　　　惟存一束書，寄食無定跡。　　宇宙一何悠，人生少至百。　　　　　　　　每用愧淵明，尚取禾三百。　　歲月相催逼，鬢邊早已白。　　　　　　　　頎然六男子，粗可傳清白。　　若不委窮達，素抱深可惜。　　　　　　　　於吾豈不多，何事復嘆息。　　　　　　　　　　　　　　　　十六　　少年罕人事，游好在六經。　　　　　　　　嘵嘵六男子，弦誦各一經。　　行行向不惑，淹留遂無成。　　　　　　　　復生五丈夫，戢戢丁欲成。　　竟抱固窮節，饑寒飽所更。　　　　　　　　歸田了門戶，與國充踐更。　　敝廬交悲風，荒草沒前庭。　　　　　　　　普兒初學語，玉骨開天庭。　　披褐守長夜，晨雞不肯鳴。　　　　　　　　淮老如鶴雛，破殼已長鳴。　　孟公不在茲，終以翳吾情。　　　　　　　　舉酒屬千里，一歡愧凡情。　　　　　　　　　　　　　　　　十七　　幽蘭生前庭，含薰待清風。　　　　　　　　淮海雖故楚，無復輕揚風。　　清風脫然至，見別蕭艾中。　　　　　　　　齋廚聖賢雜，無事時一中。　　行行失故路，任道或能通。　　　　　　　　誰言大道遠，正賴三杯通。　　覺悟當念還，鳥盡廢良弓。　　　　　　　　使君不夕坐，衙門散刀弓。　　　　　　　　　　　　　　　　十八　　子云性嗜酒，家貧無由得。　　　　　　　　何人築東台，一郡坐可得。　　時賴好事人，載醪祛所惑。　　　　　　　　亭亭古浮圖，獨立表眾惑。　　觴來為之盡，是諮無不塞。　　　　　　　　蕪城閱興廢，雷塘幾開塞。　　有時不肯言，豈不在伐國。　　　　　　　　明年起華堂，置酒吊亡國。　　仁者用其心，何嘗失顯默。　　　　　　　　無令竹西路，歌吹久寂默。　　　　　　　　　　　　　　　　十九　　疇昔苦長飢，投耒去學仕。　　　　　　　　晁子天麒麟，結交及未仕。　　將養不得節，凍餒固纏己。　　　　　　　　高才固難及，雅志或類己。　　是時向立年，志意多所恥。　　　　　　　　各懷伯業能，共有丘明恥。　　遂盡介然分，終死歸田裡。　　　　　　　　歌呼時就君，指我醉鄉里。　　冉冉星氣流，亭亭復一紀。　　　　　　　　吳公門下客，賈誼獨見紀。　　世路廓悠悠，楊朱所以止。　　　　　　　　請作鵩鳥賦，我亦得坎止。　　雖無揮金事，濁酒聊可恃。　　　　　　　　行樂當及時，綠髮不可恃。　　　　　　　　　　　　　　　　二十　　羲農去我久，舉世少復真！　　　　　　　　蓋公偶談道，齊相獨識真。　　汲汲魯中叟，彌縫使其淳。　　　　　　　　頹然不事事，客至先飲醇。　　鳳鳥雖不至，禮樂暫得新。　　　　　　　　當時劉項罷，四海創痍新。　　洙泗輟微響，漂流逮狂秦。　　　　　　　　三杯洗戰國，一斗消強秦。　　詩書復何罪，一朝成灰塵。　　　　　　　　寂寞千載後，陽公嗣前塵。　　區區諸老翁，為事誠殷勤。　　　　　　　　醉卧客懷中，言笑徒多勤。　　如何絕世下，六籍無一親！　　　　　　　　我時閱舊史，獨與三人親。　　終日馳車走，不見所問津。　　　　　　　　未暇餐脫粟，苦心學平津。　　若復不快飲，空負頭上巾。　　　　　　　　草書亦何用，醉墨淋衣巾。　　但恨多謬誤，君當恕醉人。　　　　　　　　一揮三十幅，持去聽坐人。　　陶淵明：歸園田居五首　　蘇軾：和陶歸園田居六首並引　　三月四日，游白水山佛跡岩，沐浴於湯泉，晞髮於懸瀑之下，浩歌而歸，肩輿卻行。以與客言，不覺至水北荔支浦上。晚日蔥曨，竹陰蕭然，時荔子累累如芡實矣。有父老年八十五，指以告余曰：「及是可食，公能攜酒來游乎？」意欣然許之。歸卧既覺，聞兒子過誦淵明《歸園田居》詩六首，乃悉次其韻。始，余在廣陵和淵明《飲酒二十首》，今復為此，要當盡和其詩乃已耳。今書以寄妙總大士參寥子。　　　　　　　　　　　　　　　　其一　　少無適俗韻，性本愛丘山。　　　　　　　　環州多白水，際海皆蒼山。　　誤落塵網中，一去十三年。　　　　　　　　以彼無盡景，寓我有限年。　　羈鳥戀舊林，池魚思故淵。　　　　　　　　東家著孔丘，西家著顏淵。　　開荒南野際，抱拙歸園田。　　　　　　　　市為不二價，農為不爭田。　　方宅十餘畝，草屋八九間。　　　　　　　　周公與管蔡，恨不茅三間。　　榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。　　　　　　　　我飽一飯足，薇蕨補食前。　　曖曖遠人村，依依墟里煙。　　　　　　　　門生饋薪米，救我廚無煙。　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。　　　　　　　　斗酒與只雞，酣歌餞華顛。　　戶庭無塵雜，虛室有餘閑。　　　　　　　　禽魚豈知道，我適物自閑。　　久在樊籠里，復得返自然。　　　　　　　　悠悠未必爾，聊樂我所然。　　　　　　　　　　　　　　　　其二　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅。　　　　　　　　窮猿既投林，疲馬初解鞅。　　白日掩荊扉，對酒絕塵想。　　　　　　　　心空飽新得，境熟夢余想。　　時復墟里人，披草共來往。　　　　　　　　江鷗漸馴集，蜒叟已還往。　　相見無雜言，但道桑麻長。　　　　　　　　南池綠錢生，北嶺紫筍長。　　桑麻日已長，我土日已廣。　　　　　　　　提壺豈解飲，好語時見廣。　　常恐霜霰至，零落同草莽。　　　　　　　　春江有佳句，我醉墮渺莽。　　　　　　　　　　　　　　　　其三　　種豆南山下，草盛豆苗稀。　　　　　　　　新浴覺身輕，新沐感發稀。　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。　　　　　　　　風乎懸瀑下，卻行詠而歸。　　道狹草木長，夕露沾我衣。　　　　　　　　仰觀江搖山，俯見月在衣。　　衣沾不足惜，但使願無違。　　　　　　　　步從父老語，有約吾敢違。　　　　　　　　　　　　　　　　其四　　久去山澤游，浪莽林野娛。　　　　　　　　老人八十餘，不識城市娛。　　試攜子姪輩，披榛步荒墟。　　　　　　　　造物偶遺漏，同儕盡丘墟。　　徘徊丘隴間，依依昔人居。　　　　　　　　平生不渡江，水北有幽居。　　井竃有遺處，桑竹殘朽株。　　　　　　　　手插荔支子，合抱三百株。　　借問採薪者，此人皆焉如？　　　　　　　　莫言陳家紫，甘冷恐不如。　　薪者向我言，死沒無復余。　　　　　　　　君來坐樹下，飽食攜其餘。　　一世異朝市，此語真不虛。　　　　　　　　歸舍遺兒子，懷抱不可虛。　　人生似幻化，終當歸空無。　　　　　　　　有酒持飲我，不問錢有無。　　　　　　　　　　　　　　　　其五　　悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。　　　　　　　　坐倚朱藤杖，行歌紫芝曲。　　山澗清且淺，遇以濯吾足。　　　　　　　　不逢商山翁，見此野老足。　　漉我新熟酒，雙雞招近局。　　　　　　　　願同荔支社，長作雞黍局。　　日入室中暗，荊薪代明燭。　　　　　　　　教我同光塵，月固不勝燭。　　歡來苦夕短，已復至天旭。　　　　　　　　霜飆散氛祲，廓然似朝旭。　　　　　　　　　　　　　　　　其六　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔我在廣陵，悵望柴桑陌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長吟飲酒詩，頗獲一笑適。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當時已放浪，朝坐夕不夕。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　矧今長閑人，一劫展過隙。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江山互隱見，出沒為我役。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斜川追淵明，東皋友王績。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩成竟何為，六博本無益。　　