追憶大師陸谷孫：兩相容與疏風裡，同座高賢幾黑頭

轉瞬周年矣。

去年7月24日，我從陸師的高足朱績崧處得知，陸師再次中風住院，而且病情比上次更嚴重。於是約他晚上一同去新華醫院探望，結果院方嚴格隔離，沒能見到陸師最後一面。

陸師的幾位親友、學生早已在病房外守候，朱績崧徹夜守候，一直到最後一天，實在令人感動。

回想去年4月初在準備譯協的莎士比亞紀念活動時，還向陸師請教英國詩歌史上的一些問題，陸師深夜為我解答。

6月初想請陸師出任翻譯競賽的評委，陸師不慕名利而婉謝，至今餘音在耳。又回憶起三十多年來陸師對我的教誨，我感慨萬分。

陸先生在為本科生授課

我在認識陸師之前就聽說他在復旦大學外文系的大名，知道他是莎學專家。1985年是莎士比亞誕辰421周年，中國莎士比亞研究會要召開學術紀念會，復旦外文系計劃為此組成一個英文劇社，排演《威尼斯商人》第四、五幕，請索天章、陸谷孫兩位教授擔任藝術顧問。

斯榕演鮑西婭，朱敏琪演夏洛克，柴國興、李斌分別演巴薩尼奧和安東尼奧，都是一時之選，由上海戲劇學院剛畢業的嚴兵執導。我在第五幕中演羅倫佐。

在排練之前，索天章和陸師就召集我們開會，指導英語台詞的發音。陸師細心地教導我們在舞台上演員該如何發音，並且逐一為我們糾正。

4月22日在上海戲劇學院紅樓正式演出，頗為成功，後來還在文化廣場等地巡演過幾次。

作者與　陸先生合影

1986年9月，陸師與任治稷教授開始帶我們兩個英語班的精讀。

陸師上課的特點是他的聲音特別洪亮，講到精彩處充滿激情，感覺像是演講，不是上課。

精讀教材是陸師從自己大量的閱讀中編選的，許多散文名篇當時在國內很少見到。其實，復旦外文系從徐燕謀教授開始就有自編教材的傳統。

我們同學一直感嘆當時有幸遇到了最好的老師，學到了最新的知識。

陸師每周布置一篇 essay ，他用紅筆逐字批改，發下來一看，總是滿天星斗。

陸先生為本文作者批改的作業

陸師一直強調外文系學生要學好中文。有一次，他要求我們寫一篇關於中國文化的中文文章，我少年氣盛，洋洋洒洒寫了近五千字，陸師不僅改了錯字、措辭，還以平等的口吻加了一段評語，既有適當的肯定，又有中肯的批評：

很有見地，行文亦曉暢，可喜可賀。只是同一篇文章里文體還宜統一，忽而漫話式，忽而理論乃至辯論式，難收一氣呵成之效。

但我希望足下學習時仍以保持一 open mind 為好；青年學者，血氣方剛，鋒芒畢露，誠大好事；與此同時需從哲學高度訓練一種『度』的意識，防止武斷。足下以為然否？

十一月二十六日

陸師提到的「度」的意識我一直銘記在心，對我後來做人、做文章都影響很大。

陸先生自擬簡歷手稿

畢業之後，我雖與陸師不常見面，但在學業上經常請益於陸師。

1989年，《英漢大詞典》上卷出版，我即向陸師馳函道賀，並奉詩一首。陸師用《英漢大詞典》編寫組的信頭紙回了一封信：

福海兄：

因為不常去系辦公室，今日始奉讀上月二十九日來示。足下過謙！我則以為文字俱佳，更感足下喟嘆之真！（略）編詞典，雕蟲技也，不值祝賀。總希望後來精英能做到許多我這年齡的人已無法做到的事，在學術方面以及其他方面。（略）詞典上卷印出，緬懷逝者，顧憐猶存，杜撰幾句錄如次，可見我心跡：

　　菡萏翩翻薄暑收

　　虛堂微雨逗清秋

　　詩心欲往羲皇上

　　酒窟相將汗漫遊

　　自笑半身退飛鷁

　　誰憐中路失友鷗

　　兩相容與疏風裡

　　同座高賢幾黑頭

草草不盡，順頌

一切佳勝

愚陸谷孫上

十月七日

這些零星的回憶，都是二三十年前的事情。

陸師已去，手澤猶存。恭錄如上，以示紀念。

2017年7月23日

*本文首發於文匯客戶端，轉載請註明原始出處。

Scan the QR code to donate to us, who are making dictionaries haplessly and harmlessly!

推薦閱讀：