全球主流媒體頭條（非英語類）2015-11-18

11月18日全球媒體頭條

2015-11-18

俄語媒體頭條

《莫斯科共青團員報》：IS讓俄與西方置身同一船上

2014年烏克蘭問題讓俄與西方分道揚鑣，而2015年IS的恐怖襲擊讓雙方重新走到一起。普京11月17日誓言嚴懲製造埃及空難的恐怖分子，這實際上也是對新的地緣政治現實的認同，俄與西方出人意料地變成了反恐的天然盟友。反恐問題上俄已與西方同舟共濟，但「舟」開往何處仍是問題。俄與西方聯手也未必能戰勝IS，唯一有效的途徑是恢復正常運作的敘利亞國家體制。

俄羅斯《生意人報》：法國呼籲建立法俄美領導的全球反IS聯盟

巴黎恐襲的主要後果是世界政治形態開始重新構建。法國總統奧朗德呼籲成立反IS的統一聯盟，這一倡議與普京不久前的提法相呼應。巴黎的提議或成為世界大國新一輪接近的催化劑，但要建成「9·11」之後出現的那種全球反恐聯盟並非易事，畢竟目前多數中東國家均不認為打擊IS是本國的優先任務。（編譯/劉洋）

日語媒體頭條

《讀賣新聞》：日本放寬日元貸款審批條件對抗中國

日本政府決定，將對幫扶新興國家基礎設施建設的日元貸款制度實施根本改革，包括刪除當地政府兜底等必要條件、將審批時間縮短一半等。在和中國爭奪印度尼西亞高鐵項目時，貸款制度缺陷是日本落敗的重要原因。此舉旨在加強日本的競爭力，奪取更多外國基礎設施訂單。

《朝日新聞》：法美俄空襲「伊斯蘭國」

法國、美國空軍11月17日對極端組織「伊斯蘭國」自稱為首都的敘利亞北部城市拉卡實施了空襲。這是發生巴黎恐襲事件以來法國第二次空襲「伊斯蘭國」。此外，俄羅斯空軍當天也空襲了拉卡。法俄關係因烏克蘭爭端急轉直下，但奧朗德總統11月16日在演講中說，在對付「伊斯蘭國」問題上，法國不僅將攜手美國，還將同俄羅斯進行軍事協作。

《日本經濟新聞》：東芝財務造假被罰逾70億日元

日本證券交易監督委員會初步決定，本月內對粉飾財務報表的東芝處以逾70億日元罰款。罰款額創出證券監督委員會所開罰單的歷史新高。據悉，東芝歷屆管理層虛報了2248億日元利潤，以粉飾業績，獲取高額薪酬。證券交易監督委員認為，這種財務造假對股市投資者造成了極其惡劣的影響。（編譯/沈紅輝）

德語媒體頭條

德國N-TV電視台：空客打造超音速客機

空中客車集團和合作夥伴Aerion公司宣布將研發新式超音速客機。這種名為「AS2」的新客機預計將於2021年首飛，2023年正式投入運營。空客將於明年為這一項目確定廠址和發動機等部件的供應商。「AS2」飛行速度可達1.5倍音速，可在5小時內飛越大西洋。但為避免音爆產生的噪音污染，這種飛機在陸地上空飛行時將降速至音速以下。

德國《南德意志報》：普京突然想報復

普京想和西方改善關係。俄羅斯也承認了西奈半島失事客機是恐怖襲擊所為。普京還下令和「盟友」法國一起在敘利亞作戰。11月17日，俄羅斯轟炸了敘利亞拉卡的「伊斯蘭國」組織陣地，此前它幾乎只轟炸敘利亞反政府武裝。

德國《明鏡》周刊：國家隊比賽因炸彈威脅取消

德國國家足球隊和荷蘭國家隊在漢諾威的比賽因安全原因在開賽前將近1個半小時宣布取消。已經入場的觀眾被迅速疏散。前往賽場途中的球隊大巴改道返回。漢諾威警方負責人弗說，取消比賽的原因是接到了炸彈襲擊的「重要線索」。德國總理默克爾和其他高級別政治家原本計划到場觀賽。（編譯/王勍、聶立濤、焦宇）

阿語媒體頭條

英國《阿拉伯聖城報》：聯合國否認秘書長下周將訪問朝鮮

聯合國發言人11月18日發表聲明說，秘書長潘基文下周不訪問朝鮮。聲明說，秘書長將在紐約，並將從11月27日前往馬爾他出席英聯邦峰會，然後前往法國首都巴黎參加聯合國氣候大會。該發言人說，秘書長下周不前往朝鮮。

沙特《中東報》：法國對付「伊斯蘭國」組織革命性措施

在巴黎恐怖襲擊3天後，法國總統奧朗德11月16日在法國議會發表講話，宣布了前所未有的反恐措施，特別是打擊11月13日製造巴黎血腥襲擊的「伊斯蘭國」組織。奧朗德在講話中說，那些策劃襲擊的人應明白，他們的罪行決不可能削弱法國的鬥志，反而增強了消滅他們的決心。奧朗德強調，現在需要的不是遏制製造恐怖襲擊的「伊斯蘭國」組織，而是消滅他們。奧朗德表示，希望同美國和俄羅斯接近，建立消滅「伊斯蘭國」組織的統一聯盟。

黎巴嫩《阿拉伯祖國報》：約旦國王說，警惕第三次世界大戰

約旦國王阿卜杜拉二世警告說，「他們正在把世界拖入一場反人類的第三次世界大戰。」 他說，「伊斯蘭國」組織是一個超出法律和宗教的野蠻組織，恐怖活動可能隨時發生，我們面臨的是一場反人類的世界大戰，因此，我們應儘快地一體化地行動起來。（編譯/趙清春）

西語媒體頭條

西班牙《世界報》：監控視頻顯示存在第9名恐怖分子

巴黎恐怖襲擊事件發生4天後，調查工作仍在緊張進行。在歐洲多國警方追捕第八名恐怖分子薩拉赫·阿卜杜勒-薩拉姆的同時，法國當局證實，在追查另一名恐怖分子。目擊者稱，阿卜杜勒-薩拉姆兄弟駕駛的汽車上還有第三人，監控視頻也證實了此人的存在。目前，7名自殺式襲擊者中5人的身份已經確認。調查人員還發現了恐怖分子發動襲擊前的兩個藏身之處。

西班牙《國家報》：西班牙對與極端主義有關的301人展開調查

西班牙檢察機關證實正在對涉嫌與極端主義有聯繫的301人展開調查，涉及與極端主義和恐怖主義相關的多種罪名。巴黎發生恐怖襲擊事件後，西班牙有關部門把已掌握的數據全部擺上桌面。這些調查的根本目的是預防恐怖襲擊，以及切斷極端化和招募恐怖分子的途徑。今年，西班牙已逮捕90名涉恐人員，是前一年的兩倍。11月17日，西班牙政府還決定維持第四級反恐預警，為5級警報中的第二高級別。

西班牙《阿貝賽報》：德國隊與荷蘭隊的比賽因恐怖主義威脅取消

繼法蘭西球場周邊成為11月13日巴黎恐怖襲擊事件的震中後，恐怖主義繼續在足球領域肆虐。比利時隊與西班牙隊的友誼賽已經取消。法國隊與英格蘭隊的比賽中，法國國歌《馬賽曲》把現場觀眾和兩支球隊團結在了一起。原定於11月17日晚在漢諾威舉行的德國隊與荷蘭隊的比賽也因恐怖主義威脅在開賽前宣布取消，球迷被疏散，反恐人員迅速接管球場，搭載德國總理默克爾的直升機也返回了柏林。（編譯/徐濤）

法語媒體頭條

法國《費加羅報》：法國人準備為了更加安全而限制自由

Ifop市場調查公司的調查結果顯示，巴黎系列恐怖襲擊發生後，98%的法國人認為恐怖主義威脅的程度高。法國左派在國防和個人自由領域的態度一向不可動搖，如今卻向增強安全措施的方向一邊倒。從這個角度看，這場恐怖襲擊似乎標誌著一次意識形態的改變。84%回答調查的法國人表示為了強化安全保障而準備接受更多管制和某些限制自由的措施。

法國《世界報》：法國和俄羅斯轟炸敘利亞多個城市的「伊斯蘭國」據點

11月16日夜到17日，法國空軍空襲「伊斯蘭國」在拉卡的據點，這是法軍在兩日內對敘利亞北部的第二次打擊。法國國防部在公報中宣布摧毀了一座指揮部和一個訓練中心。

國防部指出，俄羅斯空軍也對阿勒頗和伊德利卜發射了導彈。愛麗舍宮和克里姆林宮同意在當前戰爭中「協調行動」。普京下令地中海部署的俄軍艦隊與「夏爾·戴高樂」號航空母艦「直接接觸」並與法國「盟友合作」。

法國《回聲報》：克里說敘利亞可能幾周後進入政治過渡期

美國國務卿約翰·克里在巴黎對敘利亞的前途持樂觀態度。他說，敘利亞可能「數周」後進入政治過渡期。克里認為大馬士革和敘利亞反對派的停火協議會為非常有利於打擊「伊斯蘭國」。他說：「我們邁出了巨人的一步。如果我們能做到……理論上，我們離數周后敘利亞進入政治過渡這一可能性就近了。」（編譯/趙可心）

推薦閱讀：