《燃燒》：村上春樹最佳改編電影

來自專欄每周一部電影

鍾秀大學畢業以後在市場打工，偶然有一天碰見了曾經的鄰居海美。鍾秀把剛剛得到的獎品——一塊女士運動腕錶送給了海美。

海美告訴鍾秀自己在學啞劇，所以兩人一起吃飯的時候她的手裡一直不停地做著剝橘子的動作。海美還告訴鍾秀，自己攢了一筆錢要去非洲旅行，所以她拜託鍾秀幫她照顧自己養的貓，在她離開的這段時間裡。

後來鍾秀去了海美家，鍾秀沒有見到那一隻被叫做鍋爐的貓，但是在海美離開以後，他依然會每天去海美家給鍋爐餵食。雖然他覺得鍋爐其實也是不存在的，就像那天晚上吃飯的時候，海美手上那個並不存在的橘子。

旅行結束的海美回來以後，帶著她在旅途中遇見的男朋友本。與鍾秀不同的是，本有著一副儼然是成功男子的樣子。三人吃完飯以後，海美坐著本的保時捷走了，而不是鍾秀那輛破舊的貨車。

有一天，鍾秀受邀去參加本舉行的派對，在派對上鍾秀就像是一個局外人，一言不發。而鍾秀髮現本看著海美的眼神有些異樣，但是他並沒有說什麼。

有一天海美和本去鍾秀家做客，本告訴鍾秀自己有燒倉房的愛好，他還說每隔兩個月就會燒一次，而他已經有兩個月沒有燒過倉房了。

後來，鍾秀髮現自己聯繫不上海美了，他去找本，卻發現本的身邊換了另一個女孩子。

本邀請鍾秀去他家參加派對，在他家的衛生間里鍾秀髮現了抽屜里那個擺著女孩首飾的抽屜里，赫然放著之前自己送給海美的那塊腕錶。而本收養的那隻所謂的流浪貓，也正是叫鍋爐。

而派對也跟上次海美邀請鍾秀參加的那場如出一轍，甚至本看著他現在這個女友的眼神也與當時他看著海美的眼神是一模一樣的。

鍾秀終於是發現了本燒倉房的真正意義，於是他打電話邀請本出來。在一個清晨，鍾秀殺死了本，然後像本描述他燒倉房的那樣，燒掉了本的屍體。

《燃燒》是今年戛納電影節金棕櫚獎的提名電影，是韓國導演李滄東改編自村上春樹的短篇小說《燒倉房》。這也是村上春樹眾多小說改編電影中最好的一部。

原著小說燒倉房是村上春樹小說集《螢，燒倉房及其他》，在看這部電影之前，我特地拜讀了原著。

簡單來說，原著是一個現實被一步步剝離的小說，就像是女主角表演啞劇時候手裡的橘子。在這個逼真的表演里，現實與虛幻，真實與假象之間的區別也就漸漸地模糊了起來。所以直到最後，主角也沒能分清楚倉房到底有沒有被燒掉。

而電影在原著的基礎上，增加了後面鍾秀殺人的內容，這算是一個比較大的改編，但是由於原著只是一個一萬字不到的短篇小說，所以這個改編也是導演對於故事完整性的一個補充。

原著里男主是一個三十多歲的已婚男子，而在小說里鍾秀是一個大學剛畢業不久的青年。這是我覺得最重要的一個變化。電影里鍾秀為了尋求真相和找到海美，每天都偷偷跟蹤本，他對待愛情忠貞，甚至於相信海美的每一句話，無論那一句話究竟是不是謊言。所以他四處詢問那個海美口中她曾經掉下去的井，也願意相信那一隻他從沒見到的，叫做鍋爐的貓。可倘若是一個已婚男子，大概就沒有這樣的心性和興緻了。

也正是因為主角改編成一個青年，導演在電影里表現了韓國社會另一個問題——貧富差距和就業。電影里經常充斥這樣的對比：

鍾秀的貨車與本的保時捷；鍾秀的努力和本的悠閑；還有那個像煙一樣的女孩子海美，在遇見本以後，毫不猶豫地投入了他的懷抱。

所以說這並不是簡單的年齡的改編，而是人物階級的重新設定。

而飢餓感，就是電影里探尋的另一個主題，這無論是誰都是無可倖免的。鍾秀的飢餓感來自於他對愛的渴望，所以他會去海美的房間裏手淫，回憶那天在那張床上做愛的情景；

海美的飢餓感是對於花花世界的渴望，所以她會在吸食大麻以後在夕陽下妖冶地跳舞，作為一個自甘墮落者；

本的飢餓感是變態的渴望，是在用聲色犬馬吸引一個又一個上鉤的女人完成獵殺。而這種飢餓感，在生命消逝的時候也就都煙消雲散了。

電影里對於文學的梗用得也不少。電影改編自燒倉房，鍾秀說自己最愛的作家是威廉·福克納，而福克納早就有一篇小說也叫燒倉房。電影里還把本成為蓋茨比，就是那本了不起的蓋茨比里什麼都不做但是很有錢的蓋茨比。

契訶夫說：「故事裡出現了槍，那就必須要發射。」

所以電影的情節也就如想像的那樣。讓人悲嘆的是，鍾秀這樣忠貞單純的人，原本可以安安靜靜地度過了一輩子，卻在巧合之中見識了一個不屬於自己的世界然後被背負上悲愴的命運，成了一個被現實拋棄的hunger。

首發於公眾號：電影火車站