有哪些值得推薦的西語學習APP？PART II

07-04

來自專欄上外星星西語老闆娘

B B C Mundo和Top外媒評價榜單~老闆娘推薦系列PART II

這是星星老闆娘第 83 篇原創作品。

延續上次老闆娘新出的良心推薦系列，關乎西班牙語公眾號PART I，鏈接：有哪些值得推薦的西班牙語公眾號？PART I

歪果仁在生活上也是用一些美式的aplicaciones，聽歌用Spotify，刷片子用Netflix，嘮嗑用Whatsapp，曬美照用Ins，發微博用Twitter，翻譯用Google translate（可語音），導航用Google map，社交用linkedin/tinder/facebook……以上所有我大中華都有各自的「華夏版」，甚至是其升級版，所有在國內的老歪們已經是無數次拜倒在咱們強大的Alipay、Wechat和Mobike/Ofo面前，其便利和社交功能無法望其項背。

由於篇幅有限，今天僅圍繞「西班牙語學習」的主題結合B B C官方及其他外媒先行推薦幾個maybe助你一臂之力的好用APP。

開始之前share一段話給到給大家，當今世界最不缺的就是資料，不像我們那個年代，一本老現西珍貴得像聖經一樣，但是可貴的是紅筆藍筆備註折角，一本書永遠嚼不爛，用心咀嚼的過程才是內化的真諦~無論是語言學習資料還是APP數量都不在多，你可以花整整一天的時間搜羅各種好料，但是它僅僅是躺在你的手機里而已，難的是現在就開始，難得是報著畢生的決心持之以恆！

Gracias a Internet, aprender es hoy en día más accesible que nunca. Un profesor ya no es imprescindible; cualquiera puede acceder a todo tipo de información y aprender sin necesidad de ir a clase. Además, gracias a los smartphones, esa posibilidad de aprender a través de Internet ha llegado a todas partes. Ahora puedes aprender cuando y dónde quieras.

老闆娘譯：感恩互聯網，學習前所未有地近在咫尺。師長也許不是必須的，任何一個人可以在任何地方獲取到任何你想要的資料。學習再也不用背著書包上學校。感恩智能手機，讓網路學習滲透到世界的每個角落。現在，只要你願意學習，無論何時，無論何地。

B B C Mundo推薦的五款外語學習APP

1. Duolingo

Probablemente la app para aprender idiomas más conocida del mercado. Esta aplicación gratuita funciona tanto para el iOS de Apple como para Android y la puedes utilizar desde tu computadora. Con Duolingo puedes elegir un nivel adecuado a tus conocimientos y marcarte metas diarias para ir superando y motivarte. El método se basa en desarrollar un árbol de conocimientos en el cual el usuario va de un reto al siguiente. Ya tiene a más de 12 millones de usuarios que se han decidido por esta aplicación de móvil. A parte del espa?ol ofrece otras seis lenguas más que seguro que pueden interesarte también, por lo que no te la pierdas, ya que vale mucho la pena.

老闆娘譯：該APP在市場上為人所熟知！關鍵是免費！蘋果、安卓手機和電腦端均兼容，你可以根據你的語言知識水平選擇合適的難度梯度，它就像是一顆豐盈的知識樹，每天完成階段性的挑戰設置個性化的目標打雞血。已經有一千兩百萬用戶安裝了該APP，除了西語，還有其它六種語言可供選擇，不容錯過~

2. Wibbu

Esta aplicación gratuita es un videojuego de acción y aventura para aprender inglés, especialmente dise?ado para ni?os y jóvenes hablantes de espa?ol. La protagonista es una ni?a llamada Bethany cuyo propósito es devolver la paz al reino de Wibbu. La ni?a va superando retos con la ayuda de otros personajes con los que habla y enfrentándose a sus enemigos.

老闆娘譯：此款APP特別適合青少年和講西語的年輕人學英語，免費！遊戲主角是Bethany，他的目標是還Wibbu王國以和平，通過一系列的冒險遊戲、與其它人物角色的對話以及與敵人的對戰闖關。

3. Busuu

Busuu ofrece cursos audiovisuales gratis y de pago, y permite la interacción directa con hablantes nativos de todo el mundo. Además, contiene una división por temas cotidianos. Cuando hayas aprendido las 3.000 palabras y frases clave, puedes interactuar con 25 millones de usuarios. De hecho, es una herramienta basada en el social learning. Busuu es divertida y accesible para todos los niveles, desde el principiante (A1) hasta el avanzado (B2). También es posible orientar las lecciones por temática y tomar cursos específicos, como de viaje o el espa?ol de negocios.

老闆娘譯：Busuu有免費和收費兩種視聽課程，可以根據日常的專題和全世界的母語使用者有直接的互動。如果你已經習得3000個高頻單詞和短語，就可以和兩千五百萬用戶進行互動。更確切地說，這是一款社交學習軟體，涵蓋各級別從A1到B2。也可以選擇主題課程或者特殊課程，比如旅遊西語、商務西語等。

4. Babbel

Esta aplicación es de pago: la suscripción de tres meses cuesta un poco menos de US$10 al mes. La aplicación contiene muchos test y ejercicios de vocabulario, gramática y elementos idiomáticos para todos los niveles. Babbel incluye cursos de 14 idiomas. También te permite elegir entre temas, como aficiones, trabajo, etcétera.Se trata de una aplicación reconocida por varias instituciones europeas tales como el canal de televisión espa?ol Antena3 o incluso el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por lo que os la recomendamos abiertamente por su alta calidad y excelentes materiales.

老闆娘譯：該APP是收費軟體，如果訂閱三個月的話每個月大約USD10，有針對各級別的辭彙、語法、語言元素的測試和練習，一共有14種語言可選。可以選擇主題內容，比如個人愛好、工作等等。憑藉其優質內容，西班牙電視頻道Antena3、歐洲區域發展基金會都有過推薦。

5. HiNative

HiNative es una plataforma global con la que puedes preguntar a hablantes nativos sobre sus idiomas y sus culturas. Es una forma gratuita y divertida de entender lenguas y culturas extranjeras. También te permite hacer preguntas a través de unos cuestionarios preparados: ?Cómo se dice esto? ?Suena esto natural? ?Cuál es la diferencia entre estas dos palabras o frases? O la frase libre, sobre cualquier tema que quieras.

老闆娘譯：HiNative是一款你可以向母語使用者在線提問的平台，免費且有趣，讓你近距離的品味語言和異域文化的魅力，你可以通過若干預備好的問卷調查提問，比如「XXX怎麼說？」「這樣聽起來表達還地道嗎？」「這兩個單詞和短語的區別在哪裡？」或者任意你感興趣的話題。

其它外媒點擊量較高評價較好的APP

6. Memrise

Vocabulario espa?ol

Memrise es una app para aprender idiomas con una versión gratuita y una premium, La versión gratuita tiene los cursos básicos, para comprobar si te gusta la metodología de Memrise y el idioma. Si quieres continuar estudiando el idioma tendrás que pagar la suscripción de 8,99€ al mes. Esta divertida aplicación te permitirá desarrollar tu vocabulario simplemente con tarjetas de vocabulario y técnicas mnemotécnicas basadas en la repetición. Además, la aplicación es muy amena y puedes ver vídeos hechos por hablantes nativos del idioma.

老闆娘譯：該款APP主要分免費和收費尊享版兩種。免費含基礎課程，來驗證你是否喜歡Memrise的方法，如果想繼續學習的話需要支付每月 8,99€。本APP主要針對西班牙語辭彙，運用辭彙卡片、重複記憶的技巧幫助你攻克西語辭彙，也有母語使用者錄製的有趣視頻~

7. Bravolol

Hay más de 6000 palabras disponibles en la aplicación. Pueden consultarse por tema, aprender a escribirlas en espa?ol, leerlas gracias a la transcripción fonética y escuchar su pronunciación. Esta es probablemente la mejor manera de empezar y practicar el espa?ol sin esfuerzo. La app también ofrece juegos para comprobar tu nivel y ver el progreso realizado. Cuando uno necesita que lo entiendan rápidamente y no domina un idioma, es útil aprender algunas oraciones para poder comunicarse en espa?ol.

老闆娘譯：該APP現在已有6000+單詞，可以根據主題搜索如何書寫和朗讀西班牙語，配備語音註解，可在線聽取單詞發音。可能這是不費吹灰之力開始和練習西班牙語的最好方法之一。它提供各種遊戲來驗證你的現有水平和學習進度。如果你想要在沒有掌握一門語言的情況下快速理解該語言，該APP適合在語言溝通場合下學到幾句實用的西語。

8. Rosetta Stone

Rosetta Stone es otra de las apps estrella y una de las más antiguas. La diferencia fundamental es que no se utilizan traducciones al inglés ni a ningún otro idioma. La idea es aprender espa?ol en espa?ol. Y otra gran ventaja es que abre la posibilidad a hablar con espa?oles nativos o hacer algunas clases con un tutor. Puedes reservar una sesión de conversación en vivo con un instructor, que siempre será un hablante nativo, y reforzar con él lo que hayas aprendido con Rosetta Course, aumentando también tu confianza a la hora de hablar. Las opiniones de los usuarios dicen que se trata de una aplicación muy amena, activa y te anima a que sigas aprendiendo. Es una aplicación que en principio es muy completa y tiene muchas funciones como dividir en 5 niveles el aprendizaje compartiendo en cada uno de ellos una serie de contenidos y objetivos según en el grado que te encuentres: básico, exploración, conversación, etc.

老闆娘譯：羅塞塔石碑是APP明星系列，也是歷史較悠久的軟體之一。與其它軟體相比最大的特色就是不會翻譯到英語或者其它語言，用西語教西語。有收費和免費兩種。另一個比較大的優勢是可以和西語母語使用者對話，或者和老師網上約課。運用到你已經在羅塞塔上學到的知識點，你可以在線和西語教師交談，增強開口信心。用戶普遍反映這款APP有趣生動，有持續學下去的動力，可依據學習內容和目標分為五個級別：基礎級、進階級、會話級等等。

Fuente:

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/09/150908_cinco_aplicaciones_aprender_idiomas_ac

https://omicrono.elespanol.com/2017/03/aplicaciones-para-aprender-idiomas/

https://www.superprof.es/blog/apps-para-aprender-ele/

老闆娘休假歸來，暑期班也到了最後的截止期限，敲黑板！明天是報名最後一天，A1班全線滿員（已經報名的寶寶們都已經加入各自的班級群咯~後台不斷來諮詢A1班的親們，實在是不好意思，由於個人精力有限，為了保證現有學員的美好體驗和學習效果，真的是沒法再加人進去咯~在此致歉！），目前只剩語音班和A2班還可以最後一擊，預購從速，錯過這一期的話下一期將在半年以後的寒假咯~鏈接：老闆娘西班牙語團購課第三季暑期班終於來啦！

微博/公眾號：上外星星西語老闆娘

知乎小V: 星星老闆娘

tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室