史上最甜分手，這對網紅情侶的「正確示範」看哭無數人

來自專欄翻譯米

這幾天YouTube上的一段分手視頻火了，也上了微博熱搜。視頻的主角Liza Koshy和David Dobrik，他倆向粉絲宣布分手了，被稱為史上最甜分手。

YouTube couple David Dobrik and Liza Koshy have announced

their separation in an emotional video online.

The pair had dated since 2015 and built a combined

audience of more than 20 million Youtube followers.

In a video interspersed with tears and laughter, the pair

discussed their split, which occurred 6 months ago. As of last Wednesday, their

video was the top trending video on the platform, watched over 16 million times.

這對分手的情侶，是YouTube上的主播，粉絲總數加起來有2000多萬。

Liza 此前憑影響力被Vogue邀請去採訪Met Gala的各路明星，包括麥當娜、蕾哈娜等；David 去年的收入超過60萬美元。這倆人生贏家的結合稱得上名副其實的明星情侶。

兩人認識四天就墜入愛河，2016年2月公開宣布戀情。兩個有趣靈魂的相遇相愛也順利得像個傳奇。七年前一見鍾情，迅速「合體」並迸發巨大能量，把生活過得笑聲不斷。「每一個這樣的女人背後，都有一個默默陪她瘋的男人。」

過去兩年，兩人平時的視頻有搞笑耍寶，又或者向全世界撒撒狗糧。總之，每天都會有百萬粉絲追著看。在很多粉絲眼裡，他們就是愛情最好的樣子。

也是因此，分開6個月後，他們才終於決定用拍視頻的方式把這件事告訴大家。於是有了這段6分鐘的視頻。

視頻里，剛開始兩人還是嘻嘻哈哈，David笑著開玩笑說：「我被Liza綠了！同時和七個男人約會！被我捉姦在床！」

就在大家以為他們又在拍惡搞視頻時，視頻中斷了，再出現時， Liza眼眶泛紅，網友們開始意識到這不僅僅只是一個惡作劇，他們的感情真的走到了盡頭。

兩個人還不停地開著玩笑：

「你哭什麼？明明是你提的分手！」

「我哭是因為我怎麼6個月之前才說，我真該早點說的！」

David和Liza所說的分手原因：因為太忙而產生了距離感，而有隔閡、讓人心裡煎熬的戀愛，顯然並不是健康的戀愛。因為跟愛情比起來，它們顯得那麼微不足道。以至於當事人自己都無法相信。

Dobrik said that it was better for them to be apart. "It wasnt healthy for us to continue to be together for now," he said.

The pair said that their relationship had become"distant."

"Because weve just been so busy, period," Dobrik said. "As much as I hate to admit it, I was feeling that on my side, too, but I just dont have the balls to kind of pull the trigger on that, and be like, Hey, we should take a little bit of a break."

曾經親密無間的愛，到後來卻成了折磨彼此的負擔，這樣的一段感情里，並沒有誰對不起誰。

David 和 Liza 在整個視頻中，相互安慰取代了相互嫌棄，誇讚取代了壞話。一段感情的終結，兩人之間不可能沒有一點兒矛盾，但 David 依舊誇 Liza 是他遇到過最好的女孩子，「善良又有趣」；而 Liza 也誇讚 David 在生活中給她無限依靠。

發布視頻之後，Liza在Instagram上發布了分手信。

隨後David也在他的賬號上作出回應。

但粉絲們看到這一消息紛紛炸了鍋！

有粉絲直言：「David和Liza分手毀了我的2018」。

不止國外的網友痛心不已。國內的網友也是淚流成河。

很多網友承認，被戳中了淚點。或許正是因為我們經歷了那麼多的告別，才會被這段沒有互撕沒有狗血的體面分手視頻觸動吧？

結局雖然無奈，不過他們曾經擁有過的快樂是真實的。

分手的尊嚴：「最甜」來自「體面」

村上春樹曾說：

剛剛好，看見你幸福的樣子，於是幸福著你的幸福。

——村上春樹《國境以南太陽以西》

愛是成全，惟願君安。

體面分手才是對彼此最大的尊重，而保有尊重，才不枉相愛一場。

體面，是否讓你想到前段時間電影《前任3：再見前任》插曲《體面》呢？歌手於文文唱出了一種坦然，一種心酸，一種釋懷。歌詞：

我愛你不後悔 也尊重故事結尾 分手應該體面 誰都不要說抱歉…

唱哭了不少失戀過的人，雖然是電影，但也教會我們，只有體面分手，不折騰，不回頭，才能大步向前繼續走。

多少人相愛時濃情蜜意，分手時卻互潑髒水、互相揭短，鬧得十分難看。孰不知，抱著「誰也別想好過」的心態分手，不僅讓苦心經營的感情淪為他人茶餘飯後的談資和笑料，還將昔日的恩愛全盤否定，讓自己狼狽不堪。

不得不說，這一出「分手」和「前任」的大戲完全意料之外，「有愛」的分手方式給網友帶來新鮮感，繼而產生直指人心的感動。

國內也有很多像他們那樣體面分手的情侶，李宗盛和林憶蓮就是典範。

李宗盛的聲明裡，引用了當年寫給辛曉琪的《領悟》里的歌詞——「我們的愛若是錯誤，願你我沒有白白受苦。」並不忘為前妻送上祝福：「祝你幸福，找到你要的，你認為值得的。」

林憶蓮也友好地回應：「我們都很好，也做了一些準備，迎接各自的未來，似乎也不那麼遙遠……

往事如煙，紛紛擾擾飄散過後，現在人們提起李宗盛和林憶蓮，想到的大概只有那些經典的傳世之作。

他們友好的告別，也因為這段經歷成為了更好的自己。

願我們最終能在告別里，努力「成長，學習，與愛」。

來源：BBC，十點讀書會，Youtube 網路等，視頻來源於@KIMKILLS（微博），版權屬於原作者。

?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐

?歡迎加入譯國譯民翻譯米學習交流Q群：733747954，每日分享最新的實用辭彙與實務練習，成為更優秀的自己！

推薦閱讀：