史記·東越列傳原文、注釋與翻譯

07-04

史記·東越列傳原文、注釋與翻譯作者：佚名文章來源：會員上傳請你點此糾錯或發表評論( 30)

史記·東越列傳原文、注釋與翻譯

簡析：

本文記述東越的變遷史實，可分為兩部分。前段寫秦末漢初時，東越由郡縣變為閩越國和東海國，句踐的後裔無諸成為閩越王，搖成為東海王。後來，東海王助漢誅殺叛亂首領吳王濞而遷處江淮間。餘善殺閩越王郢而得立東越王。第二段寫餘善謀反而被殺，東越國重新變為郡縣，其民遷處江淮間。

文中揭示了東越與中原的歷史淵源和密切關係，表現了中華民族這個大家庭逐漸走向統一的歷史趨勢，反映了作者維護中央政權的大一統思想。

文章敘事有分有合，主線分明，重點突出。文字樸實而簡煉，在平淡中顯示出特異的風采。

原文、注釋與翻譯：

閩越王無諸及越王海王搖者①，其先皆越王句踐之後也②，姓鄒氏③。秦已並天下，皆廢為君長④，以其地為閩中郡。及諸侯畔秦⑤，無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮，所謂鄱君者也，從諸侯滅秦。當是之時，項籍主命⑥，弗王⑦，以故不附楚。漢擊項籍，無諸、搖率越人佐漢。漢五年⑧，復立無諸為閩越王，王閩中故地⑨，都東冶⑩。孝惠三年（11），舉高帝時財功（12），曰閩君搖功多，其民便附（13），乃立搖為東海王，都東甌，世俗號為東甌王。

後數世，至孝景三年（14），吳王濞反（15），欲從閩越（16），閩越未肯行，獨東甌從吳。乃吳破，東甌受漢購（17），殺吳王丹徙（18），以故皆得不誅（19），歸國（20）。

吳王子子駒亡走閩越（21），怨東甌殺其父，常勸閩越擊東甌。至建元三年（22），閩越發兵圍東甌。東甌食盡，困，且降，乃使人告急天子。天子問太尉田蚡，蚡對曰：「越人相攻擊，固其常，又數反覆，不足以煩中國往救也（23）。自秦時棄弗屬。」於是中大夫庄助詰蚡曰（24）：「特患力弗能救（25），德弗能覆；誠能（26），何故棄之？且秦舉咸陽而棄之（27），何乃越也（28）！今小國以窮困來告急天子，天子弗振（29），彼當安所告愬（30）？又何以子萬國乎（31）？」上曰：「太尉未足與計（32）。吾初即位，不欲出虎符發兵郡國（33）。」乃遣庄助以節發兵會稽（34）。會稽太守欲距不為發兵（35），助乃斬一司馬，諭意指（36），遂發兵浮海救東甌。未至，閩越引兵而去。東甌請舉國徙中國（37），乃悉舉眾來（38），處江、淮之間。

①閩越：越人的一支。東海：指今浙江南部*海的地區。搖：人名。②先：祖先。後文「奉閩越先」之「先」同此。③騶：當為「駱」。按陳直《史記新證》以為「騶為齊大姓，不聞在閩越。傳文為『駱』字之誤無疑。」④君長：此指少數民族的首領。⑤畔：通「叛」。⑥主命：把持向諸侯發布命令的大權。⑦弗王：沒有封無諸和搖為王。⑧漢五年：漢高帝五年（前202）。按稱漢系從劉邦於公元前二○六年被項羽封為漢王開始。⑨王：稱王。故地：即舊地，原來的地方。⑩都：建都城。（11）孝惠三年：漢惠帝三年（前192）。（12）舉：列舉。越功：越國的功勞。（13）便附：願意歸附。（14）孝景三年：漢景帝三年（前154）。（15）吳王濞反：景帝三年正月，吳王濞聯合趙、楚等國發動了所謂斬晁錯、清君側的「七國之亂」。事詳卷一百六《吳王濞列傳》。欲從閩越：意謂想讓閩越跟隨他造反。從：隨。（16）購：以重金收買。卷一百六《吳王濞列傳》欲從閩越：意謂想讓閩越跟隨他造反。從：隨。（17）以重金收習。卷一百六《吳王濞列傳》載：「漢使人以利啗東越，東越即紿吳王，吳王出勞軍，使人啗殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。」（18）殺吳王丹徙：即殺吳王于丹徙。（19）誅：責罰。（20）歸國：指回到東越本土。（21）亡走：逃跑。（22）建元三年：即公元前一三八年。建元為漢武帝第一個年號（前140—前135）。（23）煩：打擾。（24）詰：詰難、質問。（25）特：只是。患：擔心。（26）誠：如果。（27）舉：全部；整個。（28）何乃：何只。（29）振：救助。（30）安所：何處。愬（ｓù，訴）：告。（31）子：這裡是養育、愛護的意思。（32）與計：同他商量事情。（33）虎符：兵符，古代調兵遣將的信物。銅鑄虎形，中分為二，右存於朝廷，左由被遣將帥保存。有事調遣，合符為證。（34）以節：猶「持節」。節為使者信物。（35）距：通「拒」。後文「至建元六年」段「閩越王郢發兵距漢」、「公鼎六年秋」段「發兵距漢道」等句中的「距」字均同此。（36）諭：明告。意指：此指皇帝的命令。指：同「旨」。意圖。（38）徙中國：遷移到中原地區。（37）悉：全。

閩越王無諸同越東海王搖，他們的祖先都是越王句踐的後代，姓騶。秦朝吞併天下後，都被廢除王號，成為君長，把他們這地方設置為閩中郡。待到諸侯反叛秦朝，無諸和搖便率領越人歸附鄱陽縣令吳芮，就是人們所說的鄱君，跟隨諸侯滅亡了秦國。在當時，項籍把持向諸侯發布命令的大權，沒有立無諸和搖為王，因此，他們沒有歸附楚王。漢王攻擊項籍，無諸和搖就率領越人輔助漢王。漢王五年（前202）時，重新立無諸為閩越王，在原先的閩中這地方稱王，建都在東冶。漢惠帝三年，列舉高帝時越人的輔佐之功，朝廷認為閩君搖的功勞多，他的百姓也願意歸附，於是就立搖當了東海王，建都在東甌，世俗之人稱他為東甌王。

過了幾代人之後，到漢景帝三年（前154）時，吳王劉濞謀反，想讓閩越跟隨他反叛漢朝，閩越不肯採取行動，只有東甌跟隨吳王造反。等到吳國被攻破，東甌接受了漢朝的重金收買，在丹徒殺死了吳王劉濞，因此都沒有被誅殺，回到了自己的國中。

吳王的兒子子駒逃亡到閩越，怨恨東甌殺了他父親，經常勸說閩越去攻打東甌。到漢武帝建元三年（前138），閩越出動軍隊圍攻東甌。東甌糧食用盡了，蒙受困難，將要投降，就派人向漢天子告急。天子向田蚡詢問此事，田蚡回答說：「越人之間相互攻打，本來是常有的事，其態度又反覆無常，不值得煩擾中國前去救援。從秦朝就開始拋棄他們，不把他們當做從屬國。」於是中大夫庄助就詰難田蚡說：「只是擔心力量不足，援救不了他們，恩德淺薄，不能覆蓋他們；如果真有能力救助他們，為何要拋棄他們呢？而且秦國連整個咸陽都拋棄了，何況是越人呢！如今小國在遇到困難沒辦法時，來向天子告急，天子不去救援，他們將向哪裡去訴苦求救呢？天子又怎樣來養育保護萬國民眾呢？」天子說：「大尉的主張不值得商議。我剛即位，也不想拿出虎符從郡國調動軍隊去打仗。」於是就派遣庄助拿著符節到會稽去調兵出征。會稽太守想對抗命令，不給庄助調兵出征，庄助就殺了一位軍司馬，明白地申明天子的旨意，會稽太守才發兵從海上去救援東甌。軍隊尚未到達東甌，閩越就領兵撤離了。東甌請求把全國都遷徙到中國去，於是就率領全體民眾到中國來，居住在江淮一帶。