宋詞格律詞譜查詢表：仄韻格·淡黃柳
《淡黃柳》 宋 姜夔正平調近(客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌凄涼，與江左異，惟柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷。)空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。正岑寂。明朝又寒食。強攜酒，小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在，唯有池塘自碧。〖注釋〗①赤闌橋：紅色欄杆的橋。②江左：泛指江南。③紓：消除、抒發。④曉角：早晨的號角聲。⑤惻惻：凄寒。⑥鵝黃：形容柳芽初綻，葉色嫩黃。⑦岑寂：寂靜。⑧小橋：後漢喬玄次女為小橋，此或借之謂合肥情人。簡評這是作者的自製曲。通篇寫景，而作者寄居他鄉，傷時感世的愁懷，盡在不言之中。上片寫客居異鄉的感受。垂楊巷陌，馬上輕寒，邊城春色，舉目凄涼。而眼前柳色，「鵝黃嫩綠」，卻與江南相似。下片寫惜春傷春情緒。清明攜酒，唯怕花落春去。全詞意境凄清冷雋，用語清新質樸。在柳色春景的描寫中，作者的萬般愁緒，無限哀怨之情，也就巧妙自然、不著痕迹地表現出來。全詞從聽角看柳寫起，漸入虛擬的情景，從今朝到明朝，從眼中之春到心中之秋，其惆悵情懷已然愈益深濃。然而還不僅此。前人曾道「自古逢秋悲寂寥」，作者卻寫出江淮之間春亦寂寥，並暗示這與江南似相同而又相異，又深憂如此春天恐亦難久。這就使讀者感到全詞的情感決非「客懷」二字可以說盡，作者的感葉傷春，實際上反映出同時代人的一種普通的憂懼。皮之不存，毛將焉附，大有一種大難臨頭的末日之感。〖譯文〗我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。只有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創作此詞，來抒發客居在外的感受。拂曉，冷清的城中響起凄涼的音樂聲。那聲音被風一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨自騎在馬上，只著一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時見過那樣的熟悉。正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節。我也如往常帶上一壺酒，來到小橋近處戀人的住處。深怕梨花落盡而留下一片秋色。燕子飛來，詢問春光，只有池塘中水波知道。.【清】納蘭性德《淡黃柳·詠柳》三眠未歇，乍到秋時節。一樹料陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。絮己為萍風卷葉，空凄切。長條莫輕折，蘇小恨、倩他說。盡飄零、遊冶章台客。紅板橋空，濺裙人去，依舊曉風殘月。①三眠：三眠柳，即檉柳(又名人柳)。此柳的柔弱枝條在風中搖曳，時時伏倒。《三輔故事》：漢苑中有柳狀如人形，號曰人柳。一日三眠三起。」②灞陵:即霸陵，漢文帝之墓地。在今陝西省西安市東。李白《憶秦娥》：「秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。」③蘇小恨：喻與情人離別之悵恨。參見《卜運算元·詠柳》注②。④倩:請、請求。⑤章台：此處指妓樓舞館。宋晏幾道《鶴鴿天》：「新擲果，舊分釵，冶遊音信隔章台。」參見《雨霖鈴·種柳》注③。⑥紅板橋：紅色木板的橋。詩詞中常代指情人分別之地。唐白居易《楊柳枝詞》之四：「紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜暉。」⑦濺裙人：代指情人或某女子。典出《北齊書·竇泰傳》。竇泰之母有娠，期而不產，大懼。有巫曰：「渡河浦裙，產子必易。」泰母從之，俄而生泰。後成為古代之風俗，謂女子有孕到河邊洗裙，分娩必易。又，唐李商隱《柳枝詞序》云：洛中里女子柳枝與商隱之弟李讓山相遇相約，謂三日後她將「濺裙水上」來會。後以此典借指情人或情戀之事。此首所詠是為秋初之柳。上片寫弱柳初秋，一派凄切悲涼之景。下片借柳托恨，無限樓空人去，孤苦無依之感。讀之令人蕩氣迴腸.
推薦閱讀：
※宋詞格律詞譜查詢表：平韻格·巫山一段雲
※醉夢唐宋之宋詞小賞
※吳江：從唐詩宋詞里走來
※蔡燕：《宋詞：那一樹濃郁的無心之柳》
※宋詞欣賞：李清照·鳳凰台上憶吹簫·香冷金猊