聽見了么，聽到了請回答

一直在這裡，等風也等你｜第1608期

「韓國文化周」特別節目

大魚空空［中國］

兩位圍棋世界冠軍，首次聯袂讀詩

? 點擊收聽?

《寫給女兒的詩》李昌鎬常昊來自為你讀詩00:0004:41

3分10秒，驚喜之聲

不想承認啊，可是真的想你了

?? ?? ? 寫給女兒的詩

作者：???馬鍾河

為你讀詩：李昌鎬｜世界圍棋冠軍（韓國）

常 昊｜世界圍棋冠軍（中國）

中文參考

特別鳴謝：韓國文化體育觀光部、駐華韓國文化院

感謝詩人薛舟對本詩的中文部分提供校譯幫助

- 關於作者 -

馬鍾河 ，韓國詩人。代表作品有《冬日行進》《歸家》等。

別在乎誰喜歡你，而是你喜歡的人是誰

留言給你喜歡已久的那個人

﹀

﹀

﹀

大人們只是一直在強忍著，忙著做作為大人應該做的事，用故作堅強來承擔年齡的重擔，大人們也會疼……

——《請回答1988》

李昌鎬出生於韓國全羅北道全州一個鐘錶店主家庭。1988年，李昌鎬從師父曹薰鉉手裡奪得第一個冠軍之後，連續在韓國拿到了13個冠軍頭銜。李昌鎬被譽為「棋壇無雙」，實現了世界圍棋大賽的大滿貫。

在「請回答 1988」的劇中，崔澤九段的原型正是李昌鎬。他每場對弈都擁有「石佛」般波瀾不驚的面龐，他喜怒不形於色，棋風厚實均衡。

劇中曾提及過另一位中國棋手，他正是這期節目的讀詩嘉賓——常昊。他的棋風紮實穩重，大氣磅礴，與韓國棋手李昌鎬都曾獲得世界圍棋的冠軍，他們既是對弈中的對手，也是生活中的老朋友。

▼向左滑動 認識 以李昌鎬為原型的圍棋少年阿澤 ▼

除了（雙門洞）巷子里的這幫摯友，阿澤幾乎沒有額外的社交。即使女粉絲眾多，但對於內向的阿澤來說，德善就是他世界裡最想捧在手心的人。他記得德善的每一句話，包括初雪當天想被心愛的人告白。他告訴德善：「我有喜歡的人，我會儘快表白。」

每個人面對愛情的態度都有不同，圍棋少年阿澤成功表白德善，但正煥的告白遲到了一整個青春。這時間，久到足以衝散他們未開始就結束的初戀。我們總在喜歡別人的時候猶疑不定，總以為被喜歡才是愛的開始。

對於德善來說，正煥是青春，而阿澤是餘生。德善爸爸說：「棋里是人生，阿澤是最懂人情世故的人。」

兩位世界冠軍今日分享的這首「寫給女兒的詩」，不經讓人想起「請回答 1988」中的當女兒嫁人時的戳心橋段，父親對女兒的愛，無論何時都是治癒的溫泉，渙渙然流經肺腑和內心。無論年齡多大，在父母面前我們依然是個孩子。

在女兒婚禮結束時，父親一人躲在禮堂里讀女兒的信

下輩子我也要做爸爸的女兒，我愛你。

而在車上，女兒發現自己手包里也被爸爸塞進了一封信

你是爸爸最珍貴的寶石，無比感謝你成為我的女兒。

文／肖堯

「請回答 1988」

親情友情、緣分初戀、成長的代價、人生的溫度……在這部劇中顯得彌足珍貴。據統計，我國的獨居青年規模很大，數量已經高達2000萬。對於在大城市獨居而奔忙的90後，那些左鄰右裡間的親密往事，如今卻成了一個漸行漸遠的烏托邦。

或許大多數的子女和父母之間，正像劇中描寫的那樣——母親事無巨細的照顧，父親鮮少表達的關心，朋友細水長流的惦念，少年和少女的心，如新雪初融的暗河，即使看不到，也隱約能聽到流水淙淙……

聽說神無處不在，所以創造了媽媽。即使到了媽媽的年齡，媽媽的媽媽仍然是媽媽的守護神。媽媽這個詞，只是叫一叫，也覺得喉間哽咽。媽媽，最有力量的名字。

——善宇對媽媽《請回答1988》

爸爸我，也不是一生下來就是爸爸，爸爸也是頭一次當爸爸，所以，我的女兒你多理解我吧。

——德善爸爸對女兒《請回答1988》

詩歌音樂 -

音樂剪輯自韓國作品??? (?? ???)，出自專輯???? 1988 O.S.T。緣分的另個名字是時機，生平第一次我放下矜持，相信自己可以深深去愛你。

●

●

●

願你遇見自己的「阿澤」，攜手迎接新年

聽見了么，聽到了請回答

▎詩意的人

李昌鎬

韓國圍棋職業棋手，九段，被稱為「圍棋天才」，多次榮獲世界圍棋冠軍，曾創造多項圍棋歷史記錄。

常昊

中國圍棋職業棋手，九段。三次斬獲圍棋世界冠軍。他是帶領中國圍棋走出低谷期的靈魂棋手。