France 24 尚雯婕專訪，這法語，我是服的~

01

▲

關於浪漫

Hum... la langue fran?aise est considérée par les Chinois comme une langue très romantique. A mon avis, le romantisme fran?ais, c"est de vouloir mourir pour l"amour, c"est plut?t tragédie. Mais pour les Chinois, le romantisme, c"est un d?ner aux chandelles.

中國人認為法語是一門非常浪漫的語言。在我認為，法式浪漫就是甘願為愛而獻出生命，是富有悲劇色彩的。但是對於中國人來說，浪漫是一次燭光晚餐。

你心目中，法語是一門怎樣的語言呢？

02

▲

關於工作和比賽

En fait, il ne s』agissait pas d』un pari, parce que ce n』est pas moi qui ai choisi la chanson, c』est plut?t la chanson qui m』a choisie. J』ai fait de mon mieux et je me suis bien amusée tout au long du concours, mais il y a quelque chose d』autre qui m』a poussée jusqu』au sommet du podium. Donc aumoment on m』a annoncée comme la championne de l』année, je me suis dit ?Oh la ? , je ne savais pas d』autre chose à faire, autre que de me lancer tout de suite dans un parcours de musique, ouais.

事實上，這不是一場賭博，因為不是我選擇了唱歌，在更大程度上說，是唱歌選擇了我。我只是儘力做到最好，享受整個比賽的過程，但我覺得有別的力量，在推著我向前走，直到登上頂峰。所以當宣布我得了年度總冠軍時，我除了要立刻投身於音樂生涯外，完全不知道該幹什麼。

03

▲

關於光明和黑暗

En fait, la musique que j』ai créée a toujours un c?té sombre, parce que je crois que la lumière vient du sombre. C』est ma philosophie,d』une certaine manière.

事實上，我創作的音樂總有黑暗的一面，因為我認為光明是由黑暗孕育而來。從某種程度上說，這就是我的哲學。

04

▲

關於中國音樂市場現有的音樂風格

Je ne voulais pas faire comme les autres, c』est un peu dansmon tempérament. Donc depuis que je suis devenue musicienne, alors je me suis dit que c』est un peu ennuyant de faire comme les autres, et surtout les styles musicaux qui existent maintenant sur le marché chinois, la plupart des styles,à mon avis…ils sont un peu ennuyants.

我不願意和別人做一樣的事，這可能是我骨子裡的東西，因此，自從我成為歌手時起，我就告訴自己，做和別人一樣的事情挺無趣的，特別是中國市場上現有的，絕大多數音樂風格，在我看來，都有些乏味。（也是真敢說啊~）

05

▲

關於改變命運

Absolument, j』y crois fort. Puisque maintenant en Chine, jepense que ce qui est vraiment intéressant dans ce pays, c』est qu』il y a énormément de possibilités, surtout pour les jeunes.

一定是，我確信。因為現在在中國，我覺得很有利的一點是，這裡有非常多的可能，尤其是對年輕人來說。