中英蜜月關係對全球意味著什麼？　// 尉艷華 譯

(2015-12-06 07:31:52)

儘管德國擁有很多中國想要的技術與工業產品，法國在非洲擁有中國需要的後殖民地聯繫，但是英國卻擁有廣受歡迎的服務業、房地產以及金融業。

美國媒體忽視了「習奧會」的很多積極成果，但是中國對英國國事訪問吸引了所有的目光。在過去兩年中，英國對中國的示好甚至連中國也大吃一驚。畢竟，距離英國結束對香港一個半世紀的殖民統治才僅僅18年。而兩次鴉片戰爭、1860年圓明園化為廢墟、英國租借中國領土、對香港進行殖民統治對中國來講都是恥辱的歷史。

2013年12月，雙方關係開始轉變。英國首相卡梅倫在六位大臣的陪同下，帶領一支120人的英國貿易代表團前往中國，代表團的成員包括勞斯萊斯、英國石油公司、荷蘭皇家殼牌石油公司、英國巴克萊銀行、滙豐銀行、葛蘭素史克、維珍航空等公司的CEO。為了吸引中國在英國加大投資，卡梅倫宣布：「中國在英國投資核能、在倫敦希思羅國際機場、泰晤士國際水務公司、曼徹斯特機場持有股份，我對這些並不感到窘迫。我認為，對中國的投資的歡迎和開放是經濟力量強大的標誌。」去年9月，英國財政大臣喬治·奧斯本（GeorgeOsborne)甚至訪問了新疆自治區，並宣布了中英關係「黃金十年」的開始。

英國正在逐漸成為中國最好的西方夥伴這種說法現在是妥當的。幾個月前，英國作為創始成員國，成為第一個加入亞洲基礎設施投資銀行的歐洲國家，為澳大利亞、法國、德國、義大利、韓國以及其他美國盟國的加入鋪平了道路。英國還幫助中國訓練維和力量（9月份，中國承諾將建立8000人規模的維和待命部隊），並向諸如金融、基礎設施管理、高等教育、土木工程等領域派出了眾多顧問。

同時，在不到五年時間裡，英國成為中國對外投資在歐洲的首選地（2014年投資160億美元）。中國工商銀行、中國建設銀行等中國的銀行已經在倫敦建立支行。在倫敦西南部，中國將與英國簽訂合約，建立英國25年來第一座核電站，合約共計250億英鎊（約合390億美元）。在這一項目中，中國廣核集團、中國核工業集團公司將與承建核電站的法國電力集團進行合作。華為如今是英國電信的主要供應商（而美國安全機構則認為華為對國家安全構成潛在威脅，是中國間諜活動的渠道）。在輕工業層次上，英國零售商瑪莎百貨（Marks&Spencer）最近宣布在中國開設分店。目前，中國公司通過主權基金中投在希思羅國際機場中擁有9%的股份，在泰晤士國際水務公司擁有9.5%的股份。除此之外，中國還涉足英國鐵路和工業設備。此外，中國公司還收購了一些諸如維他麥、馬上諾等小型公司，並在英國進行價值數十億英鎊的房地產交易。

兩國的經濟交往為兩國帶來了政治紅利，中國很欣賞英國在過去一年中對優先權的重新安排。在訪問中國時，英國政治家避免公開談論諸如人權、西藏等敏感話題。中國改革開放37年以來，已經向世界展現了自己的政治手腕，以及借一個歐洲國家來對抗另一個國家的資質。例如，20世紀90年代初，中國在北京和上海之間建設高鐵時，要求西門子、阿爾斯通等公司進行更多的技術轉讓，利用德國利益來對抗法國利益（最終，一家中國企業在西門子的幫助下建成京滬高鐵）。

在如今歐洲面臨貨幣問題、移民危機的背景下，中國或許並不期望尋找英國這樣一位歐洲夥伴，而是希望英國能作為中美之間的紐帶。正如英國曾經在美國和歐洲之間所起的作用一樣，英國如今也在中美之間扮演著這樣的角色。

對於全球實力有所收縮的英國來說，做中間紐帶不是特別容易。但中國在歐盟還有其他選擇：1964年，法國是第一個與中國建立全面外交關係的西方國家，並仍然與中國保持著良好的關係。法國正與中國在非洲建立夥伴關係，並試圖吸引中國遊客和投資者。德國是中國最重要的歐洲經濟夥伴，兩國在手機、交通、能源等領域正在發展成熟的雙邊關係。

儘管德國擁有很多中國想要的技術與工業產品，法國在非洲擁有中國需要的後殖民地聯繫，但是英國卻擁有廣受歡迎的服務業、房地產以及金融業。儘管英國還不是歐元區的一員，但是卻成為第一個人民幣貿易平台，為中國貨幣的國際化鋪平道路。

鑒於這些聯繫，如果中國更加強硬（特別是在南海問題上），亞太的安全局勢更加惡化，那麼英國很可能會幫助中美拉近談判的距離。但是英國能成功嗎？在伊拉克戰爭期間，德國和法國明確反對美國進攻伊拉克（而且許多人認為他們的反對是正確的），美國發現自己並不能依靠英國來使歐洲聽從於自己，從此所謂的美英特殊關係便開始動搖。與2003年勸說歐洲支持布希政府的軍事干預相比，英國在勸說中美加強戰略對話方面發揮的作用能否有所改善呢？美國擔心中國在軍事領域的崛起。在英國沒有尋求美國建議便突然加入亞投行後，美國已經開始擔心，因為自己關鍵的歐洲和北約同盟居然將自己的一些能源、電信產業交給中國企業。

卡梅倫曾經驕傲地向中國媒體說，英國「可以深化歐盟與中國之間的貿易投資關係」，但是事實的真相還有待觀察。與世界其他國家一樣，中國很清楚在未來的12個月到15個月中，英國將退出歐盟，這將使得英國落後於其他歐洲國家。如果真是這樣的話，由於英國支持中國的立場而備受挫折的德國和法國，將做好代替英國，成為中國好夥伴的準備。

　翻譯：尉艷華

推薦閱讀：