綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。全詩賞析

綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。

出自宋代錢惟演的《木蘭花·城上風光鶯語亂》

2宋詞精選，春天，婉約，失意，遣懷譯文及注釋

譯文城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾拍打堤岸。綠楊芳草幾時才會衰敗？我淚眼迷濛愁腸寸斷。人到晚年漸覺美好情懷在衰消，面對鸞鏡驚看紅顏已暗換。想當年曾因多病害怕舉杯，而如今卻唯恐酒杯不滿。

注釋⑴鶯語：黃鶯婉轉鳴叫好似低語。⑵拍岸

展開閱讀全文 ∨譯文二

　　城上眺望，風光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊，你們什麼時候才能變得沒有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來，先就使我肝腸寸斷了。

　　我覺得自己的情懷漸漸像個老人，沒有生氣了。還吃驚的發現鏡子中昔

　　此詞寫得「詞極凄婉」，處處流露出一種垂暮之感。

　　詞在上片前兩句寫景，意思只是說，城頭上鶯語唧唧，風光無限；城腳下煙波浩淼，春水拍岸，是一派春景。作者在這裡是借景抒情，而不是因景生情，因此用粗線條勾勒春景，對於後面的遣懷抒情反而有好處，因為它避免了可能造成的喧賓奪主在毛病

展開閱讀全文 ∨講解

　　詞人晚年情懷，衰頹困苦。錢惟演對仕途有濃厚的興趣，一生以未能當上宰相而遺憾。他的阿諛奉上，效果適得其反。太后聽政時，錢惟演就因與太后攀親備受輿論攻擊，被趕出朝廷，宋仁宗親政後更是屢受打擊。所以詞人晚年心氣很不順暢，這首詞就是他在這樣的心境之下創作出來的，是他仕途挫折時內心困苦愁怨的抒發。

　　此為作者暮年遣懷之作。詞中以極其凄婉的筆觸，抒寫了作者的垂暮之感和政治失意的感傷。作品中的「芳草」、「淚眼」、「鸞鏡」、「朱顏」等意象無不充滿絕望後的濃重感傷色彩，反映出宋初纖麗詞風的藝術特色。

　　黃升《花菴詞選》評此詞為錢惟演「暮年之作，詞極凄惋」。

本節內容整理自網路（或由匿名網友上傳），原作者已無法考證，版權歸原作者所有。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：service@gushiwen.org

　　這首詞是作者臨死前不久的一首傷春之作。上闋由景入情，下闋直抒愁懷。「情懷漸覺」、「衰晚」，一「漸」字，表達出時間的推移催老世人的歷程，接著，作者又驚異地發現鏡中「朱顏」已「暗換」，進一步表達「衰晚」之感。「今日」雖仍有病，可愁比病更強烈，因而不顧病情而痛飲狂喝，將全詞愁緒推向高潮。

展開閱讀全文 ∨創作背景

　　此詞是作者晚年謫遷漢東（指隨州，今湖北隨州）時所作。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷三十九引《侍兒小名錄》云：「錢思公（惟演）謫漢東日，撰《玉樓春》詞云云，每酒闌歌之則泣下。後閣有白髮姬，乃鄧王（惟演父俶）歌鬟驚鴻也，遽言：『先王將薨，預戒挽鐸中歌《木蘭花》（即《玉樓春》）引紼為送，今相公亦將亡

錢惟演

錢惟演（977—1034）北宋大臣，西昆體骨幹詩人。字希聖，錢塘（今浙江杭州）人。吳越忠懿王錢俶第十四子。從俶歸宋，歷右神武將軍、太僕少卿、命直秘閣，預修《冊府元龜》，累遷工部尚書，拜樞密使，官終崇信軍節度使，博學能文，所著今存《家王故事》、《金坡遺事》。? 3篇詩文

8猜您喜歡愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。做弄得、酒醒天寒，空對一庭香雪。試澆橋下水，今夕到湘中。那作商人婦，愁水復愁風。遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。蜂爭粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。戚姬髡髮入舂市，萬古共悲辛。碧水浩浩雲茫茫，美人不來空斷腸。春去秋來也，愁心似醉醺。髻子傷春慵更梳。晚風庭院落梅初。
推薦閱讀：