對兩篇美國「報道日本投降」新聞稿的賞析

對兩篇美國「報道日本投降」新聞稿的賞析

陳堅

１９４５年８月１４日，日本宣布投降。９月２日，日本在投降書上簽字。對這兩件重大的歷史事件，美國的新聞媒體搶在第一時間進行了報道，具有極強的時效性。《東京宣布無條件投降》一稿簡明扼要，《日本簽字投降》一稿形象生動，各具特點，都有很強的可讀性。６２年後的今天，我們閱讀這兩篇新聞稿的時候，仍然感到當時勝利帶來的喜悅和快慰。同時也感到作者的寫作技巧是十分高超的。

先看《東京宣布無條件投降》。此稿重在宣布「日本投降這一重大的勝利消息，因此對稿件的要求除去在時間上報道要快外，在內容上要顯示它的權威性、確鑿性，要用明白無誤的語言說明勝利的必然性，要有無可辯駁的說服力。稿件的導語即第一段只有一句話：「日本投降了！」這是人們很久就期待的，現在實現了，點明了全文的中心意思。第二段說明消息的來源，表明此消息的權威性和可靠性；同時並說明戰局已發生根本的變化。第三段是第二段的補充，說明日本是遵照什麼條款投降的，間接說明了報道的合法性。第四段和第五段，具體說明日本是怎樣戰敗投降的，並說明日本提出的條件及盟國的答覆。這五段把日本投降的主要新聞事實都寫了，擴大了稿件的信息含量，增加了稿件的說服力。最後三段則寫了與日本投降有關的兩件事——對麥克阿瑟的任命和舉行簽字儀式問題。全篇條理清楚，使人一目了然。

另一篇《日本簽字投降》可以說是前一篇的後續報道。兩篇的寫作風格完全相反。前一篇簡明扼要，而這一篇則有細緻的描寫，寫得相當生動。全文也是８個自然段，開頭第一段除電頭外，點出了舉行儀式的地點、時間和什麼人在投降書上簽字。第二、三段則專門寫了簽字人重光葵的狼狽相，運用了場景描寫、動作描寫和細節描寫的方法，對重光葵作了生動的刻劃。第四段寫了麥克阿瑟向重光葵發出無聲命令，示意他簽字。第五段、第六段寫了陪同麥克阿瑟的兩位將軍被俘和投降的經歷，說明了戰爭的反敗為勝性質。第七、八兩段補充交代日本代表團的情況，寫出他們的服飾和表情，寫了當時儀式上的氣氛。

稿件的作者霍墨·比加特是美國的名記者，曾報道過太平洋戰爭中的一系列重大事件，先後兩次獲得過普利策獎金。他的報道以生動詳實著稱，同時他又是一名有名的「快手」，據說他可以在幾分鐘內寫完一條上千字的稿子，而且無需修改和校對。此篇是他向報社編輯部分段發稿中的第一部分。

有一位前任中央領導同志在談到新聞寫作時曾經指出：「世界上著名的記者都有一個廣闊的知識背景，視野非常開闊，寫文章有敘述，有議論，有文采，能夠縱橫捭闔，他們寫的東西讀者愛看。他們的經驗值得我們認真借鑒。兩年前為了迎接抗日戰爭勝利６０周年紀念日，我在查閱了一些有關資料時，看到了這兩篇新聞稿覺得很好，就寫了以上的短文向同志們推薦。

［附］兩篇美國「報道日本投降「的新聞稿

東京宣布無條件投降

盟軍接受日本投降

麥克阿瑟任駐日盟軍總司令

（美聯社１９４５年８月１４日電）日本投降了！

杜魯門總統今晚７時宣布，日本已無條件投降，造成歷史上空前巨大破壞力的戰爭隨之結束。盟國陸海軍已停止攻勢。

總統說，日本是是遵照７月２６日三強致日本的最後通牒所規定的條款無條件投降的。這項最後通牒，是三強柏林會議期間發出的。

八天以前，日本遭到有史以來第一枚原子彈——一種威力最大的炸彈——的轟炸，兩天以前，俄國宣布對日作戰。在這種情況下，日本被迫於本星期五宣布接受最後通牒中包括的全部條款，但要求繼續保留天皇制。

次日，美、英、蘇、中四國對此作出答覆，聲稱如天皇接受盟軍最高司令部的命令，則可以繼續在位。

杜魯門總統今天還宣布，道格拉斯·麥克阿瑟將軍已被任命為佔領日本盟軍武裝部隊總司令。

杜魯門總統說：「現在正在作出安排，以便儘早舉行接受日本投降的正式簽字儀式。」

他說，英國、俄國和中華民國也將派出高級將領，代表各自的國家在受降書上簽字。

日本簽字儀式

（原載１９４５年９月３日《紐約先驅論壇報》，記者：霍墨·比加特）

［本報９月２日電　（發稿地點：東京灣　美國「密蘇里」號戰艦上）］今天上午９時０５分，日本外相重光葵在無條件投降書上簽字。日本終於為它在珍珠港投下的賭注付出了代價，失去了其世界強國的地位。

重光葵步履蹣跚，拖著木質假腿到鋪著粗呢檯布的桌子旁，桌子上放著投降文件，等著他簽字。如果人們不是對日軍戰俘營中的暴行記憶猶新的話，也許會不由自主地同情重光葵。

他把全身的重量都壓在手杖上，好不容易才坐下來。他把手杖靠在桌子旁，然後，在他簽字的時候，這手杖倒在甲板上。

道格拉斯·麥克阿瑟將軍致辭後，作了一個手勢要重光葵簽字。他們兩人沒有說一句話。

麥克阿瑟代表對日作戰的國家簽字受降，喬納森·溫賴特中將和帕西瓦爾中將在他的兩旁肅立。溫賴特中將在科雷吉多爾島失守時被俘，長時期的戰俘生活，把他折磨得憔悴不堪。帕西瓦爾中將在大戰中另一個不幸的日子裡放棄了新加坡，向日軍投降。（編者按：科雷吉多爾島是菲律賓領土，１９４２年５月失守；新加坡是１９４２年２月失守的。）

兩位中將在場，使人不由得想起，１９４２年上半年，我國處於幾乎無可挽回的失敗的邊緣。

日本代表團由１１人組成，他們衣著整潔，表情悲哀。重光葵身穿禮服大衣和帶條紋的褲子，頭戴絲質高帽，雙手戴著黃色手套。在「密蘇里」號軍艦上，參加整個儀式的任何一方都沒有和日本人打招呼，惟一的例外是日本外相的助手，有人同他打招呼，是因為要告訴他在哪裡放日本請求無條件投降的文件。

當重光葵爬到右舷梯頂端，登上「密蘇里」號甲板時，脫掉了他的高帽子。

（這兩篇新聞稿收入長征出版社１９８４年１０月出版的《外國新聞通訊選評》一書中）