紐約時報 中國人的驚人轉變已延伸到臉

　　環球網日前編譯美國《紐約時報》4月23日文章，原題《對許多中國人來說，新的財富和新的臉》，作者莎朗-拉芙蘭瑞，穆弈譯。摘編如下：

　　即使穿著醫院的病號服，不施粉黛，臉上被醫生畫上紫色線條，這名自稱「魔鬼」的女人依然擁有在中國令人羨慕的美貌：明亮的大眼睛、精巧的鼻子及柔和的顴骨。但下頜輪廓呢？她覺得太寬了，不喜歡。於是這名22歲的電視台記者最近從某沿海省份跑到北京，在城區一家私人醫院重塑下頜，費用約6000美元。「我一點都不緊張」，她說，「（手術後）我看起來會更高雅優美。」 　　中國人驚人的轉變步伐———從自行車到汽車，從農村到城市，從在家過節到滑雪度假———如今已延伸到臉面上。僅僅十年間，醫療整形美容已成為繼購房、購車和旅遊後中國的第四個消費熱點。　　沒有官方數據，但國際美容整形外科協會估計，2009年中國進行了200多萬例整形手術，僅次於美國和巴西。且手術量每年都在翻倍。中國衛生部表示，必須意識到，美容整形手術如今已經成為面向大眾的一種普通服務。　　像西方一樣，面部提升和除皺在中國很流行。但在北京這家美容醫院，2/5病人都是二十多歲。在全中國，需求最多的手術跟年齡無關：第一是雙眼皮手術；第二是隆鼻———這與西方針對鼻子的手術正相反；第三是使下頜線條更窄更長的下頜整形。年輕的病人包括想更具競爭力的求職者，把整形手術當高中畢業禮物的青少年，甚至還有在校中學生。　　中國醫療美容的監管並沒跟上。衛生部官員說，目前情況可以被稱為「疏於管理」。去年被檢查的提供美容整形業務的11家診所和醫院中，符合國家標準的還不到一半。工作人員缺乏專業資質，設備和材料不合格。由於事故頻發，這一產業被比作醫療行業的「重災區」。　　中國醫療體系的缺陷遠不限於醫療美容。但這個產業如今創造的收入估計有23億美元，政府也開始注意到這一點。眼下中國許多美容院正利用監管缺失而大肆獲利。官員稱今年可能出台新管理規定，其中一個暗含目標就是控制中國人跑到韓國醫院去，據估計中國人佔到首爾整形手術病人的30%。　　在北京另一家美容醫院裡，25歲的陳曉夢（音）說，如今大家幾乎都能接受美容手術，「不再是什麼大不了的事」。」她也不用在同事和朋友面前藏著掖著，她的5個朋友都已和她一樣做了雙眼皮手術，她正考慮再整整鼻子。