完美攻略：讓不會英文的父母順利從中國飛往美國，並在美國本土轉機

我父親從北京-洛杉磯-丹佛，（國航-American Airlines），我便以洛杉磯機場LAX和丹佛機場為例。若有同學不在丹佛，根據你父母是什麼航空公司，在我文中LAX地圖中查一下哪一個航站樓，稍作修改即可。

丹佛的同學，若你父母不是AA，在我文中最後一圖中看看在丹佛的ABC哪一個航站樓決定坐幾站小火車。

讓父母把攻略列印出來，拿在手上，遇到情況拿攻略中的紅色字去問旁人或機場工作人員即可。祝各位父母順利！

黃色背景的字是「標誌牌」

紅色字是相對應的英語翻譯

飛機上：

在飛行途中，空乘人員會給您發放海關申報表(CF-6095)表格中要求填寫身份信息和抵達美國後的居住地點。有中文表格。這些表格請在飛機抵達美國前填寫完成。

在美國的住址：3333 S. Washington St. Apt 306 (這是街道和街道號)，Englewood（這是城市名），Colorado（州名，或直接簡寫為CO），80113（這是郵編）

下飛機後，隨人流到達海關大廳，入關口有兩種類型，一是給美國公民和永久居民的（US citizens and permanent residents）, 另一個入口是給非美國居民的（non residents /foreign nationals） ，你需要在此排隊non residents(非移民) 隊伍去排隊接受檢查。如果下飛機後找不到入關處，你就問工作人員哪裡是入關處？ （where is the immigration）

排隊時需要準備的材料：

1 護照 ；2 飛機上填寫的申報表和白色I-94卡

3遞給海關的小紙條：我不會說英語（I cannot speak English）,他便會讓中文翻譯幫助你

順利出關後：

提取行李，往指示牌顯示的取行李處baggage claim / luggage claim走 。始終跟著它標的箭頭方向走，一般不會太遠。到達取行李處，你需要看大屏幕上顯示的自己航班的行李傳送帶,一般為數字

入境時：

拿到行李後，跟著人流往海關檢查行李處走， 海關英文是custom.海關也分兩種，一種是出機場，一種是轉機（Transfer），你要往轉機（Transfer）走。 這裡可能會有工作人員詢問行李中有沒有危險物品，身上攜帶了多少現金等。你就指一下下面這句話：Excuse me. I cannot speak English. I don』t have anything to declare. I am not carrying any meat, plants, or fruits. I take about 3000 dollars with me。 (抱歉，我不會說英語。我沒有東西要申報，也沒有攜帶肉類，植物，水果等。我隨身攜帶了大概3千美元左右的現金。)

入境後轉機：

爸爸，洛杉磯機場我不熟，你入境後去轉機可能有三種情況，我都給你列出來了。

情況一：有內部行李轉運台，免安檢直接到登機口。（我記憶中好像沒有，如有，按照下面說明）

看指示牌，找行李轉運台（transfer /drop baggage）的地方走。 對工作人員指這句話：I want check in my baggage again（我要託運行李）。I want to transfer to Denver, I don』t know which gate ,can you help me(我要轉機去丹佛，但我不知道在哪個登機口，你能幫我嗎？) 你也可以自己在大屏幕上用航班 號AA3766來找登機入口，然後前往登機口(gate)。大屏幕上的登機口查詢會按照到達地地名字母來排序ABCDE….丹佛是Denver，看D字頭，然後找你的航班號3677,有時候兩個航空公司用一個航班，所以航班號在兩個數字之間來回變，沒有關係，只要看到你的號碼3677，確認下前面是不是寫的AA(American Airlines), 或者圖標是：

。這就是你的航班，然後你看在什麼航站樓（Terminal）哪一個登機口（GATE）。拿筆寫下來。

情況二：沒有內部行李轉運台，出海關則出了機場

爸爸，洛杉磯機場我不熟悉，有可能你直接就出了海關就是接客的地方，而沒有行李轉運台、沒有機場內部免再次安檢的快速免檢通道。沒有關係，你看我下面的說明。

在大屏幕上找到登機口後，你會看到Terminal 4, Gate 46這樣的字樣，Terminal是指航站樓，GATE是登機口的意思， 46指此航站樓的登機口號碼

情況三：出海關找不到航站樓信息

爸爸，有可能你從你出關的航站樓看不到丹佛（DENVER）的名字或者航班號信息，因為洛杉磯機場太大，9個航站樓，有可能每個航站樓只會顯示單個航站樓的航班信息。沒有關係，因為你是美洲航空AA，你順著航站樓門前的通道，一直走到4號航站樓（Terminal 4）。

這是洛杉磯的機場地圖，1、2、3、TBIT、4、5、6、7、8是不同的航站樓，行程一個馬蹄狀，U型。你是國航（Air China），會從2號航站樓出來（注意，爸爸，由於你是國際航班，有可能從TBIT出來，但是無所謂，你只要往4號航站樓走就行）。你來丹佛的航空公司是美洲航空AA（American Airlines或者American），在4號航站樓（Terminal 4），可以坐免費公車，但是太麻煩，你可以推著行李走過去。雖然遠一點，但是跟著地圖和航站樓號來走不會走錯。每個航站樓之間走路的時間是3-5分鐘。

如果你從2號航站樓出，出門右轉，走到4號可能9-15分鐘。

如果你從TBIT出，出門也右轉，走到4號3-5分鐘。

如果你不確定你是不是走到了4號，每個航站樓在你走道的頂上都會有航空公司名字，只要你看到你頭上的黑牌子白字寫的是「American」，就是這裡了。你走進航站樓，會有不同的櫃檯，你仍然找American的櫃檯，一般有這樣的標誌

，就是你的航空公司。

你去排隊，走Economic Class(經濟艙)。

到了櫃檯，你仍然給服務員說：「我不會說英語，請幫助我。我從北京來，轉機去丹佛，這是我的護照，我的航班號是AA3677。我需要託運行李和列印登機牌」

I cannot speak English, please help me. I was flying from Beijing and transfer to Denver. My flight number is AA 3677. I need check in my baggage, and print the boarding pass.」

如果他們說行李要收你20美金或者25美金，你就告訴他們「我是國際航班轉機，不用給行李託運費。」

I am from international flights from China, this check-in baggage should be free.」

託運好行李，拿了登機牌，你就去順著走道去安檢。如果你找不到，你可以問：「請問怎麼到安檢？」

Where is security?

安檢先拿你的登機牌和護照對名字，完了蓋章放你過去，這裡你要把筆記本單獨拿出來，有液體都拿出來（所有液體最好都託運哈），把外套，皮帶，鞋子都要脫了。

過完安檢你看一下屏幕，會找到你的AA 3677是哪一個登機口（GATE）

這是洛杉磯機場屏幕的例子，

第一列是航空公司（Aieline），你會看到你的是American;

第二列是航班號(Flt. No.)，你會看到是3677；

第三列是到達地（Destination），你會看到是DENVER；

第四列是登機口（Gate），你要找的就是這個數字。找到以後去找這個登機口

第五列是登機時間，第六列是是否準點。

空乘人員會發飲料，你如果要咖啡就指coffee , 可樂cola , 水 water, 橙汁orange juice

你下飛機，就會到達候機室，你會看到這樣的標誌在你上方：

這個Baggage Claim就是「取行李處」的意思，你跟著這個箭頭走。

在候機室的走廊，很長，你都按照這個Baggage Claim的箭頭走：

當你走到一個圓形大廳（環形的）之前，你注意上方有這樣一個標誌：

Via Train是去坐小火車的意思。這個牌子的左右是廁所，你可以在這裡上個廁所。過了廁所就進入環形大廳，這裡是坐電梯下樓去坐小火車的地方。

注意：如果你迷路了，你把這張Via Train的圖給工作人員看，告訴他們「我要去坐小火車取行李」（Where is the train to the baggage claim?）

在你進入環形大廳後（離你剛剛看到的廁所可能就7到10米），在環形大廳的左邊或右邊，你就看到這樣的牌子，朝下的箭頭（Train to Baggage Claim）：搭這個人行扶梯下去坐小火車

從人行扶梯折返一次下去，你會看到上小火車的地方是左右兩邊。你在扶梯上時就會看到這樣的牌子：

你始終往Baggage Claim的箭頭所指方向搭火車。

在等候火車的門上，也會再次確認你是不是去取行李的火車上，如圖：

門上會寫是不是到Baggage Claim

你在火車上，只用坐一站，因為你是美洲航空American，你會在航站樓A下飛機，坐火車到圖中最右邊的的藍紅區域即可。所以只坐一站。

坐一站下火車後，你會跟著人群再次坐一個人行扶梯上樓，只要一條路可走，你跟著人群走即可。上了人行扶梯，我就會在扶梯口等你。

你在問路時，你向著你想問的人說Sorry（中文發音「索瑞」），你用四川話念「索瑞」，就正好是標準的英語發音！他就明白你要問他問題了。

在你用列印出來的英文問路，但是他回答你你卻聽不懂時，告訴他：「對不起，我聽不懂英文，不理解你的意思，你能否帶我過去？」

I am so sorry. I don』t know English so that I cannot understand what you are talking about. Can you send me to there?

當他帶你到了那個地方時，你可以再問他一次確認一下：「這裡是我要到的地方嗎？」

Sorry, I just want to double check. Is here the place that I want to go?

他說Yes就對了你再看看那個地方的標示是不是你要去的地方。

另外，你可以隨時打電話給我，讓我跟那些工作人員說，我來翻譯就行了

推薦閱讀：