經典日常日語中文發音對照
07-04
經典日常日語中文發音對照日常篇初（はじ）めまして 中文類似發音：哈（3聲）吉梅媽希te初次見面解說：兩個人第一次見面的時候問候用語よろしく 中文類似發音：有樓希苦請多關照解說：客套話的一種，經常能聽到或看到。比較客氣的說法是在後面加上お願（ねが）いします例子：鬼冢在黑板上寫的大大的自己名字+よろしく（おにづかえいきち、よろしく） [GTO>おはようございます 中文類似發音：歐哈優go災以媽斯早上好解說：早上見面說例子：無數動畫和遊戲都能看到，比如某LOLI早上上學的時候和青梅竹馬的主人公在門口「偶遇」こんにちは 中文類似發音：空尼（1聲）奇挖你好解說：白天問候用語，最後一個假名讀作waこんばんは 中文類似發音：空幫挖晚上好解說：傍晚問候用語，最後一個假名讀作waお休(やす)みなさい 中文類似發音：偶壓斯米納賽晚安解說：睡覺前問候用。也可省略地說成お休(やす)みありがとう 中文類似發音：阿利壓托謝謝、多謝惠顧解說：道謝時候用。客氣的說法是在後面加上ございます買完東西後，售貨員一般會說：ありがとうございましたすみません 中文類似發音：死眯嘛森（4聲）對不起解說：道歉時候用，不過也可用於道謝，總之比較靈活ごめンなさい 中文類似發音：go們納賽對不起解說：請求原諒、謝罪時候用，訪問別人家時候也可以使用。可以簡化為ごめン例子：雅典娜戰敗時候說的話就是這個 [KOF97>申（もう）し訳（わけ）ありません 中文類似發音：磨西挖開阿歷嘛森（4聲）實在對不起解說：更加鄭重的道歉，一般道歉人都有很大的責任こちらこそ我才是、彼此彼此、是您……才對 中文類似發音：口其拉摳嗖解說：表示謙虛的話例子：A：よろしくお願いします 拜託請多關照 B：こちらこそ 彼此彼此いらっしゃいませ 中文類似發音：以拉蝦一嘛se歡迎光臨解說：進商店的時候，開門的服務員會首先送上這句話類似的說法還有いらっしゃい，客人來自己家的時候可用おめでとう 中文類似發音：偶me de托祝賀、恭喜解說：別人過生日、中大獎什麼的，比較喜慶的場合用。客氣的說法為後面加ございます例子：お兄ちゃん、お誕生日 おめでとうございますさようなら 中文類似發音：撒油納拉再見解說：對於要出遠門、出去時間比較長的人說例子：1.凌波麗在出發前對真治說過句話 [EVA>2.萊昂娜某個必殺的台詞 [KOF97>相同意思的還有では また，相比之下正式一些じゃね/じゃ，また 就比較口語化一點失禮（しつれい）します 中文類似發音：西茨萊斯馬西打擾了、告辭了解說：來拜訪人和離開人家時都可以用お邪魔（じゃま）しました 中文類似發音：偶家馬斯馬西告辭了解說：多用於到人家去拜訪，離開時說的話例子：某人小心翼翼地打開別人家的門，都會先來這麼一句ご苦労様（くろうさま） 中文類似發音：go哭老薩嘛（您）辛苦了解說：對同輩或晚輩說どういたしまして 中文類似發音：多以它西馬西te別客氣解說：道謝或道歉時用お元気（げんき）ですが 中文類似發音：偶根（4聲）ki de 斯嘎（您）身體好/健康嗎解說：詢問別人身體狀況用，也可用來問別人精神方面お疲（つか）れ様（さま） 中文類似發音：偶此喀萊薩嘛您辛苦了解說：對長輩或上司用おかげさまで 中文類似發音：偶卡該薩嘛de托……福、很好解說：依靠別人的幫忙自己才達成目的お大事（だいじ）に 中文類似發音：偶待機溺請多保重解說：一般來講探病時用しばらくでした 中文類似發音：細巴拉庫de習他好久不見解說：很長時間沒見的人見面時用，類似的詞還有久（ひさ）しぶりですねいただきます 中文類似發音：以它搭ki嘛斯我開動了解說：吃飯前說。一般都是雙手合十，說完這句後開始吃御馳走様（ごちそうさま） 中文類似發音：go七艘薩嘛我吃好了解說：吃完飯後說。（日本人真麻煩啊~）どうぞ 中文類似發音：多走請解說：和中文的請一樣，可以加在別的用語的前面，敬語請客人喝茶、吃東西的時候也可用お願（ねが）いします 中文類似發音：偶ne嘎伊西馬斯拜託了解說：有求於人時用，也可接在よろしく後面使用例子：おいし、先生~ [拜託了，老師>もしもし 中文類似發音：莫西莫西喂解說：打電話用的開頭語お世話（せわ）になりました 中文類似發音：偶塞挖尼哪哩馬西塔承蒙關照、給你添麻煩了解說：互相寒暄時用，屬於客套話どうも 中文類似發音：多磨謝謝、對不起、您好、告辭……解說：這就是那傳說中的萬金油，什麼場合都能用，而且還不出錯行（い）ってきます 中文類似發音：伊te ki嘛斯我走了解說：出家門時常用，對著來送自己的爸媽或姐姐（為什麼一定是姐姐？）いってらっしゃい 中文類似發音：以拉蝦一慢走解說：送家人出門的爸媽或姐姐用（為什麼又是姐姐？）ただいま 中文類似發音：塔搭一媽我回來了解說：回家的時候對著迎接自己的父母或妹妹說（這次怎麼改成妹妹了？）お帰（かえ）り 中文類似發音：偶喀埃哩你回來了解說：迎接家人回家的父母或妹妹說（又是妹妹……）お待（ま）たせしました 中文類似發音：偶嘛她塞西馬西塔讓您久等了解說：比較客氣地用法，敬語例子：餐廳里服務員上菜的時候必用恐（おそ）れ入（い）ります 中文類似發音：偶艘萊伊利嘛斯實在不好意思、不敢當解說：聽別人誇獎自己時自謙的說法ご遠慮（えんりょ）なく 中文類似發音：go恩廖那庫請別客氣解說：請別人吃飯、送禮的時候等等使用もう結構（けっこう）です 中文類似發音：磨ke口de斯不用了解說：比較委婉的說法，用來推掉不想吃的食物、不想去的地方什麼的どちらへ 中文類似發音：多其拉埃（您）去哪兒解說：並非真想知道要去哪兒，只是隨便問候一下，屬於打招呼用語回答一般也很模糊，ちょっとそこまて（就是去那兒啊）生活口語篇そうそう 中文類似發音：嗖嗖對對解說：表示很贊同對方所說的話すごい 中文類似發音：斯過伊厲害解說：形容某樣東西很強。說的時候語氣可以慢一點，也可以拖長やっぱり 中文類似發音：亞趴力果然解說：用於句子開始的時候比較多，表示和想像的一樣也可以說成やはり，不過比やっぱり程度要弱一點例子：やっぱり、あの人は美人だねどうして 中文類似發音：多系te為什麼解說：句尾上挑，表示疑問類似的詞還有何故（なぜ）例子：どうして、私のことが嫌いだ？そうか 中文類似發音：艘嘎是嗎、是嘛解說：用來應承別人的話，表示「我聽著呢，你繼續說」どう？ 中文類似發音：多如何、怎麼樣解說：聲音拖長，表示詢問例子：どう？ このアニメは面白くないか？分（わ）かった 中文類似發音：瓦喀踏知道了解說：分かる 的變形，表示明白了、理解了有時也說成分かりました頑張（がんば）れ 中文類似發音：剛八萊加油吧、努力吧解說：頑張る 的變形，為對方打氣，讓對方鼓起精神常聽到的還有頑張って和頑張ろう，意思差不多例子：運動會上，MM對主人公喊：お兄ちゃん、頑張って~~えっ？ 中文類似發音：哎啊？解說：對對方的話感到驚訝，句尾上挑だから 中文類似發音：達卡拉所以解說：用在句首，對上文總結例子：だから、俺たちは行かなきゃかも 中文類似發音：卡磨也許解說：對說的話表示不確定比較全的說法是かもしれない遅（おそ）いね 中文類似發音：偶艘以內真慢啊、太遲了解說：說別人來得晚そうだね 中文類似發音：艘打內對啊解說：對對方的話表示同意，表示承接何（なに） 中文類似發音：哪尼什麼、幹嗎解說：表示疑問，句尾上挑例子：なに？ 俺の負けか？本當（ほんとう）に 中文類似發音：紅投尼真的解說：反問對方是真是假，句尾上挑比較惡俗的發音是紅豆泥例子：A：君のことが……好きB：本當に？ よかった~大丈夫（だいじょうぶ） 中文類似發音：代繳不沒關係解說：比較常見的一個詞，一切很好的意思例子：A摔倒了，B問：「大丈夫か？」うん 中文類似發音：嗯嗯解說：就是「嗯」的意思，沒別的了，連發音都一樣でも 中文類似發音：de莫但是解說：口語用比較多，表示意思的轉折類似的詞還有しかし，正式的場合多用ちょっと待（ま）って 中文類似發音：喬to嘛te（請）等一下、稍候解說：讓別人稍微等一下，比較客氣例子：お兄ちゃん、ちょっと待って （開始臉紅） これを……（送上禮物，然後跑開）ねえ 中文類似發音：內喂解說：喊人時用，有時可重疊使用よかった 中文類似發音：尤卡塔太好了、真好啊解說：よい 的變形，有點鬆了一口氣的意思例子：電車を間に合ったってよかった顔（かお）がつぶれる 中文類似發音：卡凹嘎此不來路丟臉解說：很難為情類似的詞還有恥（は）ずかしい助（たす）けて 中文類似發音：塔斯開te幫助、救命解說：助ける 的變形，需要幫助的時候大喊，等同於help類似的詞還有 助かった，解脫、得救了的感覺いい 中文類似發音：一好、不錯解說：形容人或事物美好的時候用，後面可接很多語氣詞，比如：だな、わよ、ね等等例子：今日の天気はいいなあ可愛（かわい）い 中文類似發音：卡瓦伊可愛的解說：這個詞還用說嗎？隨處可見PS：我學會的第一個日文詞就是這個可哀相/可哀想（かわいそう） 中文類似發音：卡瓦伊艘可憐的解說：和「可愛」發音差不多，意思卻截然相反例子：可哀想な貓だね～ 私たち、助けてあげるわ？違（ちが）う 中文類似發音：起嘎物錯的、不對、不是、相反解說：反對別人的說法時可用，意為「你說/做的不對或錯了」どう意味（いみ） 中文類似發音：多意密什麼意思解說：指別人說的是什麼意思どうしたの 中文類似發音：多系塔no怎麼了解說：詢問別人的狀況、或者事情的情況勿論（もちろん） 中文類似發音：磨器龍當然解說：認為剛才所說的話很正確，是理所當然的類似的詞還有當（あ）たり前（まえ）、當然（とうぜん）つまらない 中文類似發音：此馬拉那意無聊的解說：形容某事物無意義也有沒什麼價值的意思，用在送禮的時候例子：A：つまらないことだけとが、どうぞ B：ありがどうなんでもない 中文類似發音：囊de莫那意沒什麼解說：出現頻率極高的一個句子，通常說這句話的時候一定會有什麼要發生例子：A：あの……その……（想說什麼卻不知如何開口）B：どうしたの？ A：（鬥爭了好半天，還是決定什麼都不說）なんでもないB：えっ？別（べつ）に 中文類似發音：別茨你（1聲）不是、沒什麼解說：和なんでもない有異曲同工之妙，意思也差不多ずるい 中文類似發音：子路（1聲）易狡猾解說：形容一個人很詐，不過也有撒嬌的成分例子：A：さっきの冗談、ごめんね B：兄さんはずるいよばか 中文類似發音：巴嘎笨蛋、白痴、傻子解說：罵人時用，不過這詞也很不少撒嬌的味道例子：星野琉璃的口頭語：ばか [機動戰艦NADESHIKO>美味（おい）しい 中文類似發音：偶一西好吃、美味解說：說食物好吃的時候用類似的詞還有うまい例子：A：お兄ちゃん、このケーキは私が作るの、食べてみようよ（滿懷期待地遞上自己做的蛋糕，然後大眼睛忽閃忽閃地看著對方）B：（吃掉一大口後，一臉幸福地說）おいしい！好（す）き 中文類似發音：死ki喜歡解說：喜愛某事物用詞，告白的時候也常用 有時為了強調自己的感情可說成 大好（だいす）き例子1：告白常見句型為 XX は OOのことが 好き 例如： 寶石は霞·雫ちゃんのことが好き、大好き例子2：說自己喜愛某一事物、運動俺はサッカをすることが好き嫌（きら）い 中文類似發音：ki拉伊討厭、厭惡解說：有喜歡就有討厭，這個詞就是為此而生的，用法也一樣噓（うそ） 中文類似發音：屋艘謊話、謊言解說：謊話就是謊話，沒什麼可說的說謊為 噓をつく全然（ぜんぜん） 中文類似發音：怎怎（均為1聲）全然、一點也不解說：形容自己毫不在意，沒什麼大事例子：（摔倒後、重傷後）A：大丈夫か？ B：全然冗談（じょうだん） 中文類似發音：焦檔玩笑解說：開玩笑為 冗談を言う類似的詞還有 ふざける例子：A：お前は本気か？ B：まあまあ、気にしないで。冗談よ、冗談うれしい 中文類似發音：無萊細高興、快樂解說：形容自己心裡很高興例子：「ちい、うれしい」 [Chobits>ただ—— 中文類似發音：它大只是——解說：轉折用語，後面即將提出不同的意見大変（たいへん） 中文類似發音：台很（1聲）不好了、出大事了、糟了、壞了解說：很常見的詞，不用多解釋了吧例子：蘑菇跑來，喊著：「大変だ、大変だ」馬里奧大叔皺皺眉頭：「姫様はまた……」，轉過頭對路易吉說：「行くぞ」うるさい 中文類似發音：五盧塞煩人、吵鬧解說：說別人很吵、很羅嗦例子：うるさい！うるさい！うるさい！ [灼眼のシャナ>マジ？ 中文類似發音：媽吉真的假的？ 這不是真的吧？解說：口語用得比較多，多用來質疑對方的話例子：彼は魔王ってマジですか？気をつける 中文類似發音：ki歐次開路小心、當心解說：提醒別人小心點，也有客套的意味例子：敵が來た！ みんな、気をつけろう！信（しん）じる 中文類似發音：心機路相信、信任解說：相信某事、信任某事常見的變形為 信じられない，可譯為 難以置信的、不可能的例子：私は私の力を信じるまさか 中文類似發音：嘛薩卡不可能吧、怎麼會呢、難道解說：不相信對方所說的事情、持懷疑態度それで 中文類似發音：叟來de然後呢？解說：用來承接對方的話，句尾上挑実（じつ）は—— 中文類似發音：幾茨瓦其實是（那樣）解說：省了說的理由、不說原因別人也知道，也是一種推卸責任的用法殘念（ざんねん） 中文類似發音：贓嫩遺憾解說：對剛才所說的表示遺憾行く 中文類似發音：以哭走、去解說：很常見的詞，根據語境可翻譯為不同的意思，後面可接很多語氣詞例子1：（劍心等人與熏等人告別，準備去挑戰志志雄時，臨行前最後一句） 行くぞ！例子2：カミーユ·ビダン、ゼータガンダム、行きます [機動戰士Z高達>なるほど 中文類似發音：哪路侯多原來如此解說：明白對方所說的，恍然大悟的樣子 つまり 中文類似發音：茨嘛力換句話說解說：總結上文，轉折的詞不思議（ふしぎ） 中文類似發音：府西gi不可思議的解說：對某事很不理解，覺得像天方夜譚例子：不思議の帽子 （GBA上某作ZELTA的副標題）ちょっと無理 中文類似發音：喬to姆利有點勉強解說：稍微有點難的意思亂七八糟篇逃（に）げる 中文類似發音：你該路逃跑、逃命解說：危機來臨之時，首先做出的反應例子：逃げちゃ駄目、逃げちゃ駄目、逃げちゃ駄目、逃げちゃ駄目…… [EVA>死（し）ぬ 中文類似發音：喜奴死、死亡解說：讓人去死的意思常見的變形為 死ね例子：我愛羅的沙暴大葬最後的結束語：「死ね！」，同時攥緊伸出的手 [火影忍者>喰（く）らえ 中文類似發音：哭啦ei看招、吃我一記、接招解說：發必殺、大招之前喊的，通常用來給自己長氣勢例子：大神一郎的必殺：狼虎滅卻（ろうこめっきゃく）、喰（く）らえ！疾風迅雷（しっふうじんらい） [櫻花大戰3>動（うご）く 中文類似發音：五溝哭動、行動解說：人或東西的移動，都可以用這個例子：動け、動け、動け、動け、動け、動け…… [EVA>力（ちから） 中文類似發音：起喀拉力、力量解說：人或動物的力氣、力量類似的詞還有パーワ，也就是power例子：みんなの力を貸してくれ、行け！ [機動戰士Z高達>まだまだ 中文類似發音：嘛大嘛大差遠了、差得很多、早得很解說：輕視對手的詞，或是自己處在不利的局面下自我鼓勵例子1：越前龍馬：「まだまだだね！」 （通常說完這句話，龍馬就開始發威了） [網球王子>例子2：古尼西露的機體受到傷害後：「くっ、まだまだ！」 [櫻花大戰3>ぜひ 中文類似發音：載hi一定、肯定解說：表示自己強烈的願望、心愿例子：看到雛田被寧次打得十分的慘，憤怒的鳴人指著寧次發狠地說：「ぜひ勝つ！！」 [火影忍者>勝（か）つ 中文類似發音：卡茨贏、勝利解說：贏得比賽、取得勝利的意思反義詞為負（ま）ける例子：これが俺たちの勝ちだ許（ゆる）す 中文類似發音：有魯（1聲）斯許可、允許、原諒解說：通常見到的是其否定型，也就是不允許、不原諒許しません、許さん、許さない意思都差不多ために 中文類似發音：塔梅尼為了……解說：名詞+の+ために，動詞原形/否定型+ために例子：青き清浄なる世界のために [SEED-D>任（まか）せる 中文類似發音：馬喀塞路交給我、讓我來解說：讓別人把某件事完全交給自己來應付例子：最後的迷宮機關重重，主人公一行人急匆匆向最終BOSS處前進，突然跳出一大片雜兵。只見眾多配角們中跳出一人，英勇地說道：「ここは俺に任せる、お前は早く行け！」いよいよ 中文類似發音：以優以優終於、越來越……解說：形容某事物最終還是來了例子：いよいよ決戦だそろそろ 中文類似發音：嗖漏嗖漏差不多解說：前面的事辦得差不多了，該進行下一步了例子：こんな時間だ、そろそろ出かけよういろいろ 中文類似發音：以lo一lo很多、各種各樣解說：形容東西種類繁多例子：いろいろな品が並べてあるサムライ 中文類似發音：薩姆來武士解說：漢字寫為「侍」，也就是常見的帶刀武士手加減（てかげん） 中文類似發音：te喀根手下留情、放一馬解說：請求對方饒命，根據對方的情況和當時的環境進行適當的調節常見的話有 いい加減にしろ （你適可而止吧）例子：機戰遊戲中的某個精神，把敵人的HP打得只剩下10，譯為饒命見事（みごと） 中文類似發音：米溝to精彩、漂亮解說：形容某事物出色，或稱讚別人某件事幹得好類似的詞還有 素晴（すば）らしい戦（たたか）う 中文類似發音：塔她喀物戰鬥、打仗解說：與敵人進行戰鬥例子：勝つにしろ、負けるにしろ、正正堂堂に戦おう倒（たお）す 中文類似發音：塔凹斯打倒、擊敗解說：將立著的事物放到，或打敗敵人例子：私はこの手で夏美さんを倒す [KERORO軍曹>守（まも）る 中文類似發音：馬摸路保護、守護解說：保護重要的人或事物不受傷害 引申的詞有 お守り， 意為護身符例子：周泰：「お前は……俺が……守る」 [三國無雙4>怖（こわ）い 中文類似發音：口挖意害怕、恐怖解說：對眼前的事物感到害怕弱（よわ）い 中文類似發音：有挖意弱小、軟弱解說：形容某事物太弱，對自己構不成威脅反義詞為 強（つよ）い例子：鼬抓著佐助的衣服，一把推在牆上，用不屑的眼神盯著佐助，緩慢地吐出：「お前は……弱い」 [火影忍者>友達（ともだち） 中文類似發音：to莫搭七朋友、夥伴解說：意思相近的詞很多，例如：仲間（なかま）、連中（れんじゅう）、相棒（あいぼう）セーブ ロードsave load解說：沒什麼好說的，存檔、讀取アイテムitem解說：就是道具，有時候也寫日文，為「道具（どうぐ）」オプションoption解說：也就是系統設置，可以調節遊戲難度、手柄震動、聲音大小什麼的ステータスstatus解說：也就是常說的「狀態」，通常用來看人物等級、攻擊力、防禦力什麼的有時也寫作日文，為「強さ」說話時最重要的是什麼？答案是語氣同樣的詞用不同的語氣說出來，所產生的效果也不一樣所以讀下面單詞的時候，一定注意自己的語氣 （874往歪處想的人100遍啊100遍）そこ 中文類似發音：艘摳那裡量產的詞還有ここ、あそこ、どこ駄目（だめ） 中文類似發音：打梅不要止（や）めて 中文類似發音：呀梅te（請）住手早（はや）く 中文類似發音：哈雅庫快いやだ 中文類似發音：以壓大不要啦気持ち 中文類似發音：ki磨七心情、（心情）爽，舒服痛（いた）い 中文類似發音：以它以疼放（はな）して 中文類似發音：哈（3聲）拿西te放開もっと 中文類似發音：摩to更多奧（おく） 中文類似發音：凹庫裡面お尻 中文類似發音：偶洗哩
推薦閱讀：
推薦閱讀：
※語音很重要，發音有技巧
※【新年乾貨】史上最全的英語發音技巧！
※關於咒語的發音 咒語常見字發音
※這些英語發音的技巧你都知道嗎?
※日語複合名詞的聲調法則