張譯，「娛樂圈中等生」的出頭天

紅了之後的張譯「忙得半死」，最吃不消的一段時間，兩部電視劇、一部電影同時趕拍。可他不敢抱怨，「北漂」生涯的頭幾年，「忙得半死」就是他最大的願望，而當時的實際情況是他「閑得半死」。

入行20年，張譯演過小品，錄過廣播劇，做過場記，當過編劇。前10年在部隊話劇團跑龍套，2006年遇到了《士兵突擊》中的班長「史今」，才被觀眾熟知。然而，從「熟知」到「走紅」，張譯又用了整整10年。如同班裡那個不太引人注目卻一直默默努力的中等生突然考了第一名，張譯如今的成績著實令觀眾驚訝，這個從電視劇《我的團長我的團》《北京愛情故事》《辣媽正傳》中走出的「孟煩了」「石小猛」「元寶」，不僅拿到了電影金雞獎最佳男配角，還走上了威尼斯、戛納、多倫多幾大國際電影節。

在接受《環球人物》記者專訪後的這個9月，張譯又有兩部電影《追兇者也》《我不是潘金蓮》上檔。「我曾經都不敢想，張譯有一天能演電影，並且演到國際電影節上去。」說這話時張譯的表情異常誠懇。曾有人問張譯，經歷的這一切像做夢嗎？「不像做夢。」他回答得堅定，「因為自己最清楚付出努力的過程。做夢的話，咬一口自己就醒了。可我怎麼咬自己，把自己咬爛了，我都是清醒的。」

拒絕言過其辭的讚美

前段時間，張譯和作家劉震雲聊天。劉震雲說，電影的幽默分幾種，有的在電影院里就讓觀眾捧腹大笑；有的要回到家琢磨一下才能笑；還有一種幽默，就算琢磨也未必能笑出來，但會有一種苦笑在心頭。張譯對這個觀點贊同不已，在他看來，自己的電影新作《追兇者也》帶給觀眾的正是一種苦笑。

影評人評價，曹保平的這部新作，比他之前獲得口碑票房雙豐收的《烈日灼心》幽默。「嚴格意義上講，《追兇者也》不是喜劇，它是黑色幽默，是對人物命運的一種嘲諷。3個角色命運的交錯、巧合，讓之前所有的希望變成失望，在這個廢墟上人們開始重新建立對生活的希望。」為了更好地表現出這種荒誕色彩，張譯又犯了給自己加戲的「毛病」。

有一場戲，張譯飾演的董小鳳坐大巴車跟蹤一個重要人物，但他中途睡著了，不僅把人跟丟了還被大巴車拉到一個很遠的地方。開拍前，張譯跟曹保平討論董小鳳睡著的原因：「除了疲勞以外，還因為旁邊睡覺的胖大姐把瞌睡蟲傳染給了他。」於是張譯給自己加了場戲，在發現證人不見了以後，董小鳳把所有怨氣都發泄在胖大姐身上，氣急敗壞地揍了她一頓。這段臨場發揮的表演讓現場工作人員笑得前仰後合。「挺對不起那個演胖大姐的演員，事後我連連向她道歉。」張譯笑著說。

在《追兇者也》的3個主要角色中，只有董小鳳這個角色直到開拍前，導演、編劇都吃不准他應該「長什麼樣」。張譯頂著壓力，邊拍邊思考，最後呈現出一個貌似文弱書生卻幹了狠事，同時還是個「倒霉蛋」的人物形象。編劇史航看過張譯的表演後說：「董小鳳這個角色讓整部電影出現了類似科恩兄弟《冰血暴》的風格。」儘管外界評價頗高，張譯對自己的表現還是略感遺憾，他一再強調這不是謙虛之詞，「因為了解創作的過程，所以回看某些場次的表演時，覺得還有進步的空間。」

作為這個行業的「老司機」，張譯依然看中「進步空間」這件事。這些年來，他合作過的導演眾多，很多人會對他說「張譯，太好了」，但最讓他感到欣慰的評價是拍攝電影《山河故人》時，導演賈樟柯用山西話說的那句：「張老闆（張譯在片中飾演的角色），能行。」「能行」是山西方言，張譯對它的理解是「似乎表現得還不錯，但也許可以更好」。張譯說，到了如今的年紀，他不希望還聽些言過其辭的讚美來自我麻醉。

差點在28歲那年「洗洗睡了」

所有演員的龍套生涯似乎都差不多：不停地跑劇組，當「只要A角不死就永遠上不了台」的備胎，演只有一句台詞的角色……張譯的不同之處在於，他的龍套生涯還伴隨著各方的「恐嚇」。

1997年，報考北京廣播學院落榜的張譯，入伍北京軍區戰友話劇團。曾經，他的理想是做播音員，硬著頭皮學表演不過是迫於生計。團里對張譯的評價特別直截了當——「唯一不會演戲的」。有一次去西安演出，團里外號「五大爺」的話劇導演喝了酒，摟著張譯說：「你們這撥人里，我最喜歡的就是你了……」張譯聽了很感動。導演接著說：「但是，你不能再演戲了，你演戲就是個死啊。」團里甚至一度考慮讓他轉文職崗位，張譯給家裡打電話訴苦，沒過幾天就收到父親寄來的包裹，打開一看是兩本書——《實用公文》和《公文寫作技巧》。張譯氣瘋了。

因為為人好，儘管當年張譯演戲不被認可，但許多導演很喜歡他，常苦口婆心地教導一番。有一次，胡玫導演拍著張譯的肩膀，語重心長地說：「你記著，男演員28歲再出不來，就洗洗睡吧。」張譯聽完一身冷汗。那一年，他27歲。

誰都沒有料到，第二年《士兵突擊》熱播，張譯終於走進了觀眾的視線。胡玫導演的提醒猶在耳畔，張譯暗地裡長舒一口氣：「暫時不用『洗洗睡了』。」也是在這一年，信心倍增的張譯脫下了軍裝，正式轉業。

演藝這條路，張譯走得緩慢，卻是一步一個腳印。他一直在努力嘗試不同類型的角色。起初他憑藉《士兵突擊》《我的團長我的團》等軍旅題材的作品被媒體定義為「中國硬漢軍人」，後來因為在《新上門女婿》《辣媽正傳》《抹布女也有春天》等都市愛情劇中飾演「暖男」，又被觀眾稱為「國民女婿」，這些標籤讓張譯有些緊張，他提醒自己「要一直改變、突破」。於是他嘗試的清單上又出現了暴發戶、企業家、兇犯……

突破還體現在從電視轉戰大銀幕。2010年，32歲的張譯拍攝了自己的電影處女作《建黨偉業》，在片中飾演周佛海。此後他的身影出現在越來越多的大銀幕作品中，儘管很多是戲份不多的客串演出，但表現依然亮眼。談到客串的原因，張譯特別坦誠：「我想拍電影，想被更多的導演看見，所以抓住一切可以露臉的機會。」在2014年拍攝的電影《親愛的》中，張譯飾演丟失孩子的暴發戶韓德忠，並憑藉這一角色獲得第三十屆中國電影金雞獎最佳男配角。

這些年來，觀眾對他相貌的評價曾經是張譯的一大困擾。「有人說我『暴丑』。前幾年還很在意，在意到讓自己本來就不太自信的小心靈更加脆弱了。這些年在這方面臉皮就真的有點厚了。」說完，張譯笑了起來。

「我是演員，當不了明星」

張譯坦言，這些年隨著事業的發展，在圈內結交了不少好朋友。談及交朋友的標準，他說：「在這個行業中，無論市場變化成什麼樣，依然保持一顆初心，依然做事講規矩。我尊重這樣的人。」張譯很慶幸自己入行早，當年的老師父們傳授給他最為受用的兩個字就是——「規矩」。

幾年前，張譯接到了一部戲約，導演大名鼎鼎，看中了張譯演男一號。張譯很快和片方簽了約，也讓經紀人推掉了所有工作，懷著興奮的心情去看守所體驗生活去了。正式拍攝當天，製片人突然打來電話，讓他再次試戲。「我當時就傻了，簽了合同還要試戲，這意味著什麼？」他拒絕了。有人勸他：「在這個行業里，你還真把合同當回事嗎？」後來，張譯去找過那個導演，坐飛機到了劇組，在路邊站了一晚上，卻遲遲按不下對方的電話號碼。再後來，角色換了別人。

《泰囧》籌拍時，徐崢也找過張譯，定的是黃渤那個角色。當時張譯已經口頭答應了另一個戲約，只好咬著牙推掉了《泰囧》。後來《泰囧》的票房賣了12.6億元，而張譯接的那部戲，到現在還因為各種原因沒能播出。再提及這件事，張譯有些尷尬，「畢竟已經答應人家了。」

張譯曾說，「我是演員，當不了明星。」這樣說並非抵觸做明星，而是自認在「被消費」「博眼球」等很多方面根本做不來。當年在金雞獎的頒獎典禮上，上台領獎的張譯一口氣老老實實地感謝了17個人。「我也曾想像自己可以在台上酷酷地說一句『謝謝』，然後就轉身離開。那多酷啊！可後來一想，這是我在電影表演上得到的第一個認可，不能浪費這個機會，一定要把平時不太好意思說的話說出來，要鄭重其事地感謝那些曾雪中送炭的人，本著一顆尊重的心，感謝他們。」

即使鎂光燈再閃耀，張譯還是那個老實、規矩的人。