蘇州話教程

1. 「歡喜」表「愛，喜歡」，例：我愛你→我歡喜倷

2. 「打棚」表「開玩笑，調侃」。

3. 「箇趟」「箇次」，表「那次」。「這次」→「該次，該趟」。用於表達剛過去不久，在蘇州話中通常用「箇」來代的，「該」通常表示正在進行的。

4. 「勒」，同「勒海」、「勒浪」、「勒勒」、「勒拉」，表「在」，用法上可以互換。

5. 「個」表「的」： 不便的→不便個

6. 「篤」可以表複數： 同學們→同學篤。「篤」也可以表示「XX家的」：小張篤，小張家的

7. 「哪哼」表「怎樣，如何」：怎麼說→哪哼講

8. 「講（用白讀kaon51）」表「說」： 蘇州話中，表說話這個動作只用「講」，不用「說」

9. 「熱天頭」表「夏天，夏天裡」，類似的「冷天頭」表「冬天，冬天裡」

10. 「事體」表「事」：蘇州話口語只說「事體」。什麼事----》「啥個事體」

11. 「倷nǎi」，表「你」：蘇州話不用「你」，用「倷」。「你們」--》「爾篤」

12. 「儕chái」，表「都」：「都是」--》「儕是」，「都會」---》「儕會」，「都可以」--「儕來三」。

13. 「聽見」：蘇州話口語中不用「聽到」「看到」的表達，就用「看見」「聽見」

14. 「箇末(個末)」：蘇州話口語中不用「那麼（表順接）」，只用「箇末」

15. 「今朝」，表「今天」。「明天」--》明朝

16. 「弗fú」，表「不」。不行-》弗來三

17. 「伲nì」，表「我們」：他們，--》俚篤dǔ，你們--》爾篤

18. 「搭」，表「和，與」：和你---》搭倷

19. 「啊是個嗄」，類似於上海話的「對伐」，可以用來求認可。

1. 「勒浪」表「在」，可以與「勒海」互換：在月亮→勒浪月亮

2. 「背後頭」表「背面」： 月亮背面→月亮背後頭

3. 「號」表日期的用法： 20日→20號

4. 「點」表時間的用法： 22時→22點

5. 「頭一個」表「第一個」

6. 「個」表「的」： 月球的→月球個

7. 「當中」表「在……中」：直播中→直播當中

8. 「聽見」：蘇州話口語中不用「聽到」「看到」的表達，就用「看見」「聽見」

9. 「講（用白讀kaon51）」表「說」： 蘇州話中，表說話這個動作只用「講」，不用「說」

10. 「仔」，表完成，相當於普通話的「了」，但後面必須接賓語、補語：說了→講仔

11. 「該搭」，表「這裡」：蘇州話不用「這裡」，用「該搭」「該面」「哀面」「哀搭」。

12. 「俚篤」，表「他們」：「你們」--》「爾篤」，「我們」---》「伲」，「他」--「俚」。

13. 「勒勒」，同「勒海」、「勒浪」，表「在」，用法上可以互換。

14. 「看好仔」，字面意思為「看好了」，引申為「看著、盯著、注視」。

15. 「嘸不」，表「沒有」：這裡沒有人--》該搭嘸不人

16. 「幾許」，音同「幾化」，時候也促化成「菊花」，表「多少」：多少時間-》幾許辰光

17. 「辰光」，表「時間，時候」：小時候，--》小辰光，啥時候---》啥辰光

18. 「原（讀陰平）是，表「仍然，依舊」

19. 「箇」，表「那」，

20. 「閑話」，表「話」

21. 「碰著仔」，表「碰到了，遇到了」

22. 「啥個」，表「什麼」：這是什麼---》該個是啥個

23. 「搭」，表「和，與」：和我們---》搭伲

24. 「瞞脫仔」，表「瞞掉了，隱瞞了」。

25. 「脫仔」，表「X掉了」，後面必須加賓語：用掉了XX--》用脫仔XX

1. 「號」表日期的用法： 22日→23號

2. 「點」表時間的用法： 9時→9點，10時→10點

3. 「個」表「的」： 提交的→提交個，起訴的→起訴個，問題的→問題個，裁定的→裁定個

4. 「鐘頭」表「小時」：一小時→一個鐘頭

5. 「毛」表「接近、快到、差不多」：近一小時→毛一個鐘頭

6. 「勒海」表「在」： 在判決宣告前→勒海判決宣告前頭

7. 「前頭」： 在XXX前→在口語中要說成→勒海XXXX前頭

1. 「上半日」表上午，類似的表達「上晚晝」

2. 「個」表「的」：姓黃的-->姓黃個

3. 「講（用白讀kaon51）」表「說」： 蘇州話中，表說話這個動作只用「講」，不用「說」

4. 「勒海」，同「勒勒」、「勒浪」，表「在」，用法上可以互換。

5. 「看見」：蘇州話口語中不用「聽到」「看到」的表達，就用「看見」「聽見」

6. 「箇」，表「那」，

7. 「畀bì」，表「被」「給」。

8. 「仔」，表完成，相當於普通話的「了」，但後面必須接賓語、補語：被貼了→畀貼仔

9. 「舊年」，表「去年」。

10. 「俚」，表「他、她」。「你」是「倷」，我是「我（ngou231）」

11. 「乃末」，表「那麼（順接），之後」

12. 「弗」，表「不」：不好--》弗好，不行--》弗來三

13. 「曉得」，表「知道，清楚，了解」。

14. 「啥個」，表「什麼」：這是什麼---》該個是啥個

15. 「後首來」，表「後來」。

16. 「朆fen」，表「沒有」。沒看到--朆看見，沒吃到--朆吃著

18. 「搭」，表「和，與」：和我們---》搭伲

19. 「嘸不」，表「沒有」：這裡沒有人--》該搭嘸不人

1. 「上半日」表上午，類似的表達「上晚晝」

2. 「個」表「的」：姓黃的-->姓黃個

3. 「講（用白讀kaon51）」表「說」： 蘇州話中，表說話這個動作只用「講」，不用「說」

4. 「勒海」，同「勒勒」、「勒浪」，表「在」，用法上可以互換。

5. 「看見」：蘇州話口語中不用「聽到」「看到」的表達，就用「看見」「聽見」

6. 「箇」，表「那」，

7. 「畀」，表「被」「給」。

8. 「仔」，表完成，相當於普通話的「了」，但後面必須接賓語、補語： 被貼了→畀貼仔

9. 「舊年」，表「去年」。

10. 「俚」，表「他、她」。「你」是「倷」，我是「我（ngou231）」

11. 「乃末」，表「那麼（順接），之後」

12. 「弗」，表「不」：不好--》弗好，不行--》弗來三

13. 「曉得」，表「知道，清楚，了解」。

14. 「啥個」，表「什麼」：這是什麼---》該個是啥個

15. 「後首來」，表「後來」。

16. 「朆」，表「沒有」。沒看到--朆看見，沒吃到--朆吃著

17. 「儕」，表「都，全部」。

18. 「搭」，表「和，與」：和我們---》搭伲

19. 「嘸不」，表「沒有」：這裡沒有人--》該搭嘸不人