【經典賞析】賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂

一剪梅·雨打梨花深閉門

明·唐寅

雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。

賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。

曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。

注釋

①一剪梅：此詞牌以周邦彥所作起句有「一剪梅花萬樣嬌」句，故取為調名。又名「玉簟秋」、「臘梅香」。重頭六十字，平韻。

②「雨打梨花」句：用宋人李重元《憶王孫·春詞》結末成句。

③銷魂：黯然神傷。

④顰：皺眉。「愁聚」句意為整日眉頭皺蹙如黛峰聳起。

⑤「曉看」句：兩個「看」字實系無意義舉止，乃特定心態的外現行為。

譯文

深巷緊閉的門裡，春雨打落了梨花，美麗的青春就這樣被遺忘而孤獨地虛度過去。

歡暢的心情和快樂的事情又能與誰一同分享？只能在花下、月下黯然神傷。

整日眉頭皺蹙如黛峰聳起，千萬滴淚痕難以拭去。

朝朝暮暮看著天色、看著流雲，走也想著你，坐也想著你。

賞析

「閨怨」之作在歷代詞人筆下堪稱汗牛充棟，愈是習見的題材愈難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。唐寅這闋《一剪梅》的佳處不只在於詞句之清圓流轉，其於自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛著痴戀女子的幽婉心態更是動人。空間，既無情地拉開著戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次「雨打梨花」、春來春去中加重其往昔曾經有過的「賞心樂事」的失落感；至若青春年華也就無可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時間在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻，尤加速著時光的消失。上片的「花下銷魂，月下銷魂」，是無處不令「我」回思往時的溫馨；下片的「行也思君，坐也思君」則寫盡朝暮之間無時不在翹首企盼所戀者的歸來，重續歡情。唐寅輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下片交叉互補、迴環往複，將一個淚痕難拭的痴心女形象靈動地顯現於筆端，誠無愧其「才子」之譽稱。