馬堅譯《中文譯解古蘭經》第二六章 眾詩人（抒爾拉）①

馬堅譯《中文譯解古蘭經》第二六章 眾詩人（抒爾拉）①

馬堅譯正文］　

奉至仁至慈的安拉之名［1］塔辛，米目③，［2］這些是明④白的經典中的節文。［3］⑤因為他們不信道，你或許氣得要死⑥。［4］如果我意欲，我將從天上降示他們一個跡象，他們就為它而俯首貼耳⑦。［5］每逢有新⑧的記念從至仁主降示他們，他們就背棄它。［6］他們確已否認真理，他們所嘲笑⑨的事的結局，將降臨他們。［7］難道他們沒有觀察大地嗎？我使各種優良的植物在大地上繁衍。［8］此中確有一個跡象，但他們大半是不信道的。［9］你的主確是萬能的，確是至慈的⑩。

《中文譯解古蘭經》第367頁

［馬堅譯正文］［10］ ①當日，你的主召喚穆薩（說）：「你去教化那不義的民眾。［11］即法老的民眾。他們怎麼不敬畏②安拉呢？」［12］他說：「我的主啊！我的確怕他們否認我，［13］我又心胸煩悶我又是說話不流利③，所以求你派遣哈倫④（一道去）。［14］他們曾加罪於我⑤，我怕他們殺害我⑥。」［15］主說：「絕不如此 ⑦，你倆帶著我的跡象去吧！我確是與你們在一起傾聽（你們辯論）⑧的。［16］你倆到法老那裡去說：『我們確是眾世界的主的使者，［17］請你釋放以色列的後裔，讓我倆帶他們去⑨』。」［18］法老說：「難道我們沒有在我們的家中把你自幼撫養成人，而且你在我們家中逗留⑩過許多年嗎？［19］你曾幹了你所干○ 11的那件事，你是忘○ 12恩的。」［20］他說：「當日，我不懂事地幹了那件事○ 13。［21］我就畏懼你們，而逃避你們，隨後，我的主把智慧賞賜我，並且派我為使者，［22］你責備我忘恩，你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔○ 14。」［23］法老說：「眾世界的主是什麼？」［24］他說： 「他是天地萬物的主，如果你們是確信者○ 15。」［25］法老對他左右的人說：「你們怎麼不傾聽呢○ 16？」［26］他說：「(他是)你們的主，也是你們祖先的主。」［27］法老說：「奉命來教化你們的這位使者，確是一個瘋子。」［28］他說：「(他是)東方和西方，以及介乎東西方之間的主，如果你們能了解○ 17。」［29］法老說：「如果你舍我而敬事別的神靈，我誓必使你變成一個囚犯○ 18。」［30］他說：「要是我昭示你一個明證呢 ○ 19？」［31］法老說：「如果你是說實話的，你就昭示一個明證吧！」［32］他就扔下他的手杖，那條手杖忽然變成一條蟒；［33］他把他的手抽出來，那隻手在觀眾的眼前忽然顯得白亮亮的○ 20。

《中文譯解古蘭經》第367—368頁

［馬堅譯正文］［34］法老對他左右的貴族們說：「這確是一個高明的術士，［35］他想憑他的魔術，把你們逐出國境，你們有什麼建議呢？」［36］他們說：「請你寬限他和他哥哥，並派徵募員到各城市去，［37］他們會把所有高明的術士都召到你這裡來。」［38］一般術士們在指定的日期，依指定的時間被集合起來①。［39］有人對民眾說：「你們集合起來了嗎②？［40］如果術士們得勝，我們或許順從③他們。」［41］術士們到來的時候，他們對法老說：「如果我們得勝，我們必受報酬嗎？」［42］他說：「是的，在那時，你們必蒙寵幸④。」［43］穆薩對他們說：「你們可以拋下你們所要拋的東西。」［44］他們就拋下了他們的繩和杖，他們說：「指法老的權力發誓，我們必然得勝。」［45］穆薩就扔下他的手杖，那條手杖忽然吞下了他們所幻化的（大蛇）。［46］術士們就拜倒下去⑤。［47］他們說：「我們已信仰眾世界的主——［48］穆薩和哈倫的主。」［49］法老說：「我還沒有允許你們，你們就信仰他了嗎？他必是你們的頭目，他傳授你們的魔術，你們不久就知道⑥，我必交互著砍你們的手和腳⑦，我必將你們全體釘在十字架上⑧。」［50］他們說：「那也沒什麼，我們將歸於我們的主⑨。［51］我們的確渴望我們的主赦宥我們的過失，因為我們是首先歸信的。」

《中文譯解古蘭經》第369頁

［馬堅譯正文］［52］我曾啟示穆薩（說）：「你在夜間率領我的眾仆而旅行，你們確是被追①趕的。」［53］法老派遣徵募者到各城市去②。［54］他說：「這些人確是一小撮人。［55］他們確是激怒了我，［56］我們確是謹慎的團體③。」［57］我就使他們離開許多園圃和源泉，［58］財寶和高貴的住所④。［59］（事情）是象那樣的⑤。我使以色列的後裔繼承⑥它。［60］敵人在日出時趕上他們⑦。［61］當兩軍相望的時候，穆薩的同夥們說：「我們勢必要被敵人追上。」 ［62］他說：「決不會的！我的主同我在一起，他將引導我。」［63］⑧我啟示穆薩說：「你應當用你的手仗擊海。」海就裂開，每一部分，象一座大山⑨。［64］在那裡，我讓那些人逼近⑩（他們）。［65］我拯救穆薩和他的全體夥伴。［66］然後，淹死了其餘的人。［67］此中確有一種跡象，但他們大半不是信道 ○ 11者。［68］你的主確是萬能的，確是至慈○ 12的。

《中文譯解古蘭經》第369—370頁

［馬堅譯正文］［69］ ①你應當對他們宣讀易卜拉欣的故事。［70］當日，他對他的父親和宗族說：「你們崇拜什麼？」［71］他們說：「我們崇拜偶像②，我們一直是虔誠③的。」 ［72］他說：「你們祈禱的時候，他們能聽見嗎？［73］他們能降福於你們或降禍於你們嗎？」［74］他們說：「不然，我們曾發現我們的祖先是那樣做④ 的。」［75］他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是什麼？［76］你們最古的祖先所崇拜的是什麼？［77］他們確是我的仇敵⑤，惟眾世界的主則不然。［78］他是創造我，然後引導我的。［79］他是供我食，供我飲的。［80］我害病時，是他使我痊癒的。［81］他將使我死，然後使我復活。［82］我希望他在報應日赦宥我的過失⑥。［83］⑦主啊！求你賜我智慧，求你使我進入善人的行列。［84］求你為我在後人中留一個令名。［85］求你使我為極樂園的繼承者。［86］求你赦宥我的父親，他確是迷誤的⑧。［87］求你不要凌辱我，在他們被複活之日，［88］即財產和子孫都無裨益之日。」［89］惟帶著一顆純潔的心⑨來見安拉者，（得其裨益）。［90］樂園將被帶到敬畏者的附近。［91］火獄將被陳列⑩在邪惡者的面前。［92］將要向他們說：「你們以前舍安拉而崇拜的，如今在哪裡呢？［93］他們能相助你們呢？還是他們能自助○ 11呢？［94］將被投入火獄中的，是他們和迷誤者，［95］以及易卜劣廝的一些部隊。」［96］他們在火獄中爭辯著說：［97］「指安拉發誓，以前，我們確實在明顯的迷誤中。［98］當日，我們使你們與眾世界的主同受崇拜。［99］惟有犯罪者○ 12使我們迷誤。［100］所以我們絕沒有說情者，［101］也沒有忠實的朋友○ 13。［102］但願我們將返回塵世，我們將要變成信道者。」［103］此中確有一個跡象，但他們大半不是信道的。［104］你的主確是萬能的，確是至慈的○ 14。

《中文譯解古蘭經》第370—371頁

［馬堅譯正文］［105］ ①努哈的宗族曾否認使者。［106］當時，他們的弟兄努哈對他們說：「你們怎麼不敬畏②安拉呢？［107］我對於你們確是一個忠實的使者。［108］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。［109］我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由眾世界的主負擔。［110］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。」§［111］他們說：「一些最卑賤的人③追隨你，我們怎能信仰你呢？」［112］他說：「我不知道他們做了什麼事④。［113］我的主負責清算他們，假若你們知道⑤。［114］我絕不能驅逐信士⑥，［115］我只是一個直率的警告者。」［116］他們說：「努哈啊！如果你不停止（宣傳）⑦，你就必遭辱罵。」［117］他說：「我的主啊！我的宗族的確否認我。［118］求你在我與他們之間進行裁判⑧，求你拯救我和與我同在一起的信士們。」［119］我就拯救了他，以及在滿載的船中與他共濟的人。［120］隨後我溺殺了其餘的人。［121］此中確有一個跡象，但他們大半不信道。［122］你的主，確是萬能的，確是至慈的⑨。

《中文譯解古蘭經》第371—372頁

［馬堅譯正文］［123］阿德人曾否認使者。［124］當時，他們的弟兄呼德曾對他們說：「你們怎麼不敬畏①呢？［125］我對於你們，確是一個忠實的使者。［126］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。［127］我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由眾世界的主負擔。［128］②你們在高地上建築一個紀念物③，以供遊戲④。［129］你們設立一些堡壘，好像你們將永居塵世一樣⑤。［130］你們懲治⑥（他們）的時候，你們是很殘酷的。［131］你們應當敬畏安拉，應當服從我。［132］你們應當敬畏主，他以你們所知道的賞賜⑦你們，［133］他賞賜你們牲畜和子嗣，［134］園圃和源泉。［135］我的確害怕你們遭受重大日的刑罰。」［136］他們說：「無論你勸告與否，這對於我們是一樣的⑧。［137］這不過是老生常談罷了⑨。［138］我們決不會受懲罰的。」 ［139］他們否認他，我就毀滅了他們。此中的確有一個跡象，但他們大半不是信道的。［140］你的主確是萬能的，確是至慈的⑩。

《中文譯解古蘭經》第372—373頁

［馬堅譯正文］［141］賽莫德人曾否認使者們。［142］①當日，他們的弟兄撒立哈曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？［143］我對於你們確是一個忠實的使者。［144］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。［145］我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由眾世界的主負擔。［146］難道竟讓你們安心地在這環境中么 ②？［147］這裡有園圃和源泉，［148］有莊稼和具有纖細的肉穗花序的椰棗樹，［149］你們精巧地鑿山造屋。［150］你們應當敬畏安拉，應當服從我。［151］你們不要服從過分者的命令，［152］他們在地方上傷風敗俗，而不移風易俗。」［153］他們說：「你只是一個受蠱惑的人，［154］你只是象我們一樣的凡人。你應當昭示一個跡象，如果你是誠實的。」［155］他說：「這是一隻母駝③，它應得一部分飲水，你們應得某定日的一部分飲水④。［156］你們不可傷害它，否則，將遭受重大日的懲罰。」［157］但他們宰了它⑤，隨後，他們深覺悔恨。［158］但他們還是受了懲罰。此中確有一個跡象，但他們大半不是信道的。［159］你的主，確是萬能的，確是至慈的⑥。

《中文譯解古蘭經》第373頁

［馬堅譯正文］［160］魯特的宗族，曾否認使者。［161］①當日，他們的弟兄魯特曾對他們說：「你們怎麼不敬畏②呢？［162］我對於你們確是一個忠實的使者。［163］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。［164］我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只歸眾世界的主負擔。［165］你們怎麼要與眾人中的男性交接，［166］而捨棄你們的主所為你們創造的妻子呢③？其實，你們是犯罪的民眾④。」［167］他們說：「魯特啊！如果你不停止，你必遭放逐 ⑤。」［168］他說：「我的確痛恨你們的行為。［169］我的主啊！求你拯救我和我的家屬，使我們脫離他們的行為⑥。」［170］我就拯救了他和他的全家。［171］只有一個老婦人⑦除外，她屬於留下的人。［172］然後，我毀滅了其餘的人⑧。［173］我降雨去傷他們⑨，被警告者所遭的雨⑩災，真惡劣！［174］在此中確有一個跡象，但他們大半不是信道的。［175］你的主確是萬能的，確是至慈的○ 11。

《中文譯解古蘭經》第374頁

［馬堅譯正文］［176］ ①叢林的居民②，曾否認使者。［177］當日，舒阿卜曾對他們說：「你們怎麼不敬畏③呢？［178］我對於你們確是一個忠實的使者。［179］故你們應當敬畏安拉，應當服從我。［180］我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只歸眾世界的主負擔。§［181］你們應當用足量的升斗，不要剋扣。［182］你們應當以公平的秤稱貨物。［183］你們不要剋扣他人所應得的財物④。你們不要在地方上為非作歹，擺弄是非。［184］你們應當敬畏真主，他創造你們和古老的世代。」［185］他們說：「你只是一個被蠱惑的人。［186］你只是一個象我們一樣的凡人。我們的確認為你是一個說謊的。［187］你使天一塊塊地落在我們的頭⑤上吧，如果你是誠實的。」［188］他說：「我的主是最知道⑥你們的行為的。」［189］他們否認他，他們就遭受陰影⑦之日的刑罰。那確是重大日的刑罰。［190］此中確有一個跡象，但他們大半是不信道的。［191］你的主確是萬能的，確是至慈的⑧。

《中文譯解古蘭經》第374—375頁

［馬堅譯正文］［192］這《古蘭經》確是眾世界的主所啟示的。［193］①那忠實的精神②把③它降在你的心上，［194］以便你警告眾人④，［195］以明白的阿拉伯語。［196］⑤它確是古經典中被提到過的⑥。［197］⑦以色列後裔中的學者⑧們知道它，這難道還不可以做他們的一個跡象嗎⑨？［198］假若我把它⑩ 降示給一個非阿拉伯人，［199］而那個人對他們宣讀它，那末，他們絕不會信仰它○ 11。［200］我這樣使犯罪的人常懷否認的意念。［201］他們不信仰它，直到他們看見痛苦的刑罰○ 12。［202］那種刑罰將在他們不知不覺的時候，忽然降臨他們。［203］他們將說：「我們將蒙寬限嗎？」 ［204］難道他們要求我的刑罰早日實現○ 13嗎？［205］你告訴我○ 14吧，如果我讓他們享受若干年，［206］然後，他們所被警告的刑罰降臨他們，［207］那末，他們以前所享受的，對於他們，究竟有什麼好處○ 15呢？［208］○ 16我不毀滅任何城市，除非那城市裡已有過若干警告者，［209］去教誨其中的居民；我不是不義的。［210］惡魔們沒有帶著它降下○ 17。［211］那對於他們既不是適宜的，也不是他們所能的。［212］他們確是被驅逐而不得與聞的○ 18。［213］除安拉外，你不要祈禱別的神靈，以免你遭受刑罰。［214］你應當警告你的親戚○ 19。［215］你對於跟隨你的那些信士，應當加以慈愛。［216］如果你的親戚違抗你，你應當說：「我對於你們的行為確是無乾的。」［217］你應當依賴萬能的至慈○ 20 的主。［218］你起立的時候，他看見你，［219］而且看見你率眾禮拜的種種動作。［220］他確是全聰的，確是全知的。［221］○ 21我告訴你們，惡魔們附在誰的身上，好嗎？［222］惡魔們附在每個造謠的罪人身上○ 22。［223］他們側耳而聽○ 23，他們大半是說謊的○ 24。［224］詩人們被迷誤者所跟隨○ 25。［225］你不知道嗎？他們在各山谷中徬徨○ 26。［226］○ 27他們只尚空談，不重實踐○ 28。［227］惟信道而行善並多記念安拉，而且在被欺壓之後從事自衛的人除外，不義者，將來就知道他們獲得什麼歸宿○ 29。

《中文譯解古蘭經》第375—376頁