高爾基的演講

瑪克西姆·高爾基（Maksim Gorky, 1868-1936）前蘇聯作家，社會主義社會現實主義文學的奠基人，原名阿列克謝·馬克西耶維奇·彼什科夫，1868年3月28日生於下諾夫哥羅德（高爾基城），父親是木工，在高爾基4歲時去世，後隨母親寄居外祖父家，11歲開始走向「人間」，曾當過學徒、搬運工、麵包工人等，19世紀80年代在喀山參加持民粹派觀點的知識分子秘密學習小組，1888年開始過流浪生活，1892年在《高加索報》上用高爾基的筆名發表第一部短篇小說《馬卡爾·楚德拉》，從此專心從事寫作，1895年發表《依則吉爾的老婆子》和《鷹之歌》，1898年第一個作品集《隨筆與短篇小說集》問世，引起國內外廣泛注意，早期浪漫主義作品有《少女與死神》《伊則吉爾老婆子》《鷹之歌》《海燕》等，現實主義作品有《切爾卡什》《奧爾洛夫夫婦》《柯諾瓦洛夫》《淪落的人們》《草原上》《因為煩悶無聊》《二十六個和一個》等，20世紀初創作轉向戲劇方面，1901－1905年先後寫出了《小市民》《底層》《避暑客》《太陽的孩子們》《野蠻人》等許多重要的社會政治劇，1905－1907年俄國第一次革命期間積極投身於無產階級革命鬥爭，加入了俄國社會民主工黨，並同列寧會晤，1905年革命失敗後接受造神說，發表長篇小說《懺悔》，受到列寧的嚴肅批評，1906年寫出《母親》和《仇敵》，列寧稱讚這部小說是「一本非常及時的書」，提出它對俄國工人有「很大的益處」，十月革命前後的重要作品有：《夏天》《三人》《馬特維·克日米亞金的一生》《義大利童話》《俄羅斯童話》以及自傳體三部曲《童年》《在人間》《我的大學》等。1922年高爾基出國養病，病中完成長篇小說《阿爾達莫諾夫家的事業》，1928年回國後，晚年除寫了許多熱情洋溢的特寫、政論、評論文章外，還著有史詩型長篇小說《克里姆·薩姆金的一生》，1934年主持召開蘇聯作家第一次代表大會併當選為主席，1936年6月18日離開人世，他的死亡始終是一個未解之謎。

1917年4月高爾基發表的演講——科學萬歲：

尊敬的公民們!

我認為，在使人類獲得社會教養方面，沒有什麼東西比藝術和科學的力量更奇妙，更富有創造力；而且，我還想這樣說——因為大家都知道，我總還算得上是一位藝術家，我真誠地自覺地把科學放在教育問題的首位。

因為，藝術是感情的，它總是容易屈從於創作者思想的個性，它太依賴於人們稱之為"情緒"的這一東西。正因為如此，它極少是真正自由的，它極少能超越個性，階級，民族偏見，種族偏見的強大影響所形成的強大壁壘。

而實驗科學則是在精密觀察所得的知識和經驗的肥土沃壤中產生和發展起來的，它們以數學的鐵一般的邏輯作為先導，因而完全擺脫了藝術無法擺脫的這些影響，就其精神實質來說，實驗科學是國際性的，是屬於全人類的。我們可以說俄國藝術，德國藝術或義大利藝術，但世界上卻只有一種四海皆同的自然科學，正是這種科學給我們的思想插上翅膀，使它在宇宙的神秘王國里到處翱翔，探隱索微，解開生活的悲劇之謎。科學為世界打開了通向團結，自由和美好的道路。

俄國民主此刻正和精密科學一起走向新生，而俄國民主又需要用精密科學來加以充實，這一點無需由我們進行論證。克·阿基米里亞澤夫——一位著名的科學家，極為正直的人——整個一生都堅持不懈地斷言："未來屬於科學和民主"，這是一個偉大的真理。而我則深信：民主只有和科學攜手並行，才會有未來。

人們必須懂得，他們生活在其中的天地正是科學為他們創造出來的；他們應該知道，在田野里採擷花朵的先生並非遊手好閒，而是為村裡培養農學家的人；他們也須了解，他們身穿的棉布襯衣是紡織廠生產出來的，而紡織廠沒有數學知識就根本不可能建造起來；大夫開的葯也是科學家含辛茹苦勞動的成果。人們要知道，世界上就是有這麼一個知識階層，在為他們的生活不知疲倦地用腦操勞……

請允許我沉溺於幻想——我這樣做，是因為我深信，沒有什麼幻想是人類的意志和才智不能改造為現實的。

我幻想著建設一座"科學城"……在這裡，科學家天天用自己的睿智，無畏的眼光探索著我們星球周圍的奧秘：在這裡，科學家像鐵匠和寶石匠一樣鍛煉，雕刻著世界的全部經驗，並把這些經驗變成行之有效的學說，變成進一步探求真理的武器。

在這座科學城裡，科學家將沐浴在自由的獨立的陽光之中，沐浴在激發創造力的陽光之中，而他們的工作則將在這個國家造成熱愛知識的空氣，將在人民中間喚起對知識的力量和美的熱烈感情。

我相信，對知識分子來說，民主具有與他所從事的那門科學同樣的重要性；我也知道，民主是熱愛科學的。我想這樣說：在你們集體的意志中孕育著俄國在精神上的新生。

我們需要學習怎樣生活，怎樣工作，怎樣熱愛我們的勞動。我們應該懂得，勞動不是強加在我們意志上的東西，勞動是生活意志的自由表現，而在自由的勞動中，正如在愛情中一樣，蘊含著崇高的快樂。必須懂得這一點，而只有精密科學才能幫助我們懂得這一點，只有用科學的精神來充實我們自己，我們才能逐步治癒我們的嚴重創傷。

自由展翅的科學上升得越高，它的視野就越寬廣，科學知識應用於生活實際的可能就越充分。正如我們大家都知道的那樣，在自然界，沒有什麼東西比人腦更奇妙，沒有什麼東西比思維更美好，沒有什麼東西比科學研究的成果更可寶貴。

科學萬歲！

1920年4月30日高爾基在彼得格勒蘇維埃會議上的發——言向文盲宣戰： 安格爾特同志給你們介紹了向文盲宣戰事業的實況.你們從他的發言和圖表中會看見很重要的東西.他向你們展示了一幅在很短,短得可笑的四周內所進行工作的有趣圖畫.我知道,它會讓你們興奮的.至於我,我想把一些個人的觀察告訴你們,這些觀察情況是在我和文盲或識字不多的聽眾的接觸過程中獲得的. 同志們,以前目不識丁的村婦或者已過中年的莊稼漢現在如此凝神專註傾聽別人的講話,這件事使我高興,讓我舒暢,以至於我可以叫你們相信,你們的潛心靜聽要比你們的掌聲和最轟動的音樂更美好,更愉悅.人們渴求學習的心情急切得令人吃驚.你們都是掌了權的人,應該 利用這種求知慾,應該使之得以充分滿足,這是你們的職責.你們應千方百計減輕這部分人的工作,你們正在和全人類最可怕的敵人——愚昧作鬥爭.

現在你們要對你周圍所做的一切,對你們自己創造著的一切負責.這種責任由你們承擔是因為再也無法埋怨任何其他人,說他們妨礙了你們為自己而工作了.所有困擾,折磨你們的一切,無論是懶惰,骯髒還是臭氣衝天,這都是你們的事,你們必須和它們作頑強的鬥爭.你們十分清楚,這是何等艱巨的鬥爭,要付出多少精力,由此你們應該明白,你們多麼需要在身後建立一支後備軍隊伍,儲備好打算來幫助你們, 接你們班的人材,他們要能理解自己周圍所發生的事,不會無病呻吟. 他們許多人,也許包括你們的一些人都有這一想法.

知識是無往而不勝的非凡力量.只有真正牢固地用知識武裝起來,你們才能以勝利者的姿 態走出不得不去忍受的艱難生活的困境.俄國人很懶,他們會狡猾地過遊手好閒的生活,但他們有一股足夠的倔強勁兒,只要有願望,他們總能學會.當我觀察到,此時此刻這位識字不多的人在向知識進軍時,我真高興.他多麼渴求能把別人對他說的一切統統吸收過來,他一下子向與他交談或為他講課的人提出了很大很大的問題.你走進一些不識字的人的教室,你就會感到:咦,怎麼回事呀？這些人怎麼傻乎乎的.第一印象對他們很不利.他們坐在那兒望著你就像山羊在看牆報.但過了幾分鐘,半小時,你們會突然感到,從他們的臉上,眼睛裡看見聚精會神的表情,彷彿覺得,他們從你這兒把自己所有的能量,知識,力量全吸取走了.這會使你開始體會到,和他們談話要比與知識分子談更容易,簡單,熱烈.

還有一個特點:這些人提出了全人類感興趣的基本問題,這些問題還是第一次促使這些未開化的人有了一種想法,即去走一條通往能獲得偉大成就的道路.他們的問題是:人來自何處？什麼是生命？地球上怎樣開始有了生命？我們有靈魂嗎？靈魂什麼樣？你們這些主要熱衷於政治問題的人聽見提出這些問題也許很費解,可是這很好,文化便是由此而產生的,人類就是從這種不大開化的狀態開始向今天他所站著的高度攀登的.正是由於這些思想的存在,世界上才誕生了托爾斯泰們,莎士比亞們,愛迪生們,馬克思們,列寧們.這不至於會使你們難堪,這準確標誌著:世界的思想確實觸動了每個人的靈魂,世界的全人類的才智已被俄羅斯大眾所感覺到了.

在這種情況下,我以為,應想方設法使知識的掌握變得容易些,不管是從外部掌握還是從內心掌握都如此.掌握知識曾打動過,現在正更厲害地打動著這些人的心靈.你們只要想一想,在每個工人家庭里至今仍只是起次要作用的婦女現在可以成為她丈夫的真正朋友了.婦女能讀書,能和自己的丈夫肩並肩地走路,而她的小兒子也不會再到街上去做香煙投機買賣了,不會成為罪犯了.同志們,你們想想,識字不多婦女的數字在我國是很可觀的.我們必須為她們提供一切機會,讓她們吸收知識, 吸收全人類的智慧,一般人能吸收多少,她們也能吸收多少.當然,你們不會比大家懂得少,因為一個人文化層次越高,就越懂得多,也就越完美,越機靈.

親愛的同志們,我們什麼也不需要,只需要優秀的工作者,不吝惜自己的精力,英勇建設國家的人.你們肩負有歷史使命去建設這個國家,顯然你們會建設好的,但只有當你們的確誠心誠意,勇敢地去進行吸收全人類知識與科學的世界經驗這一件大事業時,才能建設好這個國家.

同志們,我也許說得前言不搭後語,題目這樣大,想說的又很多,而辭彙和時間卻又很少,這樣就說不好了.我口才欠佳,但都是心裡話,並非玩弄詞藻.同志們,你們必須知道,感到,吸收知識的時機,科學知識社會化的時機現在已經到來,再也沒有比知識更強大的力量了,用知識裝備起來的人是不可戰勝的.如果我能(現在還不能)告訴你們,在經濟遭破壞,饑寒交迫的最近兩年內,我們科學家的頭腦在一片混亂,啼飢號寒的日子裡所做的一切,你們定會感到驚喜.在科學領域我們俄國人與歐洲學者的聯繫是被割斷的,近來有了很大進步.當你們得知,人們是在 怎樣艱難條件下取得這些成績的,你們會大吃一驚,你們會對這些英勇的人們眾口齊頌.他們沒有跑到你們敵人的營壘中去,而是留了下來, 和你們一塊兒工作.我們需要知識這一武器,因為最可敬的協約國手中的子彈,刺刀要是停止進攻,他們期盼的便不是用棍棒,而是用盧布(即 從經濟上)來征服我們.他們會試圖這麼乾的.他們會乘隙而入,(我 們有很多縫隙可鑽)投入小小的一點資本,腐蝕包括你們在內的俄國人,是的,包括你們.你們必須明白且牢牢記住,貪得無厭,尖利無比的血盆大口已向我們張開,鐵牙利齒是為我們磨得尖尖,我們的皮膚,甚至每根小骨頭都會格格裂開.為把這種和平征服擊潰,必須具有許多智慧;必須清楚,我們富有什麼,缺乏什麼,有哪些優點,哪些不足;必須作好與資本家鬥爭的準備,這場鬥爭沒有停止過;必須清楚,資本主義的年齡比我們大,經驗比我們豐富,還比我們狡猾.我認為,每個人都應懂得必須向文盲宣戰,這不僅是每個個人,也是全俄羅斯的職責.我們要盡量多為自己獲取知識,以便盡量多地給國家奉獻知識.這個國家應有人為之誠實地勞動,人民應得到幸福,哪怕僅僅是休息的幸福.這當然是個不大的願望,還有另一個願望:我希望你們能賦予這個國家的人民以建設的幸福,英勇地去建設它.國家很需要建設.我希望那些普通俄國人,包括你們在內所素有的懶散,放蕩,馬虎作風統統清除掉.我還希望,你們近些日子所感受到的所有做法能把一個古老俄國人的形象從你們表皮清除掉.古老的俄國,他們習慣了在棍棒下工作,不會去珍惜勞動也不懂得勞動巨大的全人類意義.

請你們原諒,我這樣講,聽上去似乎很難過,但我必須憑良心講話.人民呀,你們是有點兒懶,人民的意志被壓抑了三百年,還能要求你們什麼呢？但是,同志們,我們對歐洲,全世界作出過貢獻,這幾乎是奇蹟,因為從被打垮,被嚇破了膽,窮得一貧如洗的俄國人民那裡難以等待得到如此的功績.俄國人民靠最近幾年的生活想要建立功績是很難的,這是一條受難者的道路.我說,這是偉大的功績,並沒有恭維的意思,的確偉大.這是一件隨著時間的推移,會讓我們的敵人愕然,甚至會逼他們對我們大加褒揚的事.然而,你們的功績使你們有責任去繼續這一事業,而且一干到底.當我們擁有人類在自己艱苦卓絕道路上產生出來的一切:所有優秀的思想,所有知識的寶藏時,如果我們能把這一切據為己有,如果我們能把它消化成自身的東西,那末我們就完全可以從所有不幸中超脫出來.很有可能,與外界失掉過聯繫的俄國知識分子關於人民是世界的救世主和關於人民救世主的可笑幻想忽然真的成了活生生的現實.不用再說,同志們,我們確實比別人先跨前了一步.這樣工作緊張得很,但功績也大.如果你們能喚起自身的求知慾,尊重勞動,相互尊重,正確評價工作人員,幫助所有站在你們身後的不識字的人適應你們現在所知道的東西,你們所具有的一切,這樣功績還要大.這就是我想給你們說的幾句話,很想能使你們相信請你們儘可能抓緊一點,把注意力集中到這方面來.如果我們把文盲當成灰塵一樣掃除掉,榮譽和光榮都將屬於你們,至於你們的利益,整個國家的利益,那就更不用說了.這隻有在人們目前有追求知識慾望時才有可能,只有在他們有撲向新知識的狂熱時才有可能.你們應該這樣做,我再說一次,這是你們的職責,上層人士的職責.為了廣泛開展這方面的工作,要去做一切可能做好的事,使得這種俄羅斯式的沉默寡言變為擅長思考,擅長感覺和擅長工作的能力,因為誰擅長感覺,誰就擅長工作,誰懂得越多,誰工作得也就不會壞.這便是我所要講的一切,最後我祝你們一切順利,首先精神要飽滿.

1932年7月高爾基在蘇聯共青團第 7 屆全蘇代表會議上的講演——你們出色的,英雄的勞動使世界吃驚：

同志們,我要講的也許越出你們這裡討論過的問題的範圍.但你們是"工農青年近衛軍",你們是本國主人,在我們的現實里,沒有而且不可能有哪一個問題不受到你們的注意.不應有這樣的問題.

同志們,你們的處境,比我那時代的青年好得無可比擬了.我們的兄弟不得不在自由主義,民粹派,消極的和積極的無政府主義——托爾斯泰,克魯泡特金等人的無政府主義的形形色色的理論中迷失方向.無政府主義是小市民意識形態的最高成就,我們當中有許多人曾為它而度過了一生.你們是處在另一種環境里.展現在你們面前的,是馬克思和恩格斯在《共產黨宣言》中所揭示和闡述的無可爭辯的世界真理的最純真的源泉.馬克思和恩格斯所闡明和預料到的,像你們看見的,如今正在實現著.資本主義世界正在腐爛,瓦解.弗拉基米爾·列寧的教導正在由你們來實現.像格林柯同志剛才說的,這是你們千萬隻手實現的.在已做出的一切基礎上,在追求擬定的目標上,我國社會主義教育一定會成為日益有成效的容易的事業.我覺得,我們的青少年社會主義教育一定會成為更有成效的事業.它是否成為這樣的事業呢？我對自己,也對你們提出這個問題.我覺得,這個事業進行得並不像應有和必須的那樣有成效.它進行得不大有成效,因為,你們知道,在我國,家庭和學校之間有一些脫節現象.學校比家庭更社會主義化.學校比家庭更社會主義化,兒童比父母更左傾.這是事實.你們當中有許多人親自體驗到這一點.兒童在學校里不僅讀書,在一定程度上還要受社會主義教育.在學校里給兒童講到建設的崇高任務,告訴他們未來應該是什麼.但是,他們放學回到家裡,他們就進入了過去的時代.你們看,同志們,情況就是這樣.這當然也是非常重要的.家庭至今還是很難把舊的市民生活習慣改掉,可是孩子已經擺脫了這種生活習慣.然而很可能,這種生活習慣會毀掉他們當中許多人.你們都知道,過去的時代把人培養成了個人主義者.我們是資產階級個人主義的敵人.我們要創造出集體主義的人,國際主義的人.我們能不能創造出這樣的人呢？你們,共青團員,無疑的會肯定而堅決地回答這個問題:是的,我們能創造出來!但是還有一種事實,不能不提出來.我們大多數青年企望進中等技術學校,企望當工程師.同志們,這是非常自然的.我們正在要使國家工業化.我們需要大批工程師幹部.這是對的.不錯.但是,同志們,除此以外,我們還需要許多別的幹部.例如,我們需要大批醫生幹部,需要保衛國家的健康的人.在我國,他們的人數還很少.比起工程師來,他們處在另一種的,更艱苦得多的環境里.因此,青年不大願意進醫學系,你們自己知道這一點,許多教師和教授都可以證實這一點.我已經提到,工程師是需要的.醫生——小兒科,衛生學等等的專家也很需要.需要合理分配力量.我們的青年應該到文化力量缺乏的任何地方去,這些力量可以改造而且已經在改造我們的國家.我可以列舉好些事實,說明醫科學校的大學生轉入工業中等技術學校.也可以指出這樣一樁事實:有一個人學成了當醫生,跑到某地,住了下來,醫術不好,人們埋怨他.他本人也知道自己是個蹩腳醫生.他寫道:"我對醫學沒有興趣,我愛好文學."然而他還是留在那裡,干自己的事業.我不打算再談這些事實.但是我知道很多這些事實. 同志們,我提出了問題,這是個很重要的問題.醫學是保衛國家健康的科學.兒童的健康操在醫生手裡,這些兒童經過幾年以後就會站在你們的崗位上.在我國,有才能的老專家不多,很不多,而且他們逐漸會死掉.然而他們創造了巨大的很好的遺產.他們會這樣說:瞧,我們的青年不善於利用這些遺產;不僅在鄉村,而且在城市,如果我們留下蹩腳的醫生,很蹩腳的醫生,這樣的情況是很可能的.這就必須想點辦法.我再說一遍:這個問題,對你們來說,不能是別人的問題.總之, 對你們來說,在這個國家裡,沒有什麼是別人的,不可能有你們不該響應的事情.

今天你們是共青團員,明天你們就是黨員,站在責任重大的崗位上了.因此我覺得,你們必須認真注意事情的這一方面,從事正確 的培養和分配你們的力量.我們在文化方面有點落後.可是你們青年精力這麼充沛,不會引起驚慌,也不會責備.你們能夠幹得很好.很好地干吧.你們能夠勝任一切.你們是剛強的,精力充沛的人,你們懂得生活的革命問題和社會主義勞動的意義.我再說一遍:不可能而且不應該有哪一個問題不受到你們的注意.同志們,我的話講完了,希望你們更加強你們的能力,表現出更出色的,英雄的勞動,使全世界吃驚.

1934年8月22日高爾基在第一次全蘇作家代表大會上的講話：

敬愛的同志們,我覺得,這裡提到高爾基的名字,常常加上一些度量的形容詞:"偉大的","高高的","長長的"等等.(笑聲) 如果老是過分強調和抬高某一個人物,我們就會使別人的成就和重要性失去光彩.這一點,你們沒有想到嗎？

請相信我,我並不是故意講漂亮話,也不是裝模作樣.有許多重要的原因使我不能不說這些話.打個比喻來說,在這裡,我們大家的年齡儘管差別很大,然而都是同一個很年輕的母親——全蘇聯文學的孩子.衡量一個作家的成就,是讀者的事.說明一部文學作品的社會意義,是批評家的事.我們都看到,我們的讀者對作家的成就的評論越來越多,越來越正確,甚至比批評家作得還要早.例如,阿·托爾斯泰的《彼得大帝》, 索波列夫索的《大修》,阿夫傑延柯的《我愛》和最近三四年來寫成的其他幾十部作品.當然,我並不想在這樣一個國家裡宣傳"平均主義",這個國家曾經產生,現在還在產生成千的英雄,然而我擔心,過分讚揚一些人,會使另一些人對我們的共同事業,對我國文學的正常發展產生種種有害的感情和情緒.

我們當中還有不少人,是在非常有害的小市民式的競爭氣氛里生長和教養出來的.這種競爭常常代替了競賽,可是競爭與社會主義競賽是兩個互不相容的概念,因為它們根本是彼此對立的.《大修》的作者索波列夫同志今天說了一句非常有力而又符合事實的話:"黨和政府把一切給了作家,只從他們手裡奪去了一件東西——粗製濫造的權利." 說得真好!應該補充一句:黨和政府也從我們手裡奪去了互相發號施令的權利,而授給我們互相教導的權利.教導就是互相交流經驗.只能如此,別無其他.

我深信,如果我們願意,我們就可以學會互相教導,而且很快就會在我們的技術熟練程度的提高上反映出來.在我們的國家裡,我們彼此間應該不僅只有泛泛之交,還應該用讀我們的作品時所應有的那種細心的態度來互相閱讀.人是在行動中成長的.我們都看見體育怎樣鍛煉了人的體格.我們應該培養我們的認識能力.簡單說一句:應該學習.這當然不是新的意見,這是我經常談起的,現在我們已經有了這樣做的極大可能性.我們特別需要學習相互尊重.我們缺乏這一點,應該在我們中間培養這種習慣.

也許有人會說:我自己在我的文學論文中就不夠尊重作家的人格.這種責難是不公平的.我有時講得很激烈,但我不是指責作家,而是指責他的作品.我有點像個體農民那樣貪心.我的母親——蘇聯文學——在慶祝自己的生日.由於我的貪心,我非常希望她能得到很好的禮物.我看見人家常常把烙鐵送給她,我就有點生氣,這是非常自然的.我們還享有"粗製濫造的權利".我覺得,如果我們能夠體會到文學在我國的重要性,了解我們對讀者所負的責任,那麼,我們就會使自己不知不覺地,毫無痛苦地丟掉這種權利.我認為,對歷史資料的集體研究,就是這種忘卻自我的方法之一,這種研究會幫助我們對現在的成就和未來的要求理解得更廣泛,更深刻.伊里亞·愛倫堡表示反對集體工作.我認為這是由於誤解,由於不知道集體工作在技術上的意義.這種工作並不是向每個作家提出一個規定得很狹隘的任務,例如說寫19 世紀30年代的鰱魚或鱸鮒的情況.作家可以從資料中挑選那最適合他個人興趣和他力能勝任的東西.這種集體工作也許會產生半成品,但是它會給許許多多的人提供很好的材料.供他們進行個人的藝術創作,更主要的是,它會幫助我們很好地互相了解,把我們改造成無愧於這個號召我們為全世界,為全世界勞動人民的解放而工作的偉大時代的人.問題就在這裡,同志們!

如果說在這裡,在這個大廳里,奠定了全蘇聯文學界大聯合的基礎,那麼,在代表大會結束後,我們就必須開始切實聯合起來,使我們的艱巨的工作能獲得成績,並且必須繼續這項工作,日益廣泛和深入地展開這項工作,以便建立一種強有力的文學,一種不但為我國所需要,為我國各族人民所需要,而且我敢說還為全世界所需要的文學.我要說的話就是這些.

高爾基在莫斯科舉行的中國革命作家晚會上的祝詞：

親愛的革命中國的文學家同志們!

今天的報紙上發表了有關中國紅軍的新的勝利的喜訊.中國同志們!我代表蘇聯的文學界,慶賀你們獲得新的勝利,我深信你們一定能夠最後戰勝敵人,謹對你們國家的無產者們的勇敢精神表示崇敬!

無產者在今天所顯示出的那種英勇的力量,世界上還從來沒有顯示過;並且在文學家面前,也從來沒有出現過這樣的可能性,使他們能如此廣泛而又現實地參加各國勞動人民,世界各族人民的歷史活動.因此,我們每個文學家的責任,——要意識到自己是為整個世界而工作的人,要培養自己和感覺自己是所有各國革命烈火的鼓舞者.

工人的力量創造著新的歷史,在無產階級走向建立工人力量的國際社會主義團結的道路上,我們每個人都應該像火炬一樣燃燒起來.我們這個星球上的勞動人類,已經受夠了它的共同的敵人——資本家的磨難,從國籍上來講,不管他是英國人,德國人,俄國人,還是日本人,都毫 無區別.一個文學家,假如他是一個馬克思主義者,列寧主義者,斯大林主義者,就不是俄國人,不是中國人,不是法國人,他首先是革命家,是同志,而且一方面是無產階級的導師,另一方面又是它的學生.他不拒絕參加發展本民族文化的工作,同時又是一個國際主義者,假如語言——文字——允許他的話,他在使用不同語言的一切國家裡,也是為革命無產階級的同一歷史事業服務的.

同志們!假如我們,國際主義者的革命家,通曉世界各國的語言,假如我們能避免相對啞口無言,我們革命語言的力量的影響將會擴大到什麼程度,這種語言將更能夠包容對無產者的熱愛,對它的功績的讚美,並能表現出和燃燒起對它的敵人的憎恨與蔑視.但在我們今天,還不是 幻想那些尚未存在的東西的時候,我們今天要求我們加強那些已經存在的東西,加強那些由勞動群眾的力量已經創造出來的正在創造著的東西.

同志們!我們今天的任務,是要喚起無產階級的戰鬥力量,鼓舞它必須勇敢地抵抗那驅使西方和東方的無產者進行新的全世界規模的互相殘殺的卑鄙而血腥的企圖,抵抗那想用某些國家的無產者的體力來奴役另一些國家的無產者的企圖,抵抗日本和歐洲奴役中國人,德國人奴役法國人,法國人和英國人奴役德國人的企圖,抵抗歐洲和日本的資本家奴役蘇聯無產階級的企圖.我們的任務,是要揭穿法西斯主義的陳舊腐朽的內容,它的虛偽的宗教的基礎,按種族來分化各民族的理論,異族通婚有害的理論,這種理論早已被自古以來的生活實踐的令人信服的力量駁倒了.這個實踐向我們指出,血緣的交流能創造出更高級的人,地中海的人民富有才能,正是因為他們先增加了野蠻人的血液,後來又加上了以阿拉伯等民族為代表的閃族人的血液.我們的武器,是語言,我們的責任,是儘可能在思想上更好地鍛煉自己,把我們的語言磨練得更加鋒利,並且使它深入到世界各國無產階級的心靈中去,成為他們自己的語言.

中國同志們,向你們致以熱烈的布爾什維克的敬禮!高爾基名言

l 不要慨嘆生活底痛苦！---慨嘆是弱者......

l 只有滿懷自信的人，才能在任何地方都懷有自信沉浸在生活中，並實現自己底意志。

l 一個人追求的目標越高，他的才力就發展得越快，對社會就越有益。

l 學習——永遠不晚。

l 書是人類進步的階梯。

l 書籍使我變成了一個幸福的人，使我的生活變成輕鬆而舒適的詩。

l 世界上最快而又最慢，最長而又最短，最平凡而又最珍貴，最易被忽視而又最令人後悔的就是時間。

l 生活的情況越艱難，我越感到自己更堅強，甚而也更聰明。

l 人需要真理，就像瞎子需要明快的引路人一樣。

l 人的知識愈廣，人的本身也愈臻完善。

l 天才是由於對事業的熱愛而發展起來的。簡直可以說，天才——就其本質而論——只不過是對事業，對工作的熱愛而已。

l 天才出於勤奮。

l 沒有不可認識的東西，我們只能說還有尚未被認識的東西。

l 把語言化為行動，比把行動化為語言困難得多。

l 我撲在書上好像飢餓的人撲在麵包上一樣。

l 愛護書籍吧，它是知識的源泉。

推薦閱讀：