翻唱排行榜（下）
翻唱排行榜（下）
6．懷戀（王菲）原唱，Rilean Heart（CocteauTwins）
Cocteau Twins。他們音樂有如閃爍在絢麗極光之中的雙子星那般冷峻縹緲卻又美麗神往。
美是一種很難用文字來形容的東西，而音樂的美又是各類藝術之中最為抽象的，所以樂評人給他們扣上的各種風格的帽子都顯得那麼蒼白。雙子星的音樂並不是靜止的，由1979出道到1997年解散，他們的音樂也由早期的Dark Wave，Post-Punk逐漸演化為有如置身於天堂之中的Ambient，Ethereal，最終投入極度取悅耳朵的Dream-Pop，彷彿由地下世界升入天堂後又下凡於人間的世外桃源青山綠水之中。
極地雙子星最耀眼的光輝來自女主唱Elizabeth Fraser。伊麗沙白的嗓音是令人驚嘆的，從歌劇的詠嘆到清純的假聲到部落中的詠唱，上天入地，無所不能。一時是女巫，一時又變成天使，一時又化身為純情的少女。甚至同樣有著聖女般聲線的New Age女神Enya也無法與其媲美。
關於4AD的所有美好回憶都源於Cocteau twins，遺憾的是他們在97年就解散了……
而王菲，一直覺得深奧，神秘，高不可攀，談不上喜歡，當然也絕不否認她的音樂中獨特的氣質還有她本人的特立獨行。更何況，她是我偶像很喜歡的歌手。
王菲翻唱過很多雙子星的歌，96年震驚樂壇的《胡思亂想》和《知己知彼》正是翻唱了極地雙子星1993年專集《four-calendar cafe》中的《bluebeard》和《know who are you at everyage》，之後還有《分裂》以及這首《懷戀》。
如果只是說純粹的dream-pop的神形兼備，《知已知彼》也許更到位，但個人而言，《懷戀》更應該排在前面的位置。也很可能因為有了胡思亂想和知己知彼的惟妙惟肖的模仿，在《懷戀》中王菲的處理更加自我，她基本上擯棄了原版中大氣而夢幻的配樂，而選擇了吉他和一些其他簡單樂器的伴奏，讓聲音遊走在樂器中，穿插出音樂最本質的情感。沒有虛無縹緲感，聲音本身的乾淨在簡單的音樂中施展魔法。
也許很多人認為這首歌很一般，但相比於完全的模仿，這首歌更有王菲個人的韻味而非雙子星濃厚的4AD的dream-pop味道。
7．我坐在這裡（林憶蓮）原唱，sitting down here (LeneMarlin)
抱歉又是林憶蓮，不過，她的歌就是值得這麼高的排名。
LeneMarlin。她來自一個我嚮往無比的國度—挪威。
我懷疑，是不是所有來自北歐的歌手，聲音都會如此溫暖。
如此遙遠的國度，遙遠到你腦海里只有這樣一些曠遠而模糊的圖畫，而沒有關於它的任何具體的細節想像。但是，當她的聲音飛過萬里重洋傳到我們耳際的時候，一切都釋然了，卻原來，這世界上所有的青春都是相同的，同樣的歡樂，同樣的落寞，同樣的燦爛，同樣的迷惘，也同樣有屬於自己的心裡的未來……哪怕它是遠在天涯的挪威，她的聲音表達了所有水樣年華里孩子們對青春真實的思考與懷想。
很難想像林憶蓮會翻唱她的歌，你能想像蔡健雅翻唱一首艾薇兒的歌嗎？
可是她一旦唱了，你又怎能去想像這首歌的原唱是一個怎樣的人呢。
翻唱的境界就在於聽過翻唱，你可能會忘記原唱，或者至少你會認為原唱會是和翻唱歌手曲風相同的歌手。
林憶蓮就有這樣的境界。以前聽Dido的時候就一直覺得為什麼sandy不去翻唱她的歌，因為都是知性，都會女子，後來才明白，她想嘗試的遠超過我能夠想像的範圍……
總的來說，這兩首歌沒有什麼可比性。原唱有著明顯的少女情懷而翻唱則更都會，時尚。歌詞也有著很大的區別，沒有什麼關聯。
總之，這是一首讓我忘記原唱的歌。
8．分開旅行（劉若英，黃立行） 原唱，Black Black Heart (DavidUsher)
David Usher。1966年4月24日在英國出生，歌手，作者和知名的人道主義者。母親是藝術家及泰國佛教徒，父親是經濟學教授，受家庭的影響，他所寫歌詞的主題很多是宗教、信仰、政治和人道主義，希望每個人都能以多角度的方位來思考。
BLACK BLACK HEART，是由DAVID USHER譜曲創作，這首帶點陰沉與神秘、與正義感對抗的歌曲，在他陰鬱，低沉，妖嬈的聲音中顯得格外神秘和誘惑。
那句不斷重複的「all your sex anddiamond」相當震撼。
而劉若英和黃立行則賦予了這首歌不同的概念和定位。編曲的處理和原唱差別不大，包括唱詩班的合唱部分，開頭部分則更加清晰和流暢，更加突出了劉若英在副歌部分中的聲音和感覺。而歌詞則只選擇了原來的一句「black black heart」穿插其中，更多的表現戀人之間需要距離的想法。黃立行的不羈，洒脫，外加有點壞壞的聲音，搭上劉若英知性，乾淨，舒適的聲音，反應很是奇妙，火花四濺。
特點要提到的是Stanley的rap，恰到好處的點題和收尾，整首歌因為有這段rap給人的感覺相當完美。
我還真是很喜歡這樣的mix&match！
9．LemonTree（蘇慧倫）原唱，Lemon Tree(fool』sgarden)
論唱功或者音樂本身，其實也沒有什麼可以多說的，但它可以上榜當然有著重要原因。
這首歌在某種程度上開創了一個里程碑——歐美歌手的牆內開花牆外香。
這隻名不見經傳的德國樂隊用這首歌很好的迎合了上世紀90年代初期的disco風潮，然而在德國這個電音發達的國家他們的立足相當艱難。
之後，當時頂著玉女出道的蘇慧倫同學用輕快，明媚，討巧的聲音讓lemon Tree成了大熱，甚至在整個東南亞地區，這首歌也是家喻戶曉的。於是fool』s garden迅速在海外市場紅了起來，這首歌迄今為止被翻唱了40多個不同版本。
我還真是很喜歡蘇慧倫的這個版本，輕快，無憂無慮……
10．K歌情人（梁靜茹feat黃品冠）原唱，Way Back intoLove（Huge Grand &Haley Bennett）
不怎麼喜歡梁靜茹也不怎麼喜歡黃品冠。年輕的時候覺得HugeGrand長得很紳士，至於他唱歌還真是在這部電影中才認識的。情節現在都很模糊了，但實在很喜歡這首歌。
很明顯，翻唱的水平也只是差不多……
Bonus. 看了以上排行，附送幾首個人覺得不錯的翻唱，當然，他們也很棒，只是我更喜歡以上的歌。
《夢中人》王菲 原唱，dreams （Cranberry）
總覺得王菲唱得還是不夠空靈……
《知己知彼》王菲 原唱，Know Who You Are at Every Age（CocteauTwins）
惟妙惟肖，所以更喜歡原唱。
《胡思亂想》王菲 原唱，Bluehead （Cocteau Twins）
同上。
《散了吧》林志炫 原唱，Comme Toi (Jean Jacques Goldman)
好像這首歌以後，林志炫的翻唱事業就達到了高峰吧。
《乘客》王菲 原唱，Going Home（Sophiezelmani）
在聽原唱之前，還一直很喜歡乘客，聽過原唱以後，才覺得其實原唱要更好些。
翻唱排行榜（上）
推薦閱讀：
※5sing 上的翻唱作品有沒有版權問題？
※有哪些歌曲你搜集了多個版本？
※如何評估華晨宇在《歌手2018》 第八期演唱的這首《易燃易爆炸》？
※求一首俄語歌曲的名字（貌似從英語翻唱）？
※聽了土木三班陳同學的《離人》感覺戀愛了！但是他想唱就能唱嗎？