特色珠寶創意比拼！

動物王國狂想曲當以Cartier為首的珠寶品牌掀起動物珠寶的設計風潮之後，各種動物的美好姿態便開始逐漸風靡珠寶界。動物作為人類最親密的盟友，或許能更直接的成為人類社會豐富感情的載體。不但可以表達愛情、生命、人的性格與命運，甚至還可以表現環保與生態、戰爭與和平等更為宏大的主題。這樣一來，珠寶亦獲得了一種警醒世人、呼喚生命價值與意義的神奇力量。當多位珠寶設計師們選擇用流光溢彩的珠寶，惟妙惟肖地模擬動物親熱、站立、跳躍、捕食等精彩動態的同時，他們也間接表達了人類最原始的感情態度。豹完美的獵手，矯健身材，靈活，性情機敏，智力超常。

1949年卡地亞為溫莎公爵夫人特別設計了一款豹形胸針，鉑金、白金材質，鑲嵌著一顆重達152.35克拉的圓形「喀什米爾」藍寶石。溫莎公爵夫人對卡地亞獵豹作品的鐘情使卡地亞「獵豹」享有了無上的聲望。1987年，卡地亞高價回購這枚胸針，收藏於古董店藏室內。天堂鳥、鷲獅神獸、燕子、蜻蜓、蜂鳥翱翔天際，擁有曼妙美態。

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶最柔麗的作品之一： Lovebird 胸針，由黃金、紅寶石、藍寶石及鑽石組成，象徵溫柔厚重的母愛，將天堂鳥、鷲獅神獸、燕子、蝴蝶、蜻蜓、蜂鳥和它們優美的翅膀、羽毛幻化為靈動的典雅珠寶，它是當代優雅典範—蘇瑞亞皇后(Soraya Esfandiari-Bakhtiari)的珍藏。蜜蜂勤勞，白天采蜜、晚上釀蜜。生命短暫。

Chaumet 2010年全新亮相17款珍貴的蜜蜂「珠寶」，展現了蜜蜂外形與色彩的完美平衡，體現了其獨特的高貴。黃晶、紫晶或粉紅色蛋白石，在白金、玫瑰金或黃金的映襯下流光溢彩，不愧為「高級珠寶」中的蜂后。金魚體態雍容華貴，婀娜多姿。易於飼養。

Qeelin限量版Grande Qin Qin吊墜，採用白金或玫瑰金打造，並以耀眼的全鋪鑲或內斂的半鋪鑲，用奪目的鑽石、紅寶石或藍寶石作點綴。金魚在中國是和平、幸福、美好、富有的象徵，其色彩足以讓人嘆為觀止，一旦光線照射其上，它們會迸發出金屬和寶石般的光芒。無時無刻都給人製造一種美的享受和神秘感。可見絢麗多彩的金魚就是天然的「珠寶」。蝴蝶色彩鮮艷，翅膀和身體有花斑，頭部有一對棒狀或錘狀觸角。

Van Cleef & Arpels Mystery Set Butterfly 隱密式鑲嵌蝴蝶項鏈，由黃金、鑽石及隱密式鑲嵌紅寶石打造。來自2004年創作的 Midsummer Night"s Dream 仲夏夜之夢系列，以一雙不規則造型的展翅蝴蝶細意妝點胸前，可拆分為胸針的蝴蝶由鋪鑲的寶石勾勒出真切動人的神韻。蛇無足的爬蟲類冷血動物，全身是寶，曾被崇敬、謳歌和祭拜。

Cartier「靈蛇女皇」戒指，搖曳、跳躍、扭曲，蛇的動感被一一呈現：一隻彎曲柔滑的蟒蛇如波浪般譴卷於晶瑩剔透的海藍寶石上，一顆透亮的藍寶石緊緊環繞於蟒蛇的懷中。栩栩如生的蛇形珠寶輕輕貼撫於指之上，瞬時獲得了靈動的生命。孔雀大型的陸棲雉類，群居在熱帶森林中或河岸邊,羽毛華美，頭上有羽冠。雄鳥尾羽延長成巨大尾屏，上具五色金翠錢紋，開屏時如彩扇，尤為艷麗。

Cartier「孔雀女皇」手鐲，「孔雀皇后」綻放的雀屏無疑是點睛之筆，鑽石精心鑲嵌的羽毛仿若懸浮半空，帶著想像的翅膀美妙飛翔。輕盈、閃亮，明黃、亮橙、翠綠、魅藍，各色寶石襯托出孔雀皇后令人著迷的絢麗光彩，以繽紛多姿的光華叩入夢幻國度的大門。民族的，就是世界的中國紅色、華蓋、結形編織、扇子、東方神獸、龍、鳳、麒麟、國寶熊貓等物象，珠寶設計師把這些真實存在的中國元素通過藝術神話般的色彩幻化。當然，膚淺的將文化物體進行簡單的嫁接是沒有價值的，用材和造型的中國化而沒有中國靈魂的自我認同感，做得再好，帶來的也只是短暫的感官感受，更重要的是它背後表達c出一種道不明、言不盡的意境色彩，這是中國藝術的靈魂，同樣，也是世界藝術的靈魂。近年來中國風橫掃歐美，在珠寶設計上也有所體現。中國風格在18世紀之前沒有直接介入過西歐的設計中，但通過土耳其、伊朗、地中海島嶼一直到後來的日本，西方一直在間接地吸收著東方的風格和技術。與此同時，我們也通過絲綢之路從西域獲得很多西方的設計靈感，甚至中國的青花瓷也是在乾隆年間因為引進了西方的琺琅彩而獲得突飛猛進的發展，這其中還包括寶石的切割工藝等。在現在的珠寶界，當中國元素帶著東方的神韻和國際化的視野出現在珠寶藝術品中時，更體現出了中國文化的博大精深。民族的，就是世界的；中國的，就是世界的。銘品：自16世紀起，到新藝術主義時代的終點，珠寶設計師慣用抽象手法表達情感命題。現今颳起的具象，如動物、植物主題珠寶設計風潮，您覺得其原因是什麼？任進：主要是由於宮廷的程式化拒絕非常生動的自然造型，那樣會失去皇室的威嚴。文藝復興以後，進入了新藝術時代，打破了皇權的思想束縛，自然造型生動、優美也就成為了最主要的設計題材。銘品：每一件珠寶傑作背後往往凝聚著珠寶設計師們對於生活的深刻理解，作為設計師，靈感通常源於哪裡？任進：能成為傑作的珠寶設計作品，一定是設計師經過多年錘鍊和生活體驗的藝術結晶。作為職業設計師，所遇之人、所經之事、所看之物，無一不能引發自己的創作靈感。可以這樣說，美和感動處處有，只是看你有沒有一雙能發現美的眼睛和善於用珠寶首飾表達的巧手。銘品：中國的珠寶設計和國外珠寶設計最大的區別是什麼？任進：中國珠寶首飾設計的現狀還處於初級階段，主要是人才上的缺乏和市場化的運作。未來隨著人們生活水平的提高，市場對需求的擴大，設計人才的需求才會進一步擴大。設計水平才能上到更高的台階。國外珠寶設計的最大優勢就是成熟度高，顧客不盲從大品牌，有個性，催生產品設計的多樣化。銘品：珠寶通常是用來搭配服飾，但珠寶設計和服裝設計的共同點和區別又在哪裡？任進：服裝佔據人體與生活的大部分，屬於文明飾物，而珠寶則起到點睛之筆，屬於文化事物。對於普通人而言，首飾可有可無，而衣服不能沒有。但對於高品位的人而言，首飾如衣服也是不能缺少的，是互存互生的。設計—珠寶的靈魂

任進：珠寶設計師中國首飾設計委員會副主任中國地質大學珠寶學院副教授中國珠寶玉石首飾行業協會副秘書長翠綠龍行印璽

精選和田美玉精心雕琢而成，印體呈扁四方型，印扭拱橋造型，上雕姿態虯勁的螭龍。玉璽貴為天子、重臣之寶，是高貴身份與權利的象徵，瑞獸螭龍好登高望遠涉險，又作鎮宅防火，也寓吉祥之意，故螭扭印璽寓有保佑仕途，成全功名偉業，鎮宅辟邪之用意，古代文人墨客以及達官貴人都喜歡隨身攜帶之。Cartier麒麟手鐲

麒麟，是中國古籍中記載的一種動物，與鳳、龜、龍共稱為「四靈」，是神的坐騎，古人把麒麟當作仁獸﹑瑞獸。雄性稱麒，雌性稱麟，現實中常常用來比喻傑出的人。倒轉枕形鑽石代表眼睛。旋轉其中一顆龍頭便可打開手鐲。此枚手鐲完美結合了印度和中國風格，採用多種材質製成——麒麟手鐲是卡地亞的經典之作。周大福DIVENUS天驕系列

以富有中國美學的雲紋線條勾勒出中國韻味十足的龍形圖案，如祥雲般柔美的演繹著東方女性獨有的氣質與高雅，堅毅自信卻不失傳統的內斂之美。周大福墨韻系列

從城市生活里提煉映耀人文智慧的精華，借國粹中揮灑自如的書法為靈感，結合形態柔美的中華毛筆為元素，大膽地通過彰顯個性的書法及充盈想像空間的留白，透過時尚簡約的設計，將別具神韻的寫意之美表現得淋漓盡致。Feiliu青花瓷耳環

青花瓷（blue and white porcelain），又稱白地青花瓷，常簡稱青花，是中國瓷器的主流品種之一。清康熙青花龍紋標本和青花鳳紋標本為康熙中期御窯廠的精細之作, 為康熙皇帝御用之器。青花畫面生動傳神，龍紋和鳳紋遙相呼應，相得益彰，取中國傳統文化中「龍鳳呈祥」寓意，是皇家尊貴和大氣的體現。世界各大博物館此類整器存世罕有，瓷片亦是彌足珍貴，具有很高的學術價值、藝術價值。熙金絲翼善冠

翼善冠為平天冠一種，又曰冕，乃古代漢族帝王之最高禮冠。作品採用以中國燕京八絕之一的「花絲鑲嵌」技藝為主題，多種技藝相結合的工藝製作而成。造型生動，氣勢雄渾，是九五之尊、江山霸業的代表，也標示著這頂翼善冠是最高祥瑞、至上皇權與地位的象徵。郝重海首飾日記戒指群像

帶有鮮明的中國雕塑風格，圖騰、生肖甚至歷史人物，在戒指上都有具象的體現，吸取了古法金銀錯工藝的特點，重新賦予黃金材質新的生命。銘品：什麼是中國特色的頂級定製珠寶？阮：市面上比較流行的國際品牌珠寶都是簡約、工業化、追求建築感的設計，講求視覺上帶來的直觀衝擊，但真正給我心靈衝擊的是有一次在古藏拍賣上見到一次清宮的珠寶作品，讓我意識到，具有中國底蘊與意境的珠寶才能真的震懾人心。畢竟我們是中國人，當這些珠寶里散發的意境彷彿表達了一些說不出來的情感，你可以在它身上找到你自己，或是你希望的那種狀態，從而獲得強烈的自我認同感，甚至歸屬感。我國的文化底蘊那麼深厚，珠寶皇家工藝那麼了得，就應該讓更多的人了解它、佩戴它、擁有它。銘品：這次熙為什麼會被參展巴黎時裝周？阮：應該說是中國珠寶藝術征服了他們！其實他們的審批程序非常嚴格，而這次我們想帶去時裝周的是熙珠寶中的紫垣和傾城系列，紫垣系列融合原汁原味的中國傳統宮廷最頂級的技術，如鸞鳳和鳴和金絲翼善冠；另外的傾城輕古典系列，將古典和現代元素結合，相對與時俱進的設計作品。我們希望傳達的就是真正的中國工藝和藝術，讓大家欣賞到具有中國風格的高級珠寶。銘品：都說民族的就是世界的，那在中國珠寶走向世界的過程中，包括設計、理念和技術，您覺得最重要的是什麼？阮：珠寶作為方寸之間的藝術品，每厘每毫都很重要，譬如材質，中國人對寶石的概念是溫潤有內涵韻味的，那我們就需要對寶石進行中國特色的改良，像腰鼓形、瓜棱形都是國人比較喜歡的；設計上將中國元素和時尚進行統籌，加進國際化的設計理念；工藝上有最精湛的傳統工藝，如篆刻，將龍的鬍鬚根根栩栩如生；花絲鑲嵌，將頭髮絲細的絲編結在一起卻不顯繁複等等，諸多元素集合起來，才能稱其為中國作品。中國皇家工藝：花絲鑲嵌花絲鑲嵌技藝，又叫「細金工藝」。實為「花絲」和「鑲嵌」兩種製作技藝的結合。花絲鑲嵌包含兩種工藝：花絲是用金、銀做原料，拔成細絲，編結成型；鑲嵌即把各種珍珠寶石裝飾在花絲織品上。整個工藝過程很繁複：? 制胎，以便造型，再用堆、壘、編、織方法，將花絲成型，加以燒焊。? 咬酸（酸洗），燒藍或鍍金銀，再提亮，此為半成品。? 「鑲寶」（珍珠寶石） 。? 「點翠」，不是點綴翡翠，而是把翠鳥的綠中閃藍的羽毛，貼在花絲的空白點上。（文物市場所賣的老首飾，上面的翠藍色，用手一摸，往往掉下絲來，即是翠鳥的羽毛）花絲鑲嵌具有明顯的宮廷風格,雍容華貴、典雅大方、珠光寶氣、富麗堂皇、做工精細、造型新穎優美,多飾以吉祥紋樣和傳統民族圖案,在行業內和國內外都有深遠的影響，現已被世界教科文組織列為北京非物質文化遺產。讓世人看到真正的中國高級珠寶

阮熙紫：工商管理學碩士戈琅美珠寶有限公司董事長國際有色寶石協會中國理事高級定製和度身個性設計黑格爾說，自然之美並非完美。經過人的思想和創意更能達到美之極致，讓它賦予感情與生命力。美是人之理念的感性顯現。只有真正將個人感性直覺外化，成為一件屬於自己的附屬品，才能真正彰顯個性和尊貴品位；定製也是許多女人的夢想，除了璀璨的鑽石以及各種珍稀彩色寶石交織成迷人炫惑的頂級藝術品外，它更擊中我們內心深處的是，定製可以實現你的個人想法，讓其隨著永恆的寶石熠熠生輝。高級定製高級私家定製，在歐美，英式管家曾經服務於英國王室和美國總統等，在他們的身上，傳承了諸多紳士品質和貴族氣息，於普通人而言，似遙不可及。然而在中國，私家定製致力於為社會的上層力量群體提供高品質量身定製服務，作為滿足消費者心理需求變化的介質，其定製過程更注重感情的溝通和關係的和諧。在並無君主世襲制的社會主義國家裡，上層人群必須通過物質的介質來作為一種身份的象徵區別於他人。而因為上層人群需要極高要求的材質量身定做，作品需要承擔一定的社會使命：參加慈善晚宴、頒獎典禮或傳承。定製者通過與設計師的溝通，讓設計師充分了解自己的性格特徵，結合設計師的創作能力，通過支付高昂的附加值去購買設計師的設計，製作出一件適合自己的高級定製品。高級私家珠寶定製，同珠寶秉性一樣，也眷顧著貴族濃厚的氣脈，每一處精工，每一點創意，每一絲雕刻，每一束光芒，都如同珠寶本身，鍥而不捨露其鋒芒。它神秘低調，卻又熠熠秀輝難掩氣質。它高雅脫俗，但又溫暖人心。Van Cleef & Arpels：Jarretiere 手鐲：

鉑金、紅寶石及鑽石製作。由瑪琳 · 黛德麗 (Marlene Dietrich) 委託定製，約1937年。瑪琳 · 黛德麗 (Marlene Dietrich) 雍容魅惑，傾倒眾生，是好萊塢最璀璨的銀幕女王。她與兩位最要好的朋友：Louis Arpels (Van Cleef & Arpels梵克雅寶創辦人之一) 和著名德裔作家Erich Maria Remarque合力構思了這枚特大號Jarretière鉑金鑲嵌紅寶石及鑽石手鐲，成為Van Cleef & Arpels 梵克雅寶1930年代的經典設計。三維設計的手鐲以大圈環為主題，飾以圓形散射的多行枕形切割紅寶石，圍繞拱形環節及以長方形切割鑽石鋪鑲的幾何環節。此手鐲在瑪琳的生命中佔有極其重要地位，曾伴隨她出現在無數重要場合。她曾透露手鐲是委託 Van Cleef & Arpels 梵克雅寶巴黎店製作的，這位電影中的「藍天使」曾戴著它亮相阿爾弗雷德 · 希區柯克(Alfred Hitchcock) 於1950年取景倫敦拍攝的《慾海驚魂》。瑪琳於劇中飾演一位支配欲極強的迷人音樂劇明星，因涉嫌謀殺丈夫被審判。這是她唯一不舍割愛的珠寶，現已成為其傳家瑰寶。紅寶石花朵胸針：

鉑金、緬甸紅寶石及鑽石製作。歌劇名伶瑪莉亞 · 卡拉斯 (Maria Callas)委託定製，希臘傳奇女高音瑪莉亞 · 卡拉斯 (Maria Callas) 的獨特魅力和超凡歌聲令世人難忘。以優雅見稱的她利用時裝和珠寶營造迷人風格。她素愛珠寶，亦是品味超然的珠寶收藏家。Van Cleef & Arpels 梵克雅寶為她特別設計過眾多作品，當中包括一串以圓形鑽石和珍珠鑲嵌的Lion項鏈、一雙鑽石Cascade及Camellia耳環、一串鑲嵌梨形鑽石的瑰麗鑽石項鏈、一枚於1967年創作，以鑽石和緬甸紅寶石鑲嵌的五葉胸針。這枚著名的鉑金胸針鑲有橢圓枕形緬甸紅寶石、圓形鑽石、欖形鑽石及長方形切割鑽石。紅寶石共重15.77克拉，而鑽石則重16.35克拉。Cartier：「花環式」鉑金鑲鑽冠冕：鉑金與鑽石製作。1910年，卡地亞為比利時伊麗莎白女皇二世設計製作了一款以渦形造型和皇家桂冠為主題圖案的冠冕。將象徵性的圖案表現得出神入化，非常輕盈而又極具女性化的裝飾特色，同時充分顯現出寶石質地的璀璨。自創建伊始，卡地亞便與各國皇室貴族維繫著緊密的交往。從最初的珠寶工坊，到眾多皇室的御用之選，更以其充滿貴族氣質的風格與獨特質感的設計，成為歐洲皇室與上流社會的嬌寵。1902年，即將登基為愛德華七世的英國威爾士親王賦予了卡地亞「皇帝的珠寶商，珠寶商的皇帝」之美譽，先後在卡地亞定製了近30頂冠冕。真正的奢侈—珠寶高級定製

劉斐：Feiliu珠寶總設計師2000年，英國最高的珠寶設計大獎賽英國金匠精工藝與設計大賽，作品「歡樂噴泉」是該賽79 年歷史中第一個華人設計師獲此殊榮。2009年，Whispering 系列被英國IJL (International Jewellery London 倫敦國際珠寶)譽為最具視覺效果獎。2009年，青花瓷耳環及Allure戒指被鉑金協會於英國倫敦授予Lomin獎。銘品：目前中西方定製的消費者區別有哪些？劉斐：西方中端階級龐大，消費觀念相對成熟。在國外你會發現中產階級的社交場合最多，好萊塢、紐約、倫敦等國外的高級時尚派對其實目標受眾仍是中產階級，但我們的紅地毯卻是針對中國上層階級的，可能也是給未來的中產階級打一個基礎。但目前還不能真正的影響現在中國的中產階級。而且中國一、二、三線城市的劃分標準也不一，所以，中國的消費市場所呈現的現狀還是相對不太明晰。銘品：您怎麼理解珠寶奢侈品消費？劉斐：真正的奢侈品靠人去定義，而不是靠奢侈品去定義人。珠寶奢侈品也一樣。如果它都不為你服務了，又怎麼稱得上是你的奢侈品呢？不能本末倒置。一些國際大牌是給大家一個什麼叫奢侈品的概念，但產品本身其實不具備奢侈的意義。當一部分人消費到一定的程度之後，就會想要定製。舉個最俗的例子：有愛馬仕的人，不一定會來買我的設計，但來買我設計的人一定都有愛馬仕。銘品：針對中國客戶的高級定製，您遇到過哪些困難？劉斐：第一，思維方式！有些顧客有消費能力，卻不相信高級定製，對於先把定金付出來，經過溝通，設計，製作出屬於自己的高級定製珠寶，這個程序他們信任度並不高。但是，如果購買成品，購買之前它就已經存在，當然不排除這件東西歪打正著，很適合你。但那顯然不是始於你，它的創作理念和針對人群肯定更寬泛。那高級定製就無從談起。第二，消費觀念的誤區，只買他們知道的，但是有多少寶石材料和工藝他們不知道？所以得對想要定製的消費者進行審美觀念的梳理。正確找到屬於他們的Style，並讓他們認可。有一個顧客，皮膚較白，但她不喜歡紅色，說紅色不適合她，但我就結合她的個人氣質，十分篤定的告訴她，你戴紅色會非常漂亮。最後，我給她做的一對紅寶石耳環和戒指，當晚她出席王菲慈善夜，沒有戴其他任何項鏈配飾，卻非常優雅漂亮，回去後給我發簡訊告訴我，她非常滿意。銘品：您的產品在國外賣得好的，在中國受歡迎嗎？劉斐：不一定，國外市場和中國的不一樣。譬如染色珍珠（淡水珍珠進行染色，使外型類似大溪地珍珠），在國外賣得非常好，因為他們買珠寶是為了消費，買你的設計。但在中國，紅藍寶、鑽石賣得非常好，中國消費者更多是為了保值，買珠寶的價值。賦予的意義完全不一樣。

個性設計隨著中高層階級在中國的日益龐大，有越來越多的人能夠接受「度身訂製」，願意為「度身訂製」付一點合理的費用，過去劃歸於只為上流階層服務的珠寶定製服務，現在也開始貼近白領階層，成為珠寶營銷的一大亮點。社會中高層階級的個性設計定製，旨在讓自己的想法外化，它最注重的是個人思想和設計的不可複製，不是單純地讓你選擇現有珠寶款式定做，而是讓你充分參與到設計裡面來，你可以把你的理念付諸一張稿紙，通過設計師的優化最終實現；又或直接跟設計師溝通，說出你獨特的思路或與TA之間的動人故事，設計師通過其意境進行設計，實現你的珠寶獨一無二。夢想成真—個性定製

宋化：珠寶設計學碩士北京星儷營銷策劃公司執行董事法蘭美寶北京區總經理設計作品多次獲得國際國內大獎，並有多件作品被國際國內博物館、收藏家收藏。銘品：定製的過程最重要的是什麼？宋化：溝通，像製作這對戒指的過程中，我會和Rosa、Sophie不斷的溝通，甚至聊天。因為他倆對珠寶並沒有專業的了解，甚至都不知道自己到底需要什麼，這個過程中，我會拿圖和成品去啟發他們。因為不同的工藝呈現出的產品不一樣。另外，對於定製希望消費者要做好經費、時間等多方面的考慮。銘品：參與定製的過程您感受最多的是什麼？宋化：定製完成後，我和他們成為了朋友，你會發現，其實定製特別是婚戒的定製，是培養感情一種很好的方式，溝通的過程也是兩人互相了解，增進感情的過程。因為兩人將彼此希望能相互融合的想法通過溝通和磨合表現出來，而我作為設計師，能將這種愛最終變成一件美好的藝術品或者說是見證感情的里程碑，這種感覺非常棒。銘品：這種個性定製的特點是什麼？宋化：我們這種度身個人設計和高級定製不一樣，不是完全委託設計師，設計師根據材質去定製，我們的個性設計沒有那麼多的條條框框，最重要的是啟發客戶自己的想法，像Rosa當時就繪了一個草圖，到後來一步步溝通，一模、二模到最終出成品。這當然需要一個時間的過程，但是將個人獨一無二的想法、個性和思想真正融入到最後的產品中，幫客戶夢想成真，這才是個性定製的精髓所在。

定製一般流程：① 委託設計加工流程。② 客戶預約到店與設計師交流，繪製草圖，與客戶確定設計風格。③ 客戶選定寶石、金屬材料、確定戒圈及其他首飾規格參數。設計師可提 出專業意見和建議。④ 設計師繪製精準，初步估算價格，並與客戶商定製作周期。⑤ 客戶確認設計後，請鑒定師寫寶石特徵描述。客戶簽訂委託設計加工合同，比你高交付估價30%-50%為定金，工廠製作銀版或樹脂模板。⑥ 銀版或樹脂模板經客戶確認後，付清全款。⑦ 工廠完成製作後，在無材料增減的情況下，如客戶特別要求，可根據客戶要求進行修改。⑧ 憑票取貨，交付成品，設計師留存資料，編輯產品檔案。
推薦閱讀：