2012我的漢語保衛戰：《現代漢語詞典》收錄西文字母 百名學者聯名「討伐」

2012我的漢語保衛戰：

《現代漢語詞典》收錄西文字母 百名學者聯名「討伐」

人民網北京8月28日電是叫「NBA」還是叫「美職籃」？今天上午，來自中國社會科學院、中國傳統文化研究會和北京語言大學等高校的140位專家、學者聯名向新聞出版總署、國家語言文字委員會提交「陳情書」，針對商務印書館《現代漢語詞典》第6版收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語進行「討伐」，認為其違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，並要求立即撤除《現代漢語詞典》第6版「西文字母開頭的詞語」一節。

　　昨日下午，這些專家、學者專門就此召開了研討會，並將研討成果形成了意見。今日上午，該意見已由專家、學者代表向新聞出版總署和國家語言文字委員會分別進行了提交。

　　作為此次「上書」活動發起人，中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生說，要汲取其他國家、民族語言文字的營養，首先要學習的是他們對待本民族語言文字的態度，他們為了捍衛本民族語言文字的獨立頒布了相當嚴格的法律、法令，表現了維護自己國家民族語言文字的民族主義精神。因此，我們絕對不能實施漢語漢字西化，不能用英語代替漢語，用英文代替漢字。此外，《現代漢語詞典》第6版修訂增加英文字母一節，違反《中華人民共和國國家通用語言文字法》。

　　中國社會科學院近代史所研究員江楓表示，《現代漢語詞典》第6版中收錄西文字母開頭的詞語不是為了規範和使用，而是表現了一種對漢語的自卑心態。

　　在五碼公司董事長、王碼漢字鍵盤輸入發明者王永民看來，頑固堅持語文要全盤西化的觀點堪稱中國語文界60年之怪現狀。

　　《人民日報》海外版科教文衛部原主任傅振國以「NBA」和「美職籃」之爭為例，他說，「沒錯，漢語是開放的，漢語是包容的，漢語在吸收外來語言中豐富自己並與時俱進。但是，漢語吸收外來語，是通過翻譯把它變成方塊字，化為漢語的血肉，而不是直接將外文字母嵌入漢語。」

　　相關背景

　　2012年7月15日，在中國社會科學院語言研究所和商務印書館的共同努力下，經過長達5年的修訂，《現代漢語詞典》第6版正式出版發行。第6版《現代漢語詞典》增加單字600多個，共收各類單字1.3萬，增收新詞語和其他詞語3000多條，增補新義400多項，刪除少量陳舊的詞語和詞義，共收條目6.9萬多條。其中不乏「雷人」、「給力」等網路熱詞，以及「NBA」、「PM2.5」等外來詞，還有與社會建設和管理有關的有「醫療保險、醫改、民調、首問制、調峰、限行、搖號、調節稅」等；與大眾日常生活相關的有「產權證、房貸、群租、二手房、廉租房、兩限房、動車、屏蔽門、高鐵、軌道交通、車貸、車險、代駕、酒駕、醉駕」等。

　　「西文字母開頭的詞語」一節代表辭彙：CPI 　PM2.5　 FTA

　　在第6版《現代漢語詞典》中，新收了不少這類新興的洋詞，並給出了相應的解釋。如CPI（居民消費價格指數）、PPI（工業品出廠價格指數）、PM2.5（空氣中飄浮的直徑小於2.5微米的可吸入顆粒物）、ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、FTA（自由貿易協定）等等。

　　延伸閱讀

　　2012年7月19日，《現代漢語詞典》第六版修訂編纂主持人、中國社會科學院原副院長、中國辭書學會會長江藍生和商務印書館總經理於殿利就曾以「《現代漢語詞典》第六版修訂」為話題做客人民網強國論壇。

　　訪談中，有網友提問，第六版詞典中可以看到一些方言詞、和外來詞，這是出於什麼考慮？

　　江藍生答道，為了要反映我們豐富多彩的生活，反映我們這個時代的一些特色，普通話必須要從方言、地區詞，乃至外來詞當中，吸收營養，來豐富自己。正是因為我們漢語一直都是不斷地從外來的詞、方言詞當中吸收營養，所以才使得普通話越來越有表現力。如果普通話拒絕方言，完全拒絕方言，拒絕外來詞，那麼它將會成為一潭死水，就沒有生命力了。

推薦閱讀：