中呂·普天樂·詠世原文|翻譯|賞析

07-01

　　洛陽花①，梁園月②，好花須買，皓月須賒。　　花倚欄干看爛熳開，月曾把酒問團圓夜③。　　月有盈虧花有開謝，想人生最苦離別。　　花謝了三春④近也，月缺了中秋到也，人去了何日來也？

注釋　　①。洛陽花：即洛陽的牡丹花。歐陽修《洛陽牡丹記》稱洛陽牡丹天下第一。　　②。梁園月：即梁園的月色。梁園，西漢梁孝王所建。孝王曾邀請司馬相如、枚乘等辭賦家在園中看花賞月吟

。　　③。月曾把酒問團圓夜：化用蘇軾《水調歌頭》詞逾：「明月幾時有，把酒問青天。」　　④。三春：孟春、仲春、季春。

譯文　　在洛陽賞花，到梁園賞月，好花應不惜錢去買，明月也應不惜錢去買。依著欄干觀賞花開放得一片爛熳，舉酒問明月為何如此團圓。月有圓有缺花有開有謝，想到人生最苦的事情莫過於離別。花謝了到了三春再開，月缺了到了中秋又圓，人去了什麼時候能再來呢？

賞析　　這首小令的前六句寫洛陽牡丹盛開和梁園賞月的勝景,以歡樂場面為下曲曲情做形象化的鋪墊.到七、八句筆鋒一轉，抒發感慨。「想人生最苦離別」，這大概是此曲曲題為《詠世》所要表達的本意。最後三句是進一層補充說明七、八兩句的意思，用花落會再開，月缺有重圓來對比、襯托「人去了何時來也」。　　此曲前面六句以對偶形式分詠花月，中間兩句和後面三句，以花、月和人作對比，不但文字新巧，而且蘊含哲理意味，耐人咀嚼。