「連襟」原是形容友情

07-01

　　「襟」是衣服的前幅,古時候的衣襟前後相交,因此襟和襟連在一起借指朋友相交

許暉(學者)

　　姐妹的丈夫互稱或合稱「連襟」,在今天的日常生活中,這是非常常見的稱呼,不過,「連襟」這一稱呼的變遷想必很多人都不大了解。

　　「連襟」最早是形容朋友之間的友情的,「襟」是衣服的前幅,古時候的衣襟前後相交,因此襟和襟連在一起借指朋友相交。「襟」又引申為胸懷,朋友之間襟懷相交,當然就是知心朋友了。唐朝詩人駱賓王的《秋日與群公宴序》中寫道:「既而誓敦交道,俱忘白首之情；款爾連襟,共挹青田之酒。」就是描繪的朋友交心的情景。杜甫也在《贈李十五丈別》詩中吟詠道:「孤陋忝末親,等級敢比肩。人生意頗合,相與襟袂連。」袂是衣袖,襟袂相連,朋友之間的情誼是多麼的深厚啊!

　　宋朝人馬永卿所著的《嬾真子》中記錄了「連襟」在宋朝民間的含義:「江北人呼連袂,又呼連襟。」至遲到北宋,長江以北的人已經把姐妹的丈夫稱為「連袂」,也稱為「連襟」了。南宋著名詩人洪邁在《容齋隨筆》里記載了堂兄的一則故事。洪邁的堂兄在泉州做幕僚,很不得志,他妻子的姐夫其時任淮東使者,知道這件事後,為洪邁的堂兄寫了一封推薦信,推薦他到京城去供職。洪邁的堂兄很感激,但是自己文筆不好,於是委託洪邁代寫了一封感謝信寄給妻子的姐夫,信里有這樣的詞句:「襟袂相連,夙愧末親之孤陋；雲泥懸望,分無通貴之哀憐。」雖然是借用的杜甫的詩句,但是「襟袂相連」已經是表示同為人夫婿者之間的親戚關係了。此後,「連襟」就從朋友之間的親密友誼演變成了姐妹丈夫的專用稱呼了。