標點符號的趣事

07-01

1、《清明》詩

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

這首膾灸人口的唐詩，有人只改動了一下標點符號，就把它變成了一首絕妙小令：清明時節雨，紛紛路上行人。欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。

若將標點再做改動，又成了一齣戲劇小品：[清明時節，雨紛紛][路上]行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？牧童：（遙指）杏花村！

2、子曰民可使由之不可使知之

子曰：「民可使由之，不可使知之。」——孔子說：「對於老百姓，可以任由他們處於自在狀態，不可以讓他們知道國家的重要事情。」——愚民政策了。

子曰：「民可，使由之；不可，使知之。」——老百姓表現不錯的時候，就放用讓他照樣做；如果他們表現不好的時候，那就應該教育他們，使他們明白道理。」——意思相反，不失為大教育家的本色。

3、遺囑

舊時有一老翁，有一女一女婿，髮妻死後，續弦，後妻生了一個生了一個孩子。老頭立下遺囑，說明財產的分配方法：七十老翁產一子人曰非是也家業盡付與女婿外人不得干預後來打了官司。

七十老翁產一子，人曰非是也。家業盡付與女婿，外人不得干預。——女婿如此讀

七十老翁產一子，人曰「非」，是也。家業盡付與，女婿外人，不得干預。——後妻和縣官的讀法

4、逐客令

明末著名畫徐渭（文長）早年時家窮，沒米下鍋的時候，就跑到親戚朋友家去，賴著不走，依人生活。有一次，適逢春雨綿綿，他所寄食的那戶人家十分厭煩。有一天，主人看到徐渭上廁所去了，就在壁上題了一行字，委婉下了逐客令：

下雨天留客天留我（人）不留

徐文長出來一看，就笑嘻嘻地說：既然你這樣盛情留我，我就再住下啦。說著，給這行字作了圈點：下雨天，留客天，留（人）不？留！。

主人的意思呢：下雨天留客，天留我（人）不留！。

5、合約

從前，有個吝嗇的財主，請一位私塾先生為他的兒子做家庭教師。他為了在私塾先生和身上少花錢，便說：我家裡尚不寬裕，咱們伙食從簡行事，教書先生說：好吧，但簡單也得有個標準，咱們寫個合約，免得費口舌。

教書先生拿過來一張紙，寫下十六個字：「無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣。

財主一看，說「好好好」。

但第一天中午開飯，教書先生就大喊起來：怎麼只一碟青菜？一點腥葷也沒有？財主說，我是按合約做的啊。無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣。

教書先生拿出合約，念：

無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜一碟足矣。——每頓飯必須有兩葷一菜。

6、行路人等不得在此小便

行路人等，不得在此小便。行路人，等不得，在此小便。

7、養豬大如山老鼠只只亡

養豬大如山，老鼠只只亡養豬大如山老鼠，只只亡

8、春聯

新年好倒霉少不得打官司養豬長成象老鼠死乾淨

新年好倒霉，少不得打官司，養豬長成象老鼠，死乾淨

新年好，倒霉少，不得打官司，養豬長成象，老鼠死乾淨

9、最短的信

據說十九世紀法國小說家雨果把他寫的《悲慘世界》寄給出版社後一直沒有消息，他寫了一封信詢問處理結果，信上只有一個標點符號「？」。三天後，責任編輯回信，信上也只有一個標點符號「！」。不久，《悲慘世界》出版，成為不朽名著。

10、化險為夷

從前沒有標點符號，文章都是連在一起的，某人出外做生意，寫一信並寄錢回家：寄錢三百吊買柴燒孩子小心帶和尚田租等我回去收

其妻不識字，請一識字者幫讀，此人一讀：

寄錢三百吊，買柴燒孩子，小心帶和尚，田租等我回去收．（汗啊）

還沒有讀完，其妻已經急暈過去了，幸有一秀才路過，見狀忙再看信，將正確的意思讀出來：寄錢三百吊，買柴燒，孩子小心帶，和尚田租等我回去收。

這才避免了一場悲劇。

11、小試

「我要跟你去」的標點可以怎麼加？

我——要……跟——你去。——口欲言而囁嚅的懇求

我要跟你去。——一般陳述句我，要跟你去！——有斬釘截鐵，下定決心的意味

我要跟你去？——反問句，講話的人並不想去，或者對跟著走感到懷疑

給「我知道你不知道」加標點，可以有幾種標法？

我知道，你不知道。我知道你？不知道。我知道你不？知道。我知道「你不知道」。

12、先寄標點來

德國著名的作家台奧多爾馮達諾在柏林當編輯的時候，一個青年作家給他幾首拙劣的詩，並在信中寫道：「我對標點是不太在乎的，請你自己填上吧。」

馮達諾把詩給退回去了，並在退稿信中寫道：下次來稿請先寄些標點來吧！詩由我自己填好了。」

——會心一笑之餘，但願把標點符號當作無足輕重、對它漫不經心的人們從中得到一點教益。

抗日戰爭時期，有些漢奸在街頭巷尾的牆壁上，寫上一條巨型標語﹕「有糧食不賣給八路軍吃﹗」過了不久，這條標語上，忽然多出一點逗號，使這條標語變成﹕「有糧食不賣，給八路軍吃﹗」只消一個小小的標點符號，就使意思完全相反。

以前，有一位闊少爺，常希望找個漂亮妻子。某天，他收到媒人寄來的提親信，並描述那女子的樣貌﹕「腳不大好頭髮沒有麻子」。闊少爺認為自己將會娶到一位「腳不大，好頭髮，沒有麻子。」的美人，非常高興。拜堂之日，闊少爺發現其妻屬醜女，便找媒人算帳。媒人說﹕「我沒有說謊，一早就告訴你，這女子"腳不大好，頭髮沒有，麻子。"是你自己斷錯句，怎可怪我呢？」

有一位飯店老闆，為招攬生意，於店門外掛了一副對聯﹕

「釀酒缸缸好做醋罈罈酸養豬大如山老鼠隻隻亡」

原意是指店內的酒質量好，醋很酸，所養的豬肥大如山，店內清潔，沒有老鼠。然而，一位經常被他虐待的伙計，悄悄將對聯加工，變成﹕

「釀酒缸缸好做醋，罈罈酸養豬大如山老鼠，隻隻亡」

老闆看到氣得發抖，說不出話來。

古時，有位秀才出了一張招生告示，報酬方面則寫成﹕「無米麵也可無雞鴨也可無魚肉也可無銀錢也可」。開學以後，秀才只收有錢人家的學費，窮人則分文不收。原來，窮人來讀書，秀才就這樣讀﹕「無米麵也可，無雞鴨也可，無魚肉也可，無銀錢也可。」當有錢人家到來，則改成﹕「無米，麵也可；無雞，鴨也可；無魚，肉也可；無銀，錢也可。」

雨果是法國十九世紀的大文豪，當他寫完《悲慘世界》( ) 後，把稿子寄給出版商。過了頗長的時間，雨果仍不見其書出版，便寄了一封信給出版商，內容是﹕「？」意指﹕「我的稿件收到嗎？可以出版嗎？」出版商隨即回覆，內容是﹕「﹗」意指﹕「已收到稿件，寫得非常精彩﹗」不久，這巨著面世了。這兩封由標點符號寫成的信，是世上最短的信，亦是作者和出版商心有靈犀的表現。

有位老人臨終前立下遺囑，內容是﹕「八十老人所生一子家中財產完全付給女婿外人不干涉」。老人的兒子和女婿，都認為自己是繼承人，兩人最終對簿公堂。主審官命他們提出理由，女婿便搶先唸道﹕「八十老人，所生一子，家中財產，完全付給女婿，外人不得干涉。」接著，兒子說﹕「八十老人，所生一子，家中財產，完全付給，女婿外人，不得干涉。」主審官一聽，感到為難，無從斷案。