《荀子·法行》原文與譯文（二百六十四）

　　［原文］

　　30．6 南郭惠子問於子貢曰：「夫子之門（1），何其雜也？」子貢曰：「君子正身以俟，欲來者不距，欲去者不止。且夫良醫之門多病人，檃栝之側多枉木（2）。是以雜也。」

　　［注釋］

　　（1）夫子：指孔子。（2）檃栝（ku＾擴）：矯正竹木的工具。

　　［譯文］

　　南郭惠子問子貢說：「孔夫子的門下，怎麼那樣混雜呢？」子貢說：「君子端正自己的身心來等待求學的人，想來的不拒絕，想走的不阻止。況且良醫的門前多病人，整形器的旁邊多彎木，所以夫子的門下魚龍混雜啊。」

　　［原文］

　　30．7 孔子曰：「君子有三恕（1）：有君不能事，有臣而求其使，非恕也；有親不能報，有子而求其孝，非恕也；有兄不能敬，有弟而求其聽令，非恕也。士明於此三恕，則可以端身矣。」

　　［注釋］

　　（1）恕：用自己的心推想別人的心。

　　［譯文］

　　孔子說：「君子要有三種推己及人之心：有了君主不能侍奉，有了臣子卻要指使他們，這不符合恕道；有了父母不能報答養育之恩，有了子女卻要求他們孝順，這不符合恕道；有了哥哥不能敬重，有了弟弟卻要求他們聽話，這不符合恕道。讀書人明白了這三種推已及人之心，身心就可以端正了。」

推薦閱讀：