「蓉洲詩文稿」古詩賞析 (4)

07-01

將發東寧自紀(4)

　　　　　　（清）季麒光

原文：

其四

海色東連萬里潮，澎湖西望更蕭條。

並無琴鶴閑相伴，誰說懷中舊錯刀？

譯文：

台灣島東海岸面對著太平洋一望無邊的波濤連天。台灣島的西海岸外即是澎湖列島。澎湖列島在台灣與金門的中間。澎湖列島人跡更少，所以稱「澎湖西望更蕭條」。澎湖西望是西望澎湖的倒裝句，是「海色東連」與「澎湖西望」對仗的需要。等待詩人的是荒蕪的台灣島，人煙稀少的台灣島，原住民的說話都無法聽懂的台灣島。如詩人在後來寫的「視事諸羅」中所反映的，那裡原來連魚市場都沒有的。作為一個進士出身的文人，別說琴棋書畫能與之唱和的朋友都沒有了，恐怕哪裡的人連「金錢」是什麼東西都不知道呢？這樣的聯想下，詩人的心無疑是寒冷的。

註解：

4，澎湖列島：位居台灣海峽東南方，大約在台灣嘉義縣與金門縣之間，東對台灣、西面福建，北上可連絡馬祖列島、大陳島、舟山群島，南下則可連接東沙群島、南沙群島而通達南洋各國，扼台灣海峽之咽喉，據中國大陸與台灣之中站，自古即為東亞沿海及太平洋遠洋航線的要衝，地理位置十分重要。

2，琴鶴:琴與鶴。古人常以琴鶴相隨，表示清高、廉潔。唐鄭谷《贈富平李宰》詩：「夫君清且貧，琴鶴最相親。」五代齊己《寄鏡湖方干處士》詩：「聞君與琴鶴，終日在漁船。」清趙翼《奉命出定鎮安》詩：「劇郡劍牛覘吏績，傳家琴鶴本官箴。」

3，錯刀：漢王莽所鑄幣名。又造契刀、錯刀……錯刀，以黃金錯其文曰"一刀直五千"。《漢書·食貨志下》王先謙補註:"錯刀長二寸，文曰"一刀平五千"。"一刀"陰識，以黃金錯之;"平五千"陽識。"　引申為錢幣的通稱。如：聞道松醪賤，何須吝錯刀。唐韓愈《潭州泊船呈諸公》詩。

譯者：萬國雄2016年9月6日