[第313次聽寫]語言的用法有絕對的對錯嗎？

[第313次聽寫]語言的用法有絕對的對錯嗎？

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/992411194459901952

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持10個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Miguel, if we help you get his photo, you will return home?

• help sb (to) do sth=幫助某人做某事
• Come and help me lift this box.
• My goal is to help you to watch American movies, tv series without subtitles(我的目標是幫助大家甩掉字幕_)
• 注意中間可以有to, 也可以沒有, 看個人習慣
• 這一句中的get his photo表示"得到, 弄到"的意思
• 是否可以說return to home呢? home也有名詞用法, 如圖

• 表達回家, 不論是go home, 還是return home, 一般都不用to
• 但可以說go/return to sbs home, 比如returned to their home
• 上圖中, 如果你點擊更多權威例句, 你可以看到絕大多數都是return home.

語言的學習和自然科學不同, 理科生的思維容易以絕對的對錯來判斷事物

• 但語言中的對錯往往沒有那麼嚴格. 我們應該關注使用頻率最高的, 使用人數最多的用法, 這些是最地道的用法, 模仿和掌握這些用法.
• 至於其它的用法不敢說它100%錯誤, 但是可以不去搭理它
• 最後, 為什麼上邊BBC的那個例句中出現了return to home and what food is in the fridge呢?
• 我覺得是因為home and what food is in the fridge這個並列短語, 另外這裡是想法回到了xxxx上邊, 所以這裡home做了名詞, 所以出現了return to home

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 -Hector! -Im running out of time. Its Coco.

-Hector! -我快沒時間了. 是Coco

2 Shes forgetting you.

她正在忘記你

3 You dont have to forgive him. But we shouldnt forget him.

你不需要原諒他. 但是我們不應該遺忘他

4 I wanted to forget you. I wanted Coco to forget you too, but...

我想要忘記你. 我想要讓Coco忘記你

5 This is my fault. Not yours. Im sorry, Imelda.

這是我的錯. 不怪你. 對不起, Imelda

6 Miguel, if we help you get his photo, you will return home?

Miguel, 如果我們幫你拿到他的照片, 你就會回家?

7 -No more music? -Family comes first.

-並且不再碰音樂了? -家人第一

8 I cant forgive you. But I will help you.

我不能原諒你. 但是我會幫助你

9 So, how do we get to De la Cruz?

那麼, 我們如何才能接近De la Cruz呢?

10 I might know a way.

我或許知道一個辦法

推薦閱讀：