今晚我們一起造夢 | 歌劇《仲夏夜之夢》驚艷首演

今明兩晚，由北京國際音樂節與法國普羅旺斯-埃克斯國際藝術節合作呈現的歌劇《仲夏夜之夢》在保利劇院迎來中國首演。在英國指揮家喬納森·達靈頓執棒的中國愛樂樂團、聖三一合唱團男童合唱團和眾歌唱家的通力合作下，這部半個多世紀前問世的莎翁題材歌劇首度與中國觀眾見面。

北京國際音樂節藝術基金會每年都對一位藝術家或一個藝術團體頒發「年度藝術家」榮譽，以表彰他們在古典音樂文化領域裡所作出的貢獻和成就。今晚演出正式開始之前，北京國際音樂節組織委員會執行主席鄧榕、北京國際音樂節藝術委員會主席、北京國際音樂節藝術總監余隆共同為導演羅伯特·卡爾森頒獎。鄧榕主席在致頒獎辭時簡要回顧了北京國際音樂節在歌劇領域方面的建樹與成績，「一年一度的北京國際音樂節，歌劇都是重頭戲，不僅上演過多部瓦格納、理查·施特勞斯等德國歌劇，同時還呈現巴洛克歌劇以及貝爾格、肖斯塔科維奇等現代歌劇。除了引進、聯合製作西方經典歌劇，北京國際音樂節長期致力於推動中國原創歌劇的發展，如2010年與波士頓歌劇院聯合委約了作曲大師周龍的歌劇《白蛇傳》。今天很高興，我們迎來了由AIX製作的本傑明·布里頓的歌劇《仲夏夜之夢》這部經典之作，同時非常高興北京國際音樂節與AIX就此展開友好的合作。」對於為何將年度藝術家大獎頒給羅伯特·卡爾森，鄧榕主席介紹到，「特別要向大家介紹這部歌劇的導演羅伯特·卡爾森。在歌劇界大師是世界最著名的導演，今天，我們非常高興羅伯特·卡爾森來到中國，與北京國際音樂節的觀眾見面。鑒於大師非凡的藝術成就，我們特別授予大師年度藝術家大獎。」羅伯特·卡爾森大師接過獎盃並表示，「非常榮幸，不僅是為獲得此獎，更是為能把這部作品帶給北京的觀眾深感榮幸。特別的是， 我是加拿大人，在多倫多有個非常棒的華人社區， 對我來說，能來中國演出是我一直以來的夢想，所以今天是個重要的時刻。要感謝的人特別多，感謝余隆大師，感謝北京國際音樂節，感謝AIX以及所有合作藝術家，感謝中國愛樂樂團，感謝保利劇院所有的工作人員，感謝觀眾……」頂尖製作 嘗鮮又領先

此次亮相的歌劇版本是由法國普羅旺斯-埃克斯國際藝術節製作並在1991年完成首演的《仲夏夜之夢》歌劇版，歷時二十五年，卻充滿著生命力，它將19世紀傳統音樂風格與20世紀新銳技法融於一體，以荒誕不羈的筆觸勾勒出奇幻色彩。卡爾森把仲夏夜之夢的主布景森林變成綠色的大床。這個溫床是蘊育魔法和一切不可思議的搖籃，凡人們在夢中而不以為夢，仙子們也糊裡糊塗，精靈戲弄凡人，仙后愛上驢子，一出荒誕的狂歡從白色的枕邊誕生了。床是喻體，混淆了現實與夢境，觀眾與舞台，以此妙思構建戲劇空間。整場歌劇的主色調是綠色與藍色，象徵著森林與藍天一切自然之物。綠色也是仙王的戲服顏色，暗喻著嫉妒，凡人的戲服是與眾神的奧林匹斯山一樣的白色。當劇情隨著凡界與仙界的相互影響，神性與人性糾纏不清，他們的服飾也隨之而變。當愛情的魔汁在他們身上多作用一分，他們的衣服就被綠色渲染一分，被魔法和愛情折磨得死去活來的人們，渾身沾滿了青草汁，沾滿了嫉妒和狂熱，卻在蘇醒後忘記夢中的妄念，渾身雪白。當仙界的魔力消失，場景切換的手法乾淨利落，隨著吊床的升起，鋪滿舞台的綠色帷幔隨之收起，一切又回到了純白色的布景——凡人的世界。對一般的舞台演出來說，進入劇場的裝台和排練時間通常為三四天，而《仲夏夜之夢》高達10天之長，卡爾森團隊對舞台細節的苛刻要求是這部劇常演不衰的保證，正如余隆總監所說，除了關注劇目本身，更要注重其劇目製作的世界級水平，這是為正在發展中國歌劇指引的方向。宛若仙樂 如夢如幻

此劇的腳本是音樂家們的心頭好——莎士比亞的著作《仲夏夜之夢》，今年開演也是致敬莎翁逝世400周年，而選擇布里頓的三幕歌劇是因為導演卡爾森認為此版本是最好的。結構嚴謹情節緊湊，音樂將情人們的世界，仙子的世界以及雅典城平民的世界等三層結構，借動機、和聲、音色各種手段，建立起立體的聽覺空間。飾演奧布朗的假聲男高音與樂團的合作堪稱完美，其中充滿異域情調的詠嘆調《我知道一處茴香盛開的水灘》（I know a bank）仿若仙樂，令人置身於浮想聯翩的樂思中。指揮家喬納森·達靈頓與中國愛樂樂團的合作將原汁原味的音樂演繹得如此優美。而聖三一男童合唱團作為綠色的小精靈穿插其中，表演可圈可點，將童聲合唱團作為戲劇中的一部分是令人驚嘆的奇思，他們空靈的歌聲也是劇中晝夜變換的切分點。這部歌劇的演出幾乎代表著當代歌劇藝術的最高水平，不論是久負盛譽的羅伯特·卡爾森導演處處可見匠心的設計，幾乎沿用了AIX原班人馬的獨唱陣容，英國聖三一合唱團妙至巔毫的演唱，還是中國愛樂樂團在指揮家喬納森·達靈頓的調教下擔任的伴奏，都在助力這部製作成為2016年度中國最讓人難忘的歌劇演出。

明晚精彩繼續節目信息10月16日 星期日 19:30保利劇院曲目介紹及演出人員唱詞由本傑明·布里頓和彼得·皮爾斯根據莎士比亞原創改編創作第一幕&第二幕 (99』) --中場休息--第三幕 (52』)泰坦尼雅（女高音）：勞拉·克萊科姆奧布朗（假聲男高音）：勞倫斯·查澤帕克（旁白）：米爾托斯·依洛賴姆忒休斯（男低音）：埃文·休斯希波呂特（女中音）：阿力森·邁哈迪拉山德（男高音）：魯伯特·查爾斯沃斯德米特律斯（男中音）：馬庫斯·法恩斯沃斯赫米亞（女中音）：基蒂·惠特利海蓮娜（女高音）：柯爾斯頓·麥金農波頓（低男中音）：吉東·薩克斯昆斯（男低音）：安德魯·肖爾弗魯特（男高音）：邁克爾·斯萊特里斯諾忒（男低音）：克里斯托弗·吉勒特斯塔弗林（男中音）：西蒙·巴特瑞斯斯納格（男低音）：布萊恩·班納特恩-斯科特導演：羅伯特·卡爾森服裝道具設計：麥克·列文燈光設計：彼得·范·普拉易特舞劇編導：馬修·伯恩尼助理導演：艾曼紐·芭斯苔特助理布景設計：艾莉森·沃克助理編舞：希瑟·哈本斯音樂助理：伊曼紐爾·卡列夫鋼琴：埃德維熱·赫辛羅德鋼琴：米凱利斯·波利阿克斯聖三一男童合唱團雨果-亨利·巴里尼古拉斯·查里埃爾詹姆斯·科斯昆威廉姆·戴維斯雷米·德·瑞克阿曼·德·席爾瓦喬治·愛德華茲托比·愛德華茲雅各布·格里格斯威廉姆·哈迪澤維爾·拉利托馬斯·利帕特里克·明頓弗蘭基·尼克爾路易斯·奧蒙德索爾·帕克盧卡斯·品托馬克斯·舍伍德詹姆斯·斯金納約書亞·托德演奏：中國愛樂樂團指揮：喬納森·達林頓第十九屆北京國際音樂節傳承之樂 | 新銳之音
推薦閱讀：