醫生除了現下的忙碌和糾葛，還有愛和詩歌

詩歌發展一直與醫學緊密相連。

有這麼一種說法，讀詩和寫詩所需的能力是日常臨床工作的強補充，它讓人具有情感交流的能力，對節奏的重新認識。在愛上詩歌以後，呼吸和心跳，都可能會以一種詩歌的形式重新被理解和享受。

美國醫學會雜誌（JAMA: The Journal of the American Medical Association）是最具權威性的綜合性醫學學術期刊之一。它的內容先進實用、科學性強、信息量大、欄目豐富、編排活潑，深受全球醫務工作者的歡迎。

醫學人文也是 JAMA 關注的內容之一，在它的子刊上刊登過不少醫生就疾病編寫的詩句，我們節選了一些跟大家分享：

我希望（節選）吉爾 · D · 克雷默, 印第安納大學醫學博士

我希望，你永遠不需聽到你罹患絕症的消息，

我希望，你能在不知情下，繼續完美的生活，

現在的你，看起來要從懸崖上墜落至幽暗的深淵；

當絕望遮擋你的眼睛，

當恐懼籠罩你的內心，

我希望，你能感覺我的手臂環繞你，

永遠不會放手。

我有一個前列腺癌患者（節選）阿夫沙爾，沃里克大學

我眼見他穿過晨光，

拖著虛弱、迷濛和疲累的步伐前來；

我眼見他重來，

重來在這個失去父親和叔伯的地方。

我眼見他走了十五公尺路，

如同穿越整片國土般艱難；

我眼見他短促痛苦地呼吸，

眼見他來到我診室，眼見他臉上展露笑顏。

麻醉（節選）Merrill Moore

這些甜蜜溫暖或辛辣刺激的氣味，

是被迫吸入的氯仿的味道。

神智旋轉、傾倒，並最終消散，

如同歡愉的光被海洋吞噬…

作者才疏學淺，只翻譯了片言隻字，亦不甚精確，但搜集了一些，大家可以前往「閱讀原文」看全文並且參與翻譯或討論，有丁當獎勵。

Shock：中風Merrill Moore

Now a profound imbalance shakes the skies

And notables who say 「we are the wise」

Hymn for water：溺水Merrill Moore

Go get water, water is good to drink

Water will drown better than wine will drown

Smallpox: 天花Thomas Spillman

Cruel and unpartiall Sicknesse

Sword of that Arch-Monarke Death

Medical History: 病史Carrie Shipers

My mother saved anyone

who asked, but never me

Anesthesia：麻醉Merrill Moore

The drop becomes a vapor in the air

That turns a humor in an ethereous head

在希臘神話里，阿波羅是光明與文藝的結合和化身。阿波羅的典型形象是，右手拿著一把七弦的里拉琴（Lyre），左手擎著金球。里拉琴是古希臘吟遊詩人的常見伴奏樂器，金球則象徵著真理和科學，因此，他是音樂家、詩人的保護神，同時又承擔著把醫術傳給人類的任務。靈魂和身體的治癒，他都義不容辭。

事實上，有很多著名的詩人，比如約翰 · 濟慈（John Keats），奧利弗 · 溫德爾 · 霍姆斯（Oliver Wendell Holmes Sr.）和威廉卡 · 洛斯 · 威廉斯（William Carlos Williams）等，除了寫得一手好詩，同時也是受過系統醫學訓練的醫者。

隨著詩歌的式微，讓過去幾代醫生變得更加專註於高科技生物醫學研究，所謂抑揚格、五音步，早就已經在歷史裡消失。然而，隨著醫學的發展，人們逐漸意識到，機體的治癒是一方面，心理的療愈也同樣重要。而美好的詩歌，也許正是一種撫慰心靈的途徑。

前往「閱讀原文」查看更多全文並且參與翻譯或討論，或者亮出你寫的詩、你喜歡的精彩詩篇，可獲 50 個丁當獎勵。

責任編輯：倪佳驊

推薦閱讀：