日語與漢語及粵、潮、客、閩等方言的發音對照

從日本本土經琉球群島、台灣島到中國大陸的粵閩兩省，是一條延綿不斷的島鏈，彼此間的海域距離幾乎都不超過200公里，有著較為密切的地理淵源。日語固有的「訓讀」發音，許多與閩、潮、客、粵方言相近似。例如「先生」一詞的日語，用國際音標註音是「sense」，和潮州話幾乎相同；客家話的發音介乎於普通話和日語之間，「先」字近似普通話，「生」字近似日語；而粵語發音則離上述四種語言較遠，有點像普通話里的「新桑」。再如，日語「食」字的「音讀」為shoku，似乎仍可看到古漢語入聲的痕跡；而「飲」字則採用了日本原有的「訓讀」發音，讀如nomu。

粵語說「你走先」而不說「你先走」，語序是主語+謂語+狀語，這一點同英語很相似（You go first)。溫州話的語序與粵語相同，與普通話迥異。普通話脫胎於中原漢語，而後者因馬背民族語言的融入和混血早已發生了質的變異。因此有觀點認為，中古漢語的語序很可能是粵語和溫州話式的，而不是普通話式的。

粵語與日語有好些辭彙的發音很相似，甚至完全一樣。以對「字」的發音為例，二者都讀如「ji」，而且連音調也一絲不差。曾經有個日本朋友學習說粵語，當聽老師念到「國家」這個詞時，他不由興奮地跳了起來：「這同日語的發音完全一樣啊！」 當然，細究起來還是有些差別的。粵語「國家」的發音是「gogga」，而日語「國家」的發音是「kokka」。也就是說，這個詞在日語里發爆破音，在粵語里發非爆破音。但日語的爆破音同英語的爆破音不是一回事，爆破的力度微乎其微，幾乎可以忽略不計。所以那位日本朋友聽起來才覺得二者的發音沒有區別。順便說一句，正因為日語里爆破音的力度很弱，所以日本人學英語遇到爆破音時往往很難發准。比如「downtown」（城市商業區，音如「當堂」）這個詞，十個日本人九個都會發成「downdown」（音如「噹噹」）。

在日語里，即使相同的漢字有時讀音也不盡一致。這說明某些漢字是在不同的歷史時期從中國反覆「輸入」的，因而打上了不同的發音烙印。其中最典型的莫過於「子」字。在「椅子」這個詞里，「子」的發音是「si」；但在「帽子」這個詞里，「子」的發音就變成了「shi」。因為這兩個詞一個是唐朝時「舶來」的，另一個是宋朝時「進口」的。同一個「子」字在不同的歷史時期發音是不一樣的，所以才造成了上述區別。

粵語中保留了大量的古漢語用字。把「是」讀如「系」，就是一個典型的例子。但這種情況，在古書里卻屢見不鮮。另外，日語里的「哈依」（相當於英語的「yes」，發「hai」音），與粵語里表示同意的「咳呀」，無論發音還是意思都大同小異。只不過「咳呀」不用在判斷句中，而用在正面回答一般疑問句時。除此之外，粵語還用「行」表示「走」（「行路」即「走路」），用「走」表示「跑」（「走佬」即「潛逃」），用「食」表示「吃」（「食飯」即「吃飯」），用「除」表示「脫」（「除衣服」即「脫衣服」），用「落」表示「下」（「落雨」即「下雨」）等等，都是典型古漢語用法的例證。無獨有偶，日語里也用「行」表示「走」、用「走」表示「跑」、用「食」表示「吃」等。其選字與用法與粵語完全一樣，而與現代漢語則截然不同。另外，廣東人叫「住宅、家」為「屋企」，「回家」叫「翻屋企」（「翻」表音不表意）。而日語里「家」的發音為「屋其」，與粵語頗為近似。這種「巧合」或「雷同」絕非偶然，一定有其必然的道理。

聚居在廣東北部的客家人，來自古代中原地區，因躲避戰亂才流落至此。所謂「客家」其實就是「客人」的意思，乃當時廣東土著對這些北方移民的稱呼。由此可知，客家話與粵語並不屬於同一種方言，它比粵語保留了更為古老的漢語用法。在前文所舉的例子中，粵語用「落雨」表示「下雨」。而在客家話里，「下雨」卻索性用「落水」來表示。不但動詞「落」是古漢語，連名詞「水」也是古漢語。因為越古老的語言，其分化程度就越低，辭彙量也就越不豐富，往往用同一個字眼表示大量不同的事物。眾所周知，「水」比「雨」的資格更老，用「落水」表示「下雨」，顯然比用「落雨」表示「下雨」，更為原始和直白。

在語言中，日月星辰、衣食住行等基本辭彙最能反映古代語言信息的原貌，因此研究古語，也多從基本辭彙入手。在客家話里，太陽叫「日頭」，月亮叫「月光」。「日」、「月」是古漢字，「頭」、」光」是修飾詞。此外，曬太陽叫「炙日頭」，雨傘叫「遮」，穿衣服叫「著衫褲」，吃早飯叫「食朝」，吃午飯叫「食晝」，吃晚飯叫「食夜」，倒酒倒茶叫做「篩酒篩茶」等。「篩酒」這個詞，曾在《水滸傳》里頻頻出現，是當時一句極為普通的日常用語。還有，客家話把殺豬、殺雞叫做「遲豬、遲雞」。所謂」遲「，就是用刀宰殺的意思。古代有一種酷刑，叫做「凌遲」。「凌」就是凌亂，「遲」即用刀割。所謂「凌遲」，就是拿刀胡亂地宰割，讓囚徒受盡折磨痛苦而死。客家話淳樸簡約的古風古韻由此可見一斑。

幾個辭彙的日語、粵語、普通話發音對照：

叉燒包：日語ca xiu bao，粵語ca xiu bao，普通話cha shao bao

自由：日語ji yiu，粵語ji yao，普通話zi you

國家：日語ko kka ，粵語go gga，普通話guo jia

電話：日語dian wa，粵語din wa，普通話dian hua

神道：日語sen dou，粵語sen dou，普通話shen dao

推薦閱讀：