世界金獎童話系列：《白雪公主》

作者:［德］格林兄弟冬天，雪花像羽毛一樣從天上落下來，一個王后坐在烏木框子窗邊縫衣 服。她一面縫衣，一面抬頭看看雪，縫針就把指頭戳破了，流出血來，有三 滴血滴到雪上。鮮紅的血襯著白雪，非常美麗，於是她想道：「我希望有一 個孩子，皮膚白里泛紅，頭髮像這烏木框子一樣黑。」不久她生了一個女孩 兒，像雪那麼白凈，像血那麼鮮紅，頭髮像烏木那麼黑，她給她取了一個名 字叫「白雪公主」。但是女孩兒生下以後，王后就死了。過了一年，國王另外娶了一個王后，她是一個美麗的女人，但是她很驕 傲，專會妒忌人家，不喜歡人家說起別的女人比她美。她有一個魔鏡，她走 到它前面照鏡子的時候，她問：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子回答說：王后，你是全國最美麗的女人。她聽了很滿意，因為她知道，鏡子是說實話的。但是白雪公主漸漸長大，愈長愈美麗，到了七歲的時候，美麗得像晴天，而且比王后還美。有一次，王后問鏡子：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子回答說：王后啊，這裡是你最美麗，但是白雪公主比你美麗一千倍呢！王后大吃一驚，氣得頭昏眼花。從此，她看見白雪公主心裡就難受，她痛恨她，忌妒和驕傲像一把野草在她心裡越長越高，使她日夜不得安寧。有 一夭，她喊了一個獵人來，說：「我不喜歡我的女兒在我的眼前。請你把她 帶到森林裡去。你殺死她吧，可是要把她的肺和肝，拿給我做證據。」獵人 服從她的命令，把白雪公主帶走了。他抽出獵刀來，剛要刺白雪公主的純潔 的心，她哭了起來，她說：「啊呀，親愛的獵人，饒了我的命吧；我要跑到 荒野的森林裡去，永遠不回家。」因為她長得非常美麗，獵人同情她說：「可 憐的孩子，你就逃走吧！」他想：「反正野獸馬上會吃她的。」他心上的石 頭好像落了下來，因為不用殺她了。這時候，恰巧有一隻小野豬跑過來。他 把它刺死了，挖出它的肺和肝，帶回去給王后，算是證明他已經把公主殺死 了。狠毒的王后，叫御廚師加上鹽把它們燒好，吃了下去，她以為把白雪公 主的肺和肝吃了。那可憐的女孩子，孤零零地留在大森林裡，非常害怕，她望著樹上的葉子，不知道怎樣辦。想了一會兒，她開始奔跑，跑過尖石頭，穿過荊棘叢； 野獸在她旁邊走過，但是沒有傷害她。她儘力奔跑著，快到晚上的時候，她 看見一幢小房子，就走進去休息。小房子里的一切東西都很小，但是說不出 的精緻，說不出的乾淨。有一張小桌子上面鋪著白布，放著七個小盤子，每 個小盤裡有一把小調羹，旁邊還有七把小刀，七根小叉和七隻小杯子。靠牆 並排擺著七張小床，小床鋪著雪白的被單。白雪公主又餓又渴，就從每個小 盤子里，吃了一點蔬菜和麵包，從每個小杯子里喝了一點兒酒，因為她不想 從一個盤子和一隻杯子里吃喝。她吃喝過後，非常疲倦，想在一張床上躺下 來，但是沒有一張合適的；這一張太長，那一張又太短，一直到了第七張床， 她躺著才正好，她就躺在上面，禱告上帝，睡著了。到天很黑的時候，小房子的主人們回來了，他們是七個矮人，每天在山裡開礦。他們點起七盞小燈，燈光一照亮了小房子，他們就發現有人來過， 因為房子裡面的東西已經有人動過了，第一個矮人說：「誰坐過我的小椅 子？」第二個矮人說：「誰吃了我小盤裡的東西？」第三個矮人說：「誰吃 了我的小麵包？」第四個矮人說：「誰吃了我的菜？」第五個矮人說：「誰 用過我的小叉子？」第六個矮人說：「誰用我的小刀切過東西？」第七個矮 人說：「誰喝了我的小杯里的酒？」第一個矮人向四周看看，看見他的床上 有個小窩，他說：「誰在我的床上躺過？」其他的矮人都跑來，叫道：「我 的床也有人躺過。」但是第七個矮人一瞧他的床，就看見白雪公主躺在那裡 睡覺。他叫其他的矮人來看，他們都跑來了，驚訝地叫起來，一起去拿他們 的七盞小燈來照白雪公主。他們喊道：「唉，我的天！唉，我的天！娜有這 樣美麗的孩子啊！」他們都很高興，不去喊醒她，讓她睡在床上。第七個矮 人就和他的同伴們一起睡，他和每個人睡一個鐘頭，一夜便過去了。早晨，白雪公主醒來了，看見那七個矮人，嚇了一跳。但是他們非常和氣地問她：「你叫什麼名字？」她回答說：「我叫白雪公主。」矮人們接著 問：「你怎樣到我們家裡來的？」於是她告訴他們，她的繼母想叫人殺死她， 但是那獵人饒了她的命，她跑了一整天，最後才找到他們的小房子。矮人們 說：「如果你願意照料我們，替我們燒飯、鋪床、洗衣服、縫衣服、織補， 把房子的一切弄得很整齊、清潔，你就可以住在我們這裡，我們不會讓你缺 少什麼。」白雪公主說：「好的，我非常願意。」於是她就住在他們那裡了。 她替他們把房子弄得井井有條。每天早晨他們到山裡去找銅和金子，晚上回 來飯食已經預備好了。白雪公主整天一個人在家裡，善良的矮人們警告她說： 「當心你的繼母，她不久就會知道你在這裡的：千萬不要讓任何人進來。」王后吃了白雪公主的肺和肝以後，又自以為是全國最美麗的女人了，她走到鏡子前面，說：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子回答說：王后啊，這裡是你最美麗，但是越過山嶺，在七個矮人那裡的白雪公主，比你要美麗一千倍呢！她嚇了一跳；她知道那面鏡子是不說假話的，原來是獵人騙了她，白雪公主還活著。於是她想了又想，該怎樣才能夠害死她。她因為自己不是全國 最美麗的女人，就很妒忌，不能安寧下來。最後她想出一個辦法，在臉上塗 抹了一下，穿上像賣雜貨老太婆的衣服，打扮得使人完全認不出來。然後她 走過七座山，跑到七個矮人那裡，敲著門叫喊：「賣好東西！」白雪公主從 窗口朝外望，喊道：「親愛的老婆婆，你好，你賣什麼東西呀？」她回答說： 「好東西，漂亮的東西，各種顏色的帶子。」她說著拿出一根帶子。是用五 彩絲線織成的。白雪公主心想：「這老婆婆很和氣，不妨讓她進來。」她就 開門，買了那根漂亮帶子。老婆婆說：「孩子，你怎麼這樣害怕！來，我要 給你好好繫上這帶子。」白雪公主不懷疑她，就站到她面前，讓她繫上新帶 子，但是老婆婆一下子用帶子緊緊地縛住白雪公主，使她透不過氣來，倒在 地上，像死去了的一樣。老婆婆說：「哈，你曾經是最美麗的人。」說完， 她就跑出去了。七個矮人晚上回家，看見親愛的白雪公主躺在地上，一動不動，好像死了的一樣，不由得大吃一驚。他們把她抱起來，看見她被帶子縛得很緊，便 把帶子剪斷。她開始呼吸起來，慢慢地活過來了。七個矮人聽她講了經過情 形，他們道：「那賣雜貨的老婆婆，不是別人，就是那個惡毒的王后，你要 小心，我們不在你跟前的時候，不要讓任何人進來。」那惡毒心腸的女人回到家裡，走到鏡子前面問：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子和平常一樣回答：王后啊，這裡是你最美麗，但是越過山嶺，在七個矮人那裡的白雪公主。比你要美麗一千倍呢！她聽到這話，知道白雪公主還活著，渾身的血都湧上心頭，非常害怕。她說：「現在我要想法子消滅你。」她用她所懂得的妖術，做了一把有毒的 梳子。然後她又扮成一個老婆婆，走過七座山，來到七個矮人那裡，敲著門 叫喊：「賣好東西！」白雪公主望著外面說：「走你的吧，我不能讓任何人 進來。」老婆婆說：「給你看一看貨色，總該答應吧。」她就拿出有毒的梳 子，高高舉著。白雪公主十分歡喜這隻梳子，所以又受了騙，把門打開。她 們買賣成功以後，老婆婆說：「現在讓我給你把頭髮梳一梳。」可憐的白雪 公主沒有想到老婆婆存著惡意，就讓她梳頭，梳子剛插到頭髮時，毒藥馬上 起了作用，白雪公主失去知覺，倒在地上。那惡毒的女人說：「你這個標準 美人，現在該死了吧。」說完，她就走了。幸虧不久就到了晚上，七個矮人 回家了。他們看見白雪公主躺在地上，像死了一樣，馬上疑心是繼母來過， 就去尋找，找著了那把有毒的梳子。他們剛把它抽出來，白雪公主就恢復知 覺，講出經過的，情形。他們又警告她，叫她小心，不要給任何人開門。王后回到家裡，站在鏡子前面問：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子又像從前一樣回答：王后啊，這裡是你最美麗，但是越過山嶺，在七個矮人那裡的白雪公主，比你要美麗一千倍呢！她聽到鏡子這樣說，氣得發抖。她叫道：「我就是死，也要送掉白雪公主的命。」於是她走到一間偏僻的秘密房間里，這房間是沒有人到過的，她 在那裡做了一個有毒的蘋果。它外面很好看，又紅又白，好像美人的面頰， 任何人看見了都想得到它；但是誰只要吃下它一小塊，一定馬上死去。蘋果 做成，她照舊在臉上塗抹一下，化裝成一個農婦，走過七座山，到七個矮人 那裡去。她敲敲門，白雪公主從窗口伸出頭來說：「七個矮人關照過我，不 要放任何人進來，」農婦回答說：「這對我沒有關係，我的蘋果很快就要賣 完了。我送給你這個蘋果吧。」白雪公主說：「不，我不接受任何東西。」 老婆婆說：「你怕毒藥嗎？你看，我把蘋果切成兩半；紅的你吃，白的我吃。」 原來那蘋果做得非常巧妙，只有紅的一面有毒。白雪公主喜歡那隻美麗的蘋 果，她看見農婦在吃，就忍不住伸出手去，拿了那有毒的一半。她剛剛吃了 一口，就倒在地上，死去了。於是王后用一雙可怕的眼光端詳她，大聲笑著 說：「皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭髮像烏木一樣黑！這一次矮人 們再也不能救活你了！」她回到家裡問鏡子。牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子終於回答說：王后啊，全國是你最美麗。於是她的妒忌心才安靜下來了。矮人們晚上回家，看見白雪公主躺在地上，不再呼吸，已經死去了。他們把她抱起來，看是不是找得著什麼有毒的東西。他們解開她的帶子，梳梳 她的頭髮，用水和酒來洗她，但是一切都沒有用；可愛的孩子死了，而且永 遠死了。他們只好把她放到屍架上，七個矮人都坐在旁邊哭，哭了三天。他 們想埋葬她，但是看樣子，她還像活著，她的臉還是紅紅的，很美麗。他們 說：「我們不能把她埋到黑暗的地下去。」他們叫人做了一口透明的玻璃棺 材，把她放了進去，從各方面都可以看見她；他們還用金粉把她的名字寫在 上面，說明她是一個公主。然後他們把棺材抬出去，放在山上；他們當中的 有一個永遠留在那裡看守她。有幾隻鳥也飛來哭白雪公主了，起初來了一隻 貓頭鷹，後來來了一隻烏鴉，最後來了一隻小鴿子。白雪公主在棺材裡躺了很久很久，樣子始終不變，她好像在睡覺。她的皮膚始終像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭髮像烏木一樣黑。有一天，一個 王子來到這座森林裡，到七個矮人的家裡去過夜。他在山上看見棺材和美麗 的白雪公主，又讀了寫在棺材上面的金字。他向矮人們說：「把這棺材賣給 我，你們要什麼，我就給你們什麼。」但是七個矮人回答說：「把世界上所 有的金子都給我們，我們也不賣。」王子說：「那把它送給我吧，因為我不 看見白雪公主，就不能生活，我要尊敬她，像對我的愛人一樣。」善良的矮 人們見他這樣說，就同情他，把棺材送給了他。王子叫他的傭人把它抬走。 不料他們在一個樹樁上絆了一跤，震動了一下，白雪公主吃下的那片毒蘋果， 從喉嚨里吐了出來。不久她就睜開眼睛，推開棺材蓋，坐了起來。她復活了。 她叫道：「啊，天呀，我在哪裡呀？」王子非常高興他說：「你跟我在一塊 兒。」他把經過情形告訴了她，又說：「我愛你，勝過世界上的一切；同我 一起到我父親的宮裡去吧，你應當做我的妻子。」白雪公主也很愛他，就跟 了他去，他們就舉行婚禮，非常熱鬧，非常快樂。惡毒的繼母也被請去參加婚禮。她穿著美麗的衣服，走到鏡子面前說：牆上的小鏡子，小鏡子，誰是全國最美麗的女人？鏡子回答說：王后啊，在這裡是你最美麗，但是王子的新娘比你還美麗一千倍呢！惡毒的女人就開口咒罵，氣得不知道怎樣辦才好。起先她簡直不想去參加婚禮，但是她安不下心來，覺得應該去看看王子的新娘。她一走進王宮， 就認出是白雪公主，因此嚇得呆住了。那裡已經有鐵鞋放在煤火上，用鉗子 夾了進來，放到她面前，她只得穿著火紅的鞋子，一直跳到倒在地上死了為 止。（魏以新　譯）
推薦閱讀：