《摔跤吧！爸爸》10句超燃的台詞（中英對照版）

最近，全球口碑炸裂的印度片《摔跤吧，爸爸！》（Dangal）上映了！

這部由印度國寶級演員阿米爾·汗主演的體育類勵志電影在豆瓣上獲得9.3的評分，據說看過的人都被感動哭了……

去年年底，該片在印度上映，電影票房達到破紀錄的40億盧比，在IMDb上也得到了8.8的高分。

在影片中，阿米爾·汗飾演一位摔跤手Mahavir Singh Phogat ，他畢生的夢想就是為國家贏得一塊世界摔跤冠軍的獎牌。

但是迫於各種現實原因，他的夢想擱淺了。

Without corporate or government financial support, Mahavir yielded to family pressure to find a real job and get married.

沒有企業或政府的經濟支持，Mahavir迫於家庭壓力，選擇讓步，找了一份正常工作，結了婚。

自己無法如願，他就想著生兒子，把兒子培養成摔跤手，完成自己的夢想。

然而事情並沒有按照他的計劃發展……

He hoped for a son he could coach to the success that eluded him, but when his four children were all born girls, it appeared that his dream was dead.

他希望生個兒子，訓練他完成自己未完成的夢想，但四個孩子都是女兒，看起來，他的夢想沒戲了。

有一天，大女兒Geeta和二女兒Babita 闖禍了，把兩個男孩子一頓胖揍，家長找上門來理論。

看著女兒們，Mahavir瞬間就燃起了希望！既然沒有兒子，那就把女兒培養成冠軍好了！

人們都覺得他瘋了……只有他堅持著，對兩個女兒進行魔鬼訓練，剪掉頭髮，換上短褲，每天風雨無阻。他帶著女兒參賽，摔贏了無數男孩子。有誤會，有淚水，有埋怨，但最終她們登上世界冠軍的領獎台！

在印度這個女性受到嚴重歧視和不公對待，童婚盛行，強姦案頻發的社會中，這姐妹倆的命運被改寫了。

經典台詞

1

The opportunity is fleeting, you must use every drop of sweat to fight, to believe that you will get more, fate will succumb to your efforts.

機會稍縱即逝，必須用你每一滴汗水去爭取，堅信自己可以做得更好，命運終會屈服於你的努力。

2

I will not give up my dream, remember that a mistake may lose a medal.

我不會放棄我的夢想，記得出一次錯就可能痛失獎牌。

3

When your heart is full of fear, pat your back, find the courage, you will get better!

當你內心充滿恐懼時，拍拍你的背，找回勇氣，你就會好起來!

4

Don"t bother others with their sarcastic remarks, today, let them say, your chance will come again to prove himself.

別理會他人閑言閑語，今日隨他們，讓他們說吧，你的機會將會到來，再來證明自己。

5

He protects you from the rain, to resist the whole world, to stand in the way of your temper, why?... Have your own life.

他為你們遮風擋雨，抵抗全世界，默默的忍受你們鬧脾氣，為什麼?為了讓你們倆有未來…有自己的人生。

6

From birth to death, your life is a wrestling match.

從出生到死亡，你的人生就是場摔角賽。

7

Face to face, that"s what you"re born with!

正面迎戰吧，這正是你生來的目的!

8

Before the game, to overcome fear, at least my daughter has overcome fear.

在比賽之前，要先戰勝恐懼，至少我女兒已經戰勝恐懼。

9

Dad doesn"t always come to you. You have to fight on your own... Save yourself!

爸爸不是每次都能來救你，你得要憑自己力量戰鬥，盡全力…救你自己！

10

If you win tomorrow, not alone, millions of girls like them will win with you.

All the girls who are thought to be inferior to boys, girls who are forced to do chores, girls who are married and have children.

Will you play not only with Australia, but also with those who despise women!

如果你明天贏了，並非自己獨享勝利，有幾百萬個像她們一樣的女孩跟你一起得勝。

所有被認為不如男孩的女孩們、那些被迫做繁瑣家務的女孩們、那些被嫁出去生兒育女的女孩們。

明天你不僅跟澳洲選手比賽，還是跟這些輕視女子的人比賽!

推薦閱讀：