英詩新譯 --- 布朗寧夫人：十四行詩（一）

布朗寧夫人生活於十九世紀上半葉。15歲時騎馬摔傷，從此卧病在床，出入需要人背。38歲時，她的一本詩集引來布朗寧的愛情，一年後結婚。從此她沉浸於幸福，直到55歲時，在丈夫懷中安詳逝去。她從愛情獲得靈感，寫下幾十篇清婉動人的十四行詩。因此有人把她比作西方的李清照。最初她不敢接受突至的幸福，拒絕了布朗寧的表白，卻無法擺脫心中愛意，如此詩所示。勸君離我去。人不見，影相伴，朝朝暮暮心如醉。莫言堂前孑影，我心與子同蕙。他時執手意繚亂，今朝獨沐日，心盈暗香不盡。嘆小女命如秋葉，無緣君側。縱使魂在天涯，與君同心脈脈。醅酒知源，草木知根。夢裡相隨，夢醒惜余春。祈天佑我，天佑隔世人。同垂淚，兩沉吟。

附：英文及方平譯文——————————————————————————Go from me. Yet I feel that I shall standHenceforward in thy shadow. NevermoreAlone upon the threshold of my doorOf individual life, I shall commandThe uses of my soul, nor lift my handSerenely in the sunshine as before,Without the sense of that which I forbore --Thy touch upon the palm. The widest landDoom takes to part us, leaves thy heart in mineWith pulses that beat double. What I doAnd what I dream include thee, as the wineMust taste of its own grapes. And when I sueGod for myself, He hears the name of thine,And sees within my eyes the tears of two.舍下我，走吧。可是我覺得，從此我就一直徘徊在你的身影里。在那孤獨的生命的邊緣，從今再不能掌握自己的心靈，或是坦然地把這手伸向日光，象從前那樣，而能約束自己不感到你的指尖碰上我的掌心。劫運教天懸地殊隔離了我們，卻留下了你那顆心，在我的心房裡搏動著雙重聲響。正象是酒，總嘗得出原來的葡萄，我的起居和夢寐里，都有你的份。當我向上帝祈禱，為著我自個兒他卻聽到了一個名字、那是你的；又在我眼裡，看見有兩個人的眼淚。
推薦閱讀：