元曲三百首譯註評之101

06-30

馬致遠

馬致遠，號東籬，大都（今北京市）人，生卒年不詳。早年熱中功名，但仕途偃蹇，久不得志。漂泊二十餘年後才進入仕途。官場的黑暗及元蒙統治集團推行的種族歧視政策，使他不滿現實。他受道教影響也較深，故走上消極避世的道路，五十歲就離開官場，歸隱山林。他生活在雜劇創作最興盛的時期，是元代著名的雜劇家，後世把他和關漢卿、白樸、鄭光祖並稱為「元曲四大家」。他的散曲創作也有很高的成就，有「曲狀元」之稱。其雜劇多逃避現實，嚮往仙道之作，也有對當世不滿的情緒。散曲多抒寫個人懷才不遇的悲哀及消極避世的情懷，也有描寫自然風光及憤世嫉俗之作。其作品多意境優美，語言凝練流暢，格調清新自然，頗為世人所稱道。著有雜劇十五種，今存六種，以《漢宮秋》最著名。散曲有近人任訥所輯《東籬樂府》一卷傳世，有小令一百〇六首，套數十七套。

66【仙呂·青哥兒】正月

馬致遠

春城春宵無價，照星橋火樹銀花①。妙舞清歌最是他②，翡翠坡前那人家③，鰲山下④。

【注釋】

①星橋：橋兩邊有許多彩燈交相輝映，如星光閃爍，故曰星橋。此句出自唐詩人蘇味道《正月十五日夜》：「火樹銀花合，星橋鐵鎖開。」 ②妙舞清歌：舞姿優美絕妙，歌聲清亮出眾。 ③翡翠坡：長滿綠草的山坡。 ④鰲山：古代傳說海上有巨龜背負神山。後世每逢燈節，即仿其形，把許多彩燈扎架起來，供人觀賞，謂之鰲山。

【譯文】

春天城市裡元宵佳節的夜晚真是銷魂，橋的兩邊火樹銀花照耀得如同白晝一樣真是精美絕倫。清脆的歌喉美妙的舞蹈最出色的就是她，住在青草坡前的那個人家，如今盡情表演在鰲山之下。

【評析】

元宵節的晚上，火樹銀花，車水馬龍，人們盡情享受著節日的歡樂。作者也不肯錯過這無限寶貴的美好時光，隨著歡樂的人群到處遊樂觀光。在整個節日歌舞表演的中心－鰲山的下面，眾多打扮得花枝招展的女子正在唱歌跳舞。在這群星薈萃的場合，一個女子的表演特別突出，那歌聲真是太清亮了，那舞姿真是太優美了，作者一眼就認出來了，原來就是她，是住在綠山坡那個小院里的姑娘，正在鰲山下盡情地表演著。作者不由自主地耳熱心跳，一陣激動。小令至此戛然而止，餘韻悠悠。作者與這個女子到底是什麼關係，是普通的一般認識還是非常要好或有戀情，均未點破，留給讀者去想像補充。馬致遠在大都即今天的北京市任職將近二十年，但一直是沉淪下僚，是任人驅使的小官吏，可能也不能帶家屬而是獨身，在元宵節這樣熱烈的場面中，欣賞美景佳人也是情理之中的事。小令寫景從大到小，由遠及近，最後聚焦到鰲山下表演的那個人身上，很有層次感和動態感。