川普遭遇「摸頭殺」，金髮凌亂畫面美得不敢看

不得不說，美國共和黨領導人川普（Donald Trump）確實是歷屆候選人中畫風最清奇，思維最獨特，言論最大膽的一位。一般情況下，川普出場都是以下這樣的畫風！

或者是這樣的畫風！

然而，最近在吉米肥倫（Jimmy Fallon）的《今夜秀》（The Tonight Show）上，川普居然吃到了摸頭殺！對，你沒有看錯，是摸頭殺！

於是，畫風就變成了這樣！

事情經過是這樣的，本來川普上《今夜秀》是想要為即將到來的大選造勢，拉近與民眾的距離的。不想主持人在節目最後說：

「Donald I want to ask you, because the next time I see you you could be the President of the United States. I just want to know if there is something we could do that』s just not really presidential, really – can I mess your hair up?」

「川普啊，下次我們再見面你可能就是美國總統了，那現在趁著你還不是總統，我可不可以摸摸你頭髮呀？」

剛開始，川普的內心是拒絕的，但是架不住現場吃瓜群眾的起鬨。於是就同意了。

然後，全程尷尬的微笑……

戳下方視頻，速速圍觀「摸頭殺」現場↓↓↓

這一摸可不得了，美國媒體炸了！

首先NBC就很開心了。

「In a light-hearted moment on the campaign trail, Republican presidential candidate Donald Trump let "Tonight Show" host Jimmy Fallon do what so many have dreamt of doing — mess up Trump"s meticulously coiffed hairdo.」

「在大選中現輕鬆一幕，共和黨總統候選人川普居然讓《今夜秀》主持人吉米肥倫對他做了一件大家做夢都想做的事——把他精心梳理的頭髮揉亂了！」

但是The Guardian態度就沒那麼溫和了，措辭激烈的批評了肥倫。

「No, Jimmy Fallon, Donald Trump isn"t a laughing matter」

「不，吉米·法倫，唐納德·特朗普並不好笑！

New York網站也發表文章：

「Jimmy Fallon』s Trump Interview Was the Opposite of Inoffensive」

「吉米·法倫對特朗普的採訪可不是那麼單純無公害的。」

除了媒體的各種評論外，網友的反應也很激烈，有大罵肥倫給川普洗白的，也有表示川普這樣好不做作，好喜歡的。

下面選一些，你們隨便感受一下。

反對派評論

I don"t fault Jimmy Fallon for not being a journalist. I do fault him for his willingness to serve as hell"s court jester.

肥倫不是記者，我不怪他。但是想成為「閻王殿前的弄臣」就是他的不對了。

— Mark Harris (@MarkHarrisNYC)

I was a fan. Now #NeverFallon This stuff matters - esp to the young vote she needs - can"t believe he did that.

我本來是肥倫的粉兒，但是以後再也不看他的節目了。這件事很嚴肅的，尤其對於那些要投票的年輕人而言。沒想到他是這樣的肥倫。

— Casey Nikoloric (@Ten10Group)

Jimmy Fallon inviting Trump on is part of the normalizing of hate. Should be ashamed of himself. Lost all respect from me.

吉米肥倫邀請川普上節目就是為了給他洗白。肥倫你應該感到很羞愧吧。你不配得到我的尊重。

— Mike Signorile (@MSignorile)

支持者（腦殘粉）評論

Anyone watched the Jimmy Fallon show tonight? Trump is smart, funny, charming and **genuine**. NO DOUBT, he is gonna win, folks! #MAGA

有沒有人看了今天的肥倫秀？川普真是既聰明又風趣，既有魅力又誠懇。毫無疑問，他會贏的！顫抖吧凡人們！

— Corporatocrazy (@Corporatocrazy)

Loved Trump tonight with Jimmy Fallon. Such a warm man, able to laugh at him-self---a wonderful quality. Well done! #FallonTonight

好喜歡今天川普在肥倫秀上的表現。真是個暖男，可以拿他開玩笑——好品質啊。幹得漂亮！

— Linda Suhler, Ph.D. (@LindaSuhler)

Perhaps we shouldn』t expect more from Fallon. As some noted after the interview, he is a comedian, not a journalist. His job first and foremost is to entertain his audience, not to expose the truth. And Fallon, in particular, has never shown an interest in making enemies. He mostly loves to laugh.

或許，我們真不能對肥倫有太多期待。大家也注意到了，他是個喜劇人，不是記者。他的工作最重要的還是娛樂觀眾，不是挖掘現實。而且他不喜歡樹敵。他就是喜歡笑而已。

— YouTube 網友

同為吃瓜群眾的小編提醒大家，看熱鬧之餘學學以上地道英語吐槽法，萬一哪天用得上呢！

「摸頭殺」現場視頻大家不妨多看幾遍，畢竟以後川普真做了總統可不一定能見到了。（比心）

編輯：唐曉敏

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮