當14個難譯的詞遇上了插畫

06-30

「英語包含了10250109個單詞，但即便如此，還是有很多外文單詞無法直譯成英文。英國藝術家Marija Tiurina近日腦洞大開，製作了一個名為「難譯的詞」新系列，傳達那些不可名狀的時刻。

Baku-Shan（日語）從背後看，真是個美女

我突然覺得背後發涼……

Schlimazl（意第緒語）一個一直走背運的人

先打了花瓶，然後房子燒了，然後出了車禍，然後......這個人就被稱為Schlimazl了。

Cafuné（巴西葡萄牙語）手指輕柔地穿過某人頭髮

穿過你的黑髮的我的手，據說是一道菜，叫海帶雞爪。

Age-Otori（日語）剛剪過的糟糕髮型

我知道你已經被這種痛楚折磨了無數遍，下次可以勇敢說Age-Otori！

Kyoikumama（日語）追著趕著你學習的媽媽

虎媽，解釋完畢。

L"appel Duvide（法語）從高處跳下的衝動

跳吧，召倉跳下去了，唐塔也跳下去了，現在輪到你了，所以請你也跳下去吧！一直朝前走，不要向兩邊看，跳吧，跳下去你就會融化在藍天里……

Luftmensch（意第緒語）愛做夢、生活在空中的人

當我還是，一個懵懂的女孩，遇到愛，不懂愛......

Tretar（瑞典語）第二次斟滿咖啡，或第三杯咖啡

這裡的光線讓我沉迷，親愛的朋友，讓我們再來第三杯咖啡，大喊「Tretar！」

Torchlusspanik（德語）關門恐慌年紀大了，對機會減少的恐懼

廉頗老矣，尚能飯否？

Schadenfreude（德語）幸災樂禍

你有什麼不開心，拿出來讓大家開心一下。

Pascuense

（復活節島當地語）

用一天借一點的方式，

把你喜歡的東西從朋友家一點點搬走。

你真的太壞了！

Duende（西班牙語）藝術品打動我們的神秘力量

例句：面對某段遙遠的音樂，古老的畫作，文字，突然間有一種Duende把我包圍，讓心臟加速，肌肉抽搐。

Palegg（挪威語）任何可以放在一片麵包上的東西

例句：無論是胡蘿蔔，雞蛋，番茄還是泡菜，你能想到的放在麵包上的東東，都可以稱作Palegg。

Gufra（阿拉伯語）一雙手捧住的水量

例句：水沒有形狀，卻最是堅強也最是柔軟。它可以穿過石頭，穿過沙子。無論正在下降還是上升，無論大手還是小手，只要一捧的水的量，都叫Gufra。
推薦閱讀：