金曲 | 答案在風中飄蕩

答案在風中飄蕩（Blowin"in the Wind）是美國民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公認為民歌一代宗師的Bob Dylan。這首歌寫於1964年，這也是被稱為「美國民謠搖滾之父」的他所有創作歌曲中最優秀、最出名的一首。

Blowin』 in the Wind

答案在風中飄蕩

詞 曲：鮑勃·迪倫

譯 配：覃 軍（湖北民族學院）

演 唱：半 仙

How many roads must a man walk down

男人要經歷多少磨難

Before you call him a man?

才算真正男子漢？

How many seas must a white dove sail

白鴿要飛越幾重海洋

Before she sleeps in the sand?

方能安歇于海灘？

Yes how many times must the cannon balls fly

嘿 大炮要發出多少枚炮彈

Before they"re forever banned?

戰爭才一去不返？

The answer, my friend, is blowin" in the wind

答案啊，朋友，在風中飄蕩

The answer is blowin" in the wind

答案啊在風中飄蕩

Yes how many years can a mountain exist

嘿 高山還要屹立多少年

Before it"s washed to the sea?

才能滄海變桑田？

Yes how many years can some people exist

嘿 那些人還要囚禁多久

Before they"re allowed to be free?

才能最終獲得自由？

Yes how many times can a man turn his head

嘿 一個人可以多少次回首

pretending he just doesn"t see?

仍然假裝熟視無睹？

The answer, my friend, is blowin" in the wind

答案啊，朋友，在風中飄蕩

The answer is blowin" in the wind

答案啊在風中飄蕩

Yes how many times must a man look up

嘿 人們要多少次嘆息仰面

Before he can see the sky?

方能看見那藍天？

Yes how many ears must one person have

嘿 一個人需多少只耳朵

Before he can hear people cry?

才聽到人們的吶喊？

Yes how many deaths will it take till he knows

嘿 還要見到多少白骨蒼蒼

That too many people have died?

才能體會生靈塗炭？

The answer, my friend, is blowin" in the wind

答案啊，朋友，在風中飄蕩

The answer is blowin" in the wind

答案啊在風中飄蕩

【賞析】

覃 軍

鮑勃·迪倫（Bob Dylan）曾說過：「我認為最有罪的是那些看到不對的東西，心裡也知道那不對但就是不願正視的人。」 歷史總是這樣，一代人要面對一代人會遇到的困難、疑惑。解決的關鍵在於做到破壞性最小，有所成就。鮑勃·迪倫作為六十年代傑出的詩人、歌手，他敏銳地把握了那個時代的年輕人對於戰爭、暴力及種族歧視等方面的懷疑精神，直面問題。他那些基於其觀察力及熱情基礎上寫出的歌曲在內在力量和揭示性方面都無與倫比。他在《答案在風中飄蕩》這首歌中提出的一個個問題，不啻是對正義、良心的一次次追問。但這些問題則是些難以回答的問題，答案從來不會簡單的。它們在某處，「在風裡飄蕩」，難以捉摸，又近在咫尺，引人躍躍欲試。

在我們這個社會裡，我們都希望快點找到答案，解決癥結，身心傷痛即刻消除。雖然這些是難以實現的，但是我們能放棄這樣的努力嗎？窮困、不公、戰爭在歷史上每個時期都存在著，隨之而來的是產生的許多疑惑，我們應共同努力尋找答案。

（感謝讀者積極投稿）

（中文版）

（英文版）

文拓視野 譯悅心靈
推薦閱讀：